Texts to Art Songs and Choral Works by J. Rodrigo

Legend:
The symbol [x] indicates a placeholder for a text that is not yet in the database.
The symbol ⊗ indicates a translation that is missing an original text.

A * indicates that a text cannot (yet?) be displayed on this site because of its copyright status.
Note: A language code in a blue rectangle like ENG indicates that a translation to that language is available.
A grey rectangle like FRE indicates a particular translation (usually one set to music) exists but isn't yet available.

Song Cycles, Collections, Symphonies, etc.:

• Canciones de dos épocas (Songs from two ages) ENG
• no. 1. Cantiga (Text: Gil Vicente) FRE GER
• no. 2. Romance de la infantina de Francia (Text: Anonymous)
• no. 3. Serranilla (Text: Marqués de Santillana)
• no. 4. Árbol (Text: Fina de Calderón) *
• no. 5. ¿Por qué te llamaré? (Text: Fina de Calderón) *
• Cantos de amor y de guerra
• no. 1. Paseábase el rey moro (Text: Anonymous)
• no. 2. A las armas moriscotes (Text: Anonymous)
• no. 3. ¿Ay! luna que reluces (Text: Anonymous)
• no. 4. Sobre Baza estaba el Rey (Text: Anonymous)
• no. 5. Pastorcico tú que has vuelto (Text: Anonymous)
• Con Antonio Machado (With Antonio Machado) ENG
• no. 1. Preludio (Text: António Machado)
• no. 2. Mi corazón te aguarda (Text: António Machado) IRI
• no. 3. Tu voz y tu mano (Text: António Machado)
• no. 4. Mañana de abril (Text: António Machado)
• no. 5. Los sueños (Text: António Machado)
• no. 6. Cantaban los niños (Text: António Machado) ITA
• no. 7. ¿Recuerdas? (Text: António Machado)
• no. 8. Fiesta en el prado (Text: António Machado)
• no. 9. Abril galán (Text: António Machado)
• no. 10. Canción del Duero [multi-text setting] (Text: Machado)
• Cuatro Canciones Sefardíes
• no. 1. Respóndemos (Text: Anonymous)
• no. 2. Una pastora yo ami
• no. 3. Nani, nani: Canción de cuna (Text: Anonymous) ENG
• no. 4. Morena me llaman ENG
• Cuatro madrigales amatorios (Four Love Madrigals, translated by Michael P Rosewall) (Quatre madrigaux d'amour , translated by Guy Laffaille) (Vier erotische Madrigale, translated by Bertram Kottmann) ENG FRE GER
• no. 1. ¿Con qué la lavaré? (Text: Anonymous) ENG FRE GER IRI
• no. 2. Vos me matásteis (Text: Anonymous) ENG FRE GER
• no. 3. ¿De dónde venís, amore? (Text: Anonymous) ENG FRE GER
• no. 4. De los álamos vengo, madre (Text: Anonymous) ENG FRE GER
• Doce Canciones Españolas (Douze chansons espagnoles, translated by Guy Laffaille) (Zwölf spanische Gesänge, translated by Bertram Kottmann) FRE GER
• no. 1. ¡Viva la novia y el novio! (Text: Volkslieder ) FRE GER
• no. 2. De Ronda (Text: Volkslieder ) FRE GER
• no. 3. Una palomita blanca (Text: Volkslieder ) FRE GER
• no. 4. Canción de baile con pandero (Text: Volkslieder ) FRE GER
• no. 5. Porque toco el pandero (Text: Volkslieder ) FRE GER
• no. 6. Tararán (Text: Volkslieder ) FRE GER
• no. 7. En las montañas de Asturias (Text: Volkslieder ) FRE GER
• no. 8. Ehtando yo en mi majada (Text: Volkslieder ) FRE GER
• no. 9. Adela (Text: Volkslieder ) ENG FRE GER
• no. 10. En Jerez de la Frontera (Text: Volkslieder ) FRE GER
• no. 11. San José y María (Text: Volkslieder ) FRE GER
• no. 12. Canción de cuna (Text: Volkslieder ) FRE GER
• Dos canciones para cantar a los niños
• no. 1. Corderito blanco ENG
• no. 2. Quedito
• Dos poemas de Juan Ramón Jiménez
• no. 1. Verde verderol (Text: Juan Ramón Jiménez Mantecón)
• no. 2. Pájaro del agua (Text: Juan Ramón Jiménez Mantecón)
• Quatre cançons en llengua catalana
• no. 1. Canço del teuladí (Text: Teodoro Llorente Olivares) ENG FRE
• no. 2. Canticel (Text: Josep Carner i Puigoriol) ENG
• no. 3. L'inquietut primaveral de la donzella (Text: Josep Massó i Ventós) [x]*
• no. 4. Brollador gentil (Text: Joan Maria Guasch i Miró) *
• Retablo de Navidad
• no. 1. Cantan por Belén pastores (Text: Victoria Kamhi de Rodrigo) *
• no. 2. Duérmete niño (Text: Victoria Kamhi de Rodrigo) *
• no. 3. Aire y Donaire (Text: Anonymous)
• no. 4. Pastorcito santo (Text: Lope Felix de Vega Carpio)
• no. 5. Coplillas de Belén (Text: Victoria Kamhi de Rodrigo) *
• no. 6. A la chiribirivuela (Text: Anonymous)
• no. 7. La espera (Text: Victoria Kamhi de Rodrigo) *
• Rosaliana
• no. 1. Cantart' ei, Galicia (Text: Rosalia de Castro)
• no. 2. ¡Por qué? (Text: Rosalia de Castro)
• no. 3. Adiós ríos, adiós fontes (Text: Rosalia de Castro)
• no. 4. ¿Vamos bebendo! (Text: Rosalia de Castro)
• Tres Villancicos
• no. 1. Pastorcito santo (Text: Lope Felix de Vega Carpio)
• no. 2. Coplillas de Belén (Text: Victoria Kamhi de Rodrigo) *
• no. 3. Aire y donaire
• Tríptic de Mossèn Cinto
• no. 1. L' Harpa Sagrada (Text: Jacint Verdaguer i Santaló) ENG
• no. 2. Lo violí de Sant Francesc (Text: Jacint Verdaguer i Santaló) ENG
• no. 3. Sant Francesc i la cigala (Text: Jacint Verdaguer i Santaló) ENG

All titles of vocal settings in Alphabetic order

• Abril galán (in Con Antonio Machado) (Text: António Machado)
• Adela (in Doce Canciones Españolas) (Text: Volkslieder ) ENG FRE GER
• Adiós ríos, adiós fontes (in Rosaliana) (Text: Rosalia de Castro)
• Aire y Donaire (in Retablo de Navidad) (Text: Anonymous)
• Aire y donaire (in Tres Villancicos)
• A la chiribirivuela (in Retablo de Navidad) (Text: Anonymous)
• A las armas moriscotes (in Cantos de amor y de guerra) (Text: Anonymous)
• Árbol (in Canciones de dos épocas) (Text: Fina de Calderón) *
• Ausencias de Dulcinea (Text: Miguel de Cervantes Saavedra) FRE
• ¿Ay! luna que reluces (in Cantos de amor y de guerra) (Text: Anonymous)
• Barcarola (Text: Victoria Kamhi de Rodrigo) *
• Brollador gentil (in Quatre cançons en llengua catalana) (Text: Joan Maria Guasch i Miró) *
• Canción de baile con pandero (in Doce Canciones Españolas) (Text: Volkslieder ) FRE GER
• Canción de cuna (in Doce Canciones Españolas) (Text: Volkslieder ) FRE GER
• Canción del cucú (Text: Victoria Kamhi de Rodrigo) *
• Canción del Duero [multi-text setting] (in Con Antonio Machado) (Text: Machado)
• Canción del grumete
• Canço del teuladí (in Quatre cançons en llengua catalana) (Text: Teodoro Llorente Olivares) ENG FRE
• Cantaban los niños (in Con Antonio Machado) (Text: António Machado) ITA
• Cantan por Belén pastores (in Retablo de Navidad) (Text: Victoria Kamhi de Rodrigo) *
• Cantart' ei, Galicia (in Rosaliana) (Text: Rosalia de Castro)
• Canticel (in Quatre cançons en llengua catalana) (Text: Josep Carner i Puigoriol) ENG
• Cantico de la esposa (Text: Saint John of the Cross, né Juan de Yepes Alvarez) GER ITA
• Cántico de San Francisco de Asís (Text: Anonymous after Francis of Assisi, Saint ) ENG ENG GER
• Cantiga (in Canciones de dos épocas) (Text: Gil Vicente) FRE GER
• ¿Con qué la lavaré? (in Cuatro madrigales amatorios) (Text: Anonymous) ENG FRE GER IRI
• Coplas del pastor enamorado (Text: Lope Felix de Vega Carpio) ENG FRE
• Coplillas de Belén (in Tres Villancicos) (Text: Victoria Kamhi de Rodrigo) *
• Coplillas de Belén (in Retablo de Navidad) (Text: Victoria Kamhi de Rodrigo) *
• Corderito blanco (in Dos canciones para cantar a los niños) ENG
• ¿De dónde venís, amore? (in Cuatro madrigales amatorios) (Text: Anonymous) ENG FRE GER
• De los álamos vengo, madre (in Cuatro madrigales amatorios) (Text: Anonymous) ENG FRE GER
• De Ronda (in Doce Canciones Españolas) (Text: Volkslieder ) FRE GER
• Duérmete, niño (Text: Victoria Kamhi de Rodrigo) *
• Duérmete niño (in Retablo de Navidad) (Text: Victoria Kamhi de Rodrigo) *
• Ehtando yo en mi majada (in Doce Canciones Españolas) (Text: Volkslieder ) FRE GER
• En Jerez de la Frontera (in Doce Canciones Españolas) (Text: Volkslieder ) FRE GER
• En las montañas de Asturias (in Doce Canciones Españolas) (Text: Volkslieder ) FRE GER
• Esta niña se lleva la flor (Text: Francisco de Figueroa)
• Estribillo (Text: Salvador Jacinto Polo de Medina)
• Fiesta en el prado (in Con Antonio Machado) (Text: António Machado)
• Fino cristal (Text: Carlos Rodríguez Pintos) *
• La espera (in Retablo de Navidad) (Text: Victoria Kamhi de Rodrigo) *
• La grotte (Text: Louis Émié) [x]
• L' Harpa Sagrada (in Tríptic de Mossèn Cinto) (Text: Jacint Verdaguer i Santaló) ENG
• L'inquietut primaveral de la donzella (in Quatre cançons en llengua catalana) (Text: Josep Massó i Ventós) [x]*
• Los sueños (in Con Antonio Machado) (Text: António Machado)
• Lo violí de Sant Francesc (in Tríptic de Mossèn Cinto) (Text: Jacint Verdaguer i Santaló) ENG
• Mañana de abril (in Con Antonio Machado) (Text: António Machado)
• Mi corazón te aguarda (in Con Antonio Machado) (Text: António Machado) IRI
• Morena me llaman (in Cuatro Canciones Sefardíes) ENG
• Nani, nani: Canción de cuna (in Cuatro Canciones Sefardíes) (Text: Anonymous) ENG
• Pájaro del agua (in Dos poemas de Juan Ramón Jiménez) (Text: Juan Ramón Jiménez Mantecón)
• Paseábase el rey moro (in Cantos de amor y de guerra) (Text: Anonymous)
• Pastorcico tú que has vuelto (in Cantos de amor y de guerra) (Text: Anonymous)
• Pastorcito santo (in Retablo de Navidad) (Text: Lope Felix de Vega Carpio)
• Pastorcito santo (in Tres Villancicos) (Text: Lope Felix de Vega Carpio)
• ¿Por qué te llamaré? (in Canciones de dos épocas) (Text: Fina de Calderón) *
• Porque toco el pandero (in Doce Canciones Españolas) (Text: Volkslieder ) FRE GER
• ¡Por qué? (in Rosaliana) (Text: Rosalia de Castro)
• Preludio (in Con Antonio Machado) (Text: António Machado)
• Primavera (Text: Guillermo Fernández-Shaw Iturralde) *
• Quedito (in Dos canciones para cantar a los niños)
• ¿Recuerdas? (in Con Antonio Machado) (Text: António Machado)
• Respóndemos (in Cuatro Canciones Sefardíes) (Text: Anonymous)
• Romance de la infantina de Francia (in Canciones de dos épocas) (Text: Anonymous)
• Romance del Comendador de Ocaña (Text: Lope Felix de Vega Carpio)
• Romancillo (Text: Anonymous) GER
• San José y María (in Doce Canciones Españolas) (Text: Volkslieder ) FRE GER
• Sant Francesc i la cigala (in Tríptic de Mossèn Cinto) (Text: Jacint Verdaguer i Santaló) ENG
• Serranilla (in Canciones de dos épocas) (Text: Marqués de Santillana)
• Sobre Baza estaba el Rey (in Cantos de amor y de guerra) (Text: Anonymous)
• Sobre el cupey (Text: Luis Hernández Aquino) *
• Soneto (Text: Juan Bautista de Mesa)
• Tararán (in Doce Canciones Españolas) (Text: Volkslieder ) FRE GER
• Trovadoresca (in Quatre cançons en llengua catalana) (Text: Josep Carner i Puigoriol) ENG
• Tu voz y tu mano (in Con Antonio Machado) (Text: António Machado)
• Una palomita blanca (in Doce Canciones Españolas) (Text: Volkslieder ) FRE GER
• Una pastora yo ami (in Cuatro Canciones Sefardíes)
• Un home, San Antonio! (Text: Rosalia de Castro) SPA
• ¿Vamos bebendo! (in Rosaliana) (Text: Rosalia de Castro)
• Verde verderol (in Dos poemas de Juan Ramón Jiménez) (Text: Juan Ramón Jiménez Mantecón)
• ¡Viva la novia y el novio! (in Doce Canciones Españolas) (Text: Volkslieder ) FRE GER
• Vos me matásteis (in Cuatro madrigales amatorios) (Text: Anonymous) ENG FRE GER

Last update: 2024-06-06 04:33:24