Texts to Art Songs and Choral Works by E. Mattiesen

See Alphabetic Order

Legend:
The symbol [x] indicates a placeholder for a text that is not yet in the database.
The symbol ⊗ indicates a translation that is missing an original text.

A * indicates that a text cannot (yet?) be displayed on this site because of its copyright status.
Note: A language code in a blue rectangle like ENG indicates that a translation to that language is available.
A grey rectangle like FRE indicates a particular translation (usually one set to music) exists but isn't yet available.

Song Cycles, Collections, Symphonies, etc.:

• Balladen vom Tod, op. 1
• no. 1. Lenore (Text: Gottfried August Bürger) ENG FRI
• no. 2. Der Glockenguss zu Breslau (Text: Wilhelm Müller)
• no. 3. Pidder Lüng (Text: Detlev von Liliencron)
• no. 4. Der Bettler und sein Hund (Text: Adelbert von Chamisso)
• no. 5. Lord Athol (Text: Theodor Fontane)
• Künstlerandachten, op. 5
• no. 1. Hoffnung (Text: Johann Wolfgang von Goethe) CAT DUT ENG FRE ITA
• no. 2. An die Parzen (Text: Friedrich Hölderlin) ENG ENG FRE
• no. 3. Anbetung (Text: Richard Fedor Leopold Dehmel)
• no. 4. Dreifaltigkeit (Text: Johann Wolfgang von Goethe)
• no. 5. Aufschwung (Text: Klein) [x]
• no. 6. An die Natur (Text: Friedrich Hermann Frey , as Martin Greif) [x]
• no. 7. Der Einsiedler (Text: Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff) CAT DUT ENG FRE ITA
• no. 8. An den Herrn (Text: Richard von Schaukal)
• Stille Lieder I, op. 11
• no. 1. Weiße Wolken (Text: Hermann Hesse) ENG FRE
• no. 2. Mit meinem Liebchen Hand in Hand (Text: Ricarda Octavia Huch) FRE
• no. 3. An die Entfernte (Text: Nikolaus Lenau) CAT DUT ENG FRE
• no. 4. Morgengang (Text: Friedrich Hermann Frey , as Martin Greif)
• no. 5. Abschied (Text: Carl Weitbrecht) ENG
• no. 6. Maria im Rosenhag (gemalt von Stephan Lochner) (Text: Regine Strümpell) [x]
• Überwindungen, op. 15
• no. 1. Schicksal (Text: Max Barthel)
• no. 2. Schrei (Text: Detlev von Liliencron)
• no. 3. Stirb und werde (Text: Friedrich Rückert after Jalāl al-Dīn Rūmī) ⊗
• no. 4. Über ein Grab hin (Text: Karl Ludwig August Heino, Freiherr von Münchhausen)
• no. 5. Hussens Kerker (Text: Conrad Ferdinand Meyer) ENG
• no. 6. Bekenntnis (Text: Hermann Hesse) CAT ENG FRE
• no. 7. Der Dichter spricht (Text: Franz Eichert) [x]
• Vier heitere Lieder, op. 7
• no. 1. Wiegenlied (Text: Clemens Maria Wenzeslaus von Brentano) ENG ENG ENG FRE
• no. 2. Der fröhliche Musikus (Text: Volkslieder )
• no. 3. Ständchen (Text: Johann Wilhelm Ludwig Gleim)
• no. 4. Das Huhn und der Karpfen (Text: Heinrich Seidel)

All titles of vocal settings in Opus order

• Herbstgefühl (Text: Friedrich Hermann Frey , as Martin Greif) ENG

• op. 1. Balladen vom Tod
  • no. 1. Lenore (Text: Gottfried August Bürger) ENG FRI
  • no. 2. Der Glockenguss zu Breslau (Text: Wilhelm Müller)
  • no. 3. Pidder Lüng (Text: Detlev von Liliencron)
  • no. 4. Der Bettler und sein Hund (Text: Adelbert von Chamisso)
  • no. 5. Lord Athol (Text: Theodor Fontane)
• op. 2. Zwölf Gedichte ; für eine Singstimme und Klavier
  • no. 1. Heimgang in der Frühe (Text: Detlev von Liliencron) ENG ENG FRE NOR
  • no. 2. Tod in Ähren (Text: Detlev von Liliencron) ENG FRE
  • no. 3. Der Feind (Text: Clemens Maria Wenzeslaus von Brentano)
  • no. 4. Die Sonne sinkt (Text: Friedrich Wilhelm Nietzsche) ENG
  • no. 5. Jedem das Seine (Text: Eduard Mörike) ENG FRE
  • no. 6. Von Katzen (Text: Theodor Storm)
  • no. 7. Nachtlied (Text: Friedrich Hebbel) CAT DUT ENG FRE SPA
  • no. 8. Stille der Nacht (Text: Gottfried Keller) FRE
  • no. 9. Hoher Mittag am Meere (Text: Friedrich Hermann Frey , as Martin Greif)
  • no. 10. Sonnenuntergang (Text: Friedrich Hölderlin) ENG FRE FRE
  • no. 11. Tote Liebe (Text: Hans Böhm)
  • no. 12. Berliner Pfingsten (Text: Gottfried Keller)
• op. 3. [Acht] Lieder und Gesänge
  • no. 1. Philomele (Text: Johann Wolfgang von Goethe)
  • no. 2. Selige Sehnsucht (Text: Johann Wolfgang von Goethe) ENG SPA
  • no. 3. Venedig (Text: Friedrich Wilhelm Nietzsche) ENG FRE FRE
  • no. 4. Die kleine Passion (Text: Gottfried Keller) ENG
  • no. 5. O dunkle Nacht (Text: Anonymous after Michelangelo Buonarroti) [x]
  • no. 6. Von übergrosser, schwerer Last befreit (Text: Walter Heinrich Robert-Tornow after Michelangelo Buonarroti)
  • no. 7. Schliesse mir die Augen beide (Text: Theodor Storm) CAT ENG ENG ENG ENG ENG FRE
  • no. 8. Wenn du einst alt sein wirst (Text: Otto Böhme) [x]
• op. 5. Künstlerandachten
  • Heft 1
    • no. 1. Hoffnung (Text: Johann Wolfgang von Goethe) CAT DUT ENG FRE ITA
    • no. 2. An die Parzen (Text: Friedrich Hölderlin) ENG ENG FRE
    • no. 3. Anbetung (Text: Richard Fedor Leopold Dehmel)
    • no. 4. Dreifaltigkeit (Text: Johann Wolfgang von Goethe)
  • Heft 2
    • no. 1. Aufschwung (Text: Klein) [x]
    • no. 2. An die Natur (Text: Friedrich Hermann Frey , as Martin Greif) [x]
    • no. 3. Der Einsiedler (Text: Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff) CAT DUT ENG FRE ITA
    • no. 4. An den Herrn (Text: Richard von Schaukal)
• op. 7. Vier heitere Lieder
  • no. 1. Wiegenlied (Text: Clemens Maria Wenzeslaus von Brentano) ENG ENG ENG FRE
  • no. 2. Der fröhliche Musikus (Text: Volkslieder )
  • no. 3. Ständchen (Text: Johann Wilhelm Ludwig Gleim)
  • no. 4. Das Huhn und der Karpfen (Text: Heinrich Seidel)
• op. 11. Stille Lieder I
  • no. 1. Weiße Wolken (Text: Hermann Hesse) ENG FRE
  • no. 2. Mit meinem Liebchen Hand in Hand (Text: Ricarda Octavia Huch) FRE
  • no. 3. An die Entfernte (Text: Nikolaus Lenau) CAT DUT ENG FRE
  • no. 4. Morgengang (Text: Friedrich Hermann Frey , as Martin Greif)
  • no. 5. Abschied (Text: Carl Weitbrecht) ENG
  • no. 6. Maria im Rosenhag (gemalt von Stephan Lochner) (Text: Regine Strümpell) [x]
• op. 15. Überwindungen
  • no. 1. Schicksal (Text: Max Barthel)
  • no. 2. Schrei (Text: Detlev von Liliencron)
  • no. 3. Stirb und werde (Text: Friedrich Rückert after Jalāl al-Dīn Rūmī) ⊗
  • no. 4. Über ein Grab hin (Text: Karl Ludwig August Heino, Freiherr von Münchhausen)
  • no. 5. Hussens Kerker (Text: Conrad Ferdinand Meyer) ENG
  • no. 6. Bekenntnis (Text: Hermann Hesse) CAT ENG FRE
  • no. 7. Der Dichter spricht (Text: Franz Eichert) [x]
• op. 17.
  • no. 2. Zwischen Mond und Sonne (Text: Friedrich Rückert)

Last update: 2025-05-28 05:54:58