Texts to Art Songs and Choral Works by C. Goldmark

See Opus Order

Legend:
The symbol [x] indicates a placeholder for a text that is not yet in the database.
The symbol ⊗ indicates a translation that is missing an original text.

A * indicates that a text cannot (yet?) be displayed on this site because of its copyright status.
Note: A language code in a blue rectangle like ENG indicates that a translation to that language is available.
A grey rectangle like FRE indicates a particular translation (usually one set to music) exists but isn't yet available.

Song Cycles, Collections, Symphonies, etc.:

• Sieben Lieder aus dem Wilden Jäger, von J. Wolff, für Sopran mit Pianoforte -- für Alt mit Pianoforte, op. 32
• no. 1. Wulfhild (Text: Julius Wolff) CAT ENG
• no. 2. Ludolf (Text: Julius Wolff) ENG
• no. 3. Waldtraut, Waldtraut (Text: Julius Wolff) CAT ENG
• no. 4. Ich ging im Wald (Text: Julius Wolff) CAT ENG
• no. 5. Glockenblumen, was läutet ihr? (Text: Julius Wolff) CAT ENG
• no. 6. Alle Blumen möcht' ich binden (Text: Julius Wolff) CAT ENG
• no. 7. Im Grase thaut's (Text: Julius Wolff) CAT ENG
• Zwei Chöre für vier Männerstimmen, op. 41
• no. 2. Nicht rasten und nicht rosten (Text: Joseph Viktor von Scheffel)

All titles of vocal settings in Alphabetic order

• Alle Blumen möcht' ich binden , op. 32 no. 6 (in Sieben Lieder aus dem Wilden Jäger, von J. Wolff, für Sopran mit Pianoforte -- für Alt mit Pianoforte) (Text: Julius Wolff) CAT ENG
• An die Georgine, op. 46 (Sechs Lieder) no. 2 (Text: Hermann von Gilm zu Rosenegg) CAT DUT ENG ENG FRE ITA JPN
• Befreit, op. 46 (Sechs Lieder) no. 6 (Text: Richard Fedor Leopold Dehmel) CAT DUT ENG FRE ITA
• Beschwörung, op. 20 (Text: Theodor Opitz after Aleksandr Sergeyevich Pushkin) ENG ENG ENG FRE LIT
• Breit' ich mein Linnen auf Rasen und Rain, op. 37 (Acht Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 7 (Text: Rudolph Baumbach)
• Das kahle Grab, op. 18 (Zwölf Gesänge für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung) no. 3 (Text: Maximilian Joseph Berchem after Klaus Groth)
• Der Brautkranz mit den halbverwelkten Blüten, op. 46 (Sechs Lieder) no. 1 (Text: Anonymous after József Kiss)
• Der Trompeter an der Katzbach, op. 46 (Sechs Lieder) no. 4 (Text: Julius Mosen)
• Der Wald wird dichter, op. 18 (Zwölf Gesänge für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung) no. 4 (Text: Emanuel von Geibel) ENG
• Die Nachtigall, als ich sie fragte, op. 34 (Vier Lieder für 1 tiefe Stimme mit Pianoforte. -- für 1 hohe Stimme mit Pianofortebegleitung) no. 3 (Text: Friedrich Martin von Bodenstedt) ENG
• Die Quelle, op. 18 (Zwölf Gesänge für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung) no. 5 (Text: Adelbert von Chamisso) ENG FRE
• Ein gebrochenes Herz, op. 37 (Acht Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 8 (Text: J. F. Kanowsky)
• Ein Nest, op. 37 (Acht Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 4 (Text: Alfred Formey)
• Er sagt' mir so viel, op. 18 (Zwölf Gesänge für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung) no. 10 (Text: Klaus Groth after Klaus Groth) DAN
• Fata Morgana, op. 37 (Acht Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 6 (Text: Alfred Formey)
• Franz, op. 21 (Vier Lieder für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung) no. 4 (Text: L. G. Silbergleit after Robert Burns) FRE
• Frühlingsnetz, op. 15 (Text: Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff)
• Glockenblumen, was läutet ihr? , op. 32 no. 5 (in Sieben Lieder aus dem Wilden Jäger, von J. Wolff, für Sopran mit Pianoforte -- für Alt mit Pianoforte) (Text: Julius Wolff) CAT ENG
• Herzeleid, op. 18 (Zwölf Gesänge für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung) no. 12 (Text: Dr. Klein)
• Ich ging im Wald, op. 32 no. 4 (in Sieben Lieder aus dem Wilden Jäger, von J. Wolff, für Sopran mit Pianoforte -- für Alt mit Pianoforte) (Text: Julius Wolff) CAT ENG
• Im Garten fand ich eine selt'ne Blume, op. 34 (Vier Lieder für 1 tiefe Stimme mit Pianoforte. -- für 1 hohe Stimme mit Pianofortebegleitung) no. 4 (Text: Friedrich Martin von Bodenstedt after Mirzə Şəfi Vazeh) ⊗
• Im Grase thaut's, op. 32 no. 7 (in Sieben Lieder aus dem Wilden Jäger, von J. Wolff, für Sopran mit Pianoforte -- für Alt mit Pianoforte) (Text: Julius Wolff) CAT ENG
• Im Haselstrauch, op. 37 (Acht Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 3 (Text: Karl Stieler)
• Lied, op. 37 (Acht Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 1 (Text: August Heinrich Hoffmann von Fallersleben) ENG
• Ludolf, op. 32 no. 2 (in Sieben Lieder aus dem Wilden Jäger, von J. Wolff, für Sopran mit Pianoforte -- für Alt mit Pianoforte) (Text: Julius Wolff) ENG
• Mailied, op. 37 (Acht Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 5 (Text: Johann Wolfgang von Goethe) CAT DUT ENG FRE FRE RUS
• Marie, op. 21 (Vier Lieder für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung) no. 2 (Text: L. G. Silbergleit after Robert Burns)
• Nicht rasten und nicht rosten, op. 41 no. 2 (in Zwei Chöre für vier Männerstimmen) (Text: Joseph Viktor von Scheffel)
• O willst mich nicht mitnehmen, op. 18 (Zwölf Gesänge für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung) no. 11 (Text: Klaus Groth after Klaus Groth) PLD
• Schlage nicht die feuchten Augen nieder, op. 18 (Zwölf Gesänge für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung) no. 6 (Text: Emanuel von Geibel)
• So lach' doch einmal, op. 18 (Zwölf Gesänge für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung) no. 8 (Text: Adolf Wilhelm Ernst von Winterfeld after Klaus Groth) CZE
• Sommerlied, op. 34 (Vier Lieder für 1 tiefe Stimme mit Pianoforte. -- für 1 hohe Stimme mit Pianofortebegleitung) no. 1 (Text: Ferdinand von Saar)
• Sonntagsruhe, op. 18 (Zwölf Gesänge für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung) no. 1 (Text: Klaus Groth after Klaus Groth)
• Ström' leise, op. 21 (Vier Lieder für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung) no. 1 (Text: L. G. Silbergleit after Robert Burns) CZE FRE HUN
• Trutz, op. 46 (Sechs Lieder) no. 3 (Text: Jakob Julius David)
• Unendliches Glück, op. 37 (Acht Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 2 (Text: Alfred Formey)
• Waldtraut, Waldtraut, op. 32 no. 3 (in Sieben Lieder aus dem Wilden Jäger, von J. Wolff, für Sopran mit Pianoforte -- für Alt mit Pianoforte) (Text: Julius Wolff) CAT ENG
• Weinet um sie, op. 18 (Zwölf Gesänge für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung) no. 7 (Text: Anonymous after George Gordon Noel Byron, Lord Byron) FRE RUS RUS
• Wenn die Lerche zieht, op. 18 (Zwölf Gesänge für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung) no. 2 (Text: Klaus Groth after Klaus Groth)
• Wenn ich dich seh' so lieb und hold, op. 34 (Vier Lieder für 1 tiefe Stimme mit Pianoforte. -- für 1 hohe Stimme mit Pianofortebegleitung) no. 2 (Text: Friedrich Martin von Bodenstedt)
• Wenn zwei sich lieben, op. 46 (Sechs Lieder) no. 5 (Text: Wilhelm Jordan) CAT ENG
• Wir gingen zusammen, op. 18 (Zwölf Gesänge für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung) no. 9 (Text: Klaus Groth after Klaus Groth)
• Wollt' er nur fragen, op. 21 (Vier Lieder für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung) no. 3 (Text: L. G. Silbergleit after Robert Burns) CZE FRE SLN
• Wulfhild, op. 32 no. 1 (in Sieben Lieder aus dem Wilden Jäger, von J. Wolff, für Sopran mit Pianoforte -- für Alt mit Pianoforte) (Text: Julius Wolff) CAT ENG

Last update: 2025-02-21 16:42:31