Texts to Art Songs and Choral Works by S. Bortkiewicz

See Alphabetic Order

Legend:
The symbol [x] indicates a placeholder for a text that is not yet in the database.
The symbol ⊗ indicates a translation that is missing an original text.

A * indicates that a text cannot (yet?) be displayed on this site because of its copyright status.
Note: A language code in a blue rectangle like ENG indicates that a translation to that language is available.
A grey rectangle like FRE indicates a particular translation (usually one set to music) exists but isn't yet available.

Song Cycles, Collections, Symphonies, etc.:

• 7 Hafis Lieder für Gesang und Klavier, op. 43
• no. 1. Das Grab des Hafis (Text: Hans Bethge after Hafis) ⊗ FRE POL
• no. 2. Die Himmelsbogen (Text: Hans Bethge after Hafis) ⊗
• no. 3. Die Jugend der späten Tage (Text: Hans Bethge)
• no. 4. Längst gekannt (Text: Hans Bethge after Hafis) ⊗
• no. 5. Jugend im Alter (Text: Hans Bethge after Hafis) ⊗ POL
• no. 6. Unberührt und stolz (Text: Hans Bethge after Hafis) ⊗
• no. 7. Trinklied (Text: Hans Bethge after Marie Jean Léon, Marquis d'Hervey-Saint-Denys) ENG FRE
• Drei Melodramen für Gesang und Klavier, op. 71
• no. 1. Сакья Муни (Text: Dmitry Sergeyevich Merezhkovsky)
• no. 2. Как хороши, как свежи были розы (Text: Ivan Sergeyevich Turgenev)
• no. 3. Der Landstreicher (Text: Grete Körber) [x]
• Im Park, op. 56
• no. 1. Parkkapelle (Text: Curt Böhmer) [x]
• no. 2. Im Park (Text: Curt Böhmer) [x]
• no. 3. Parklaube (Text: Curt Böhmer) [x]
• no. 4. Nachtschatten (Text: Curt Böhmer) [x]
• no. 5. Sternfall im Park (Text: Curt Böhmer) [x]
• no. 6. Weinlaube (Text: Curt Böhmer) [x]
• Sechs Russische Gedichte. Lieder für Gesang und Klavier, op. 47
• no. 1. Молитва (Text: Mikhail Yur'yevich Lermontov) ENG GER GER GER
• no. 1. Das Gebet (Text: Serge Bortkiewicz after Mikhail Yur'yevich Lermontov) ENG
• no. 2. Das Segel (Text: Serge Bortkiewicz after Mikhail Yur'yevich Lermontov) [x] CHI ENG
• no. 2. Парус (Text: Mikhail Yur'yevich Lermontov) CHI ENG GER
• no. 3. Родная картина (Text: Konstantin Dmitrevich Bal'mont)
• no. 3. Heimatsbild (Text: Serge Bortkiewicz after Konstantin Dmitrevich Bal'mont) [x]
• no. 4. Нирвана (Text: Dmitry Sergeyevich Merezhkovsky)
• no. 4. Nirvana (Text: Serge Bortkiewicz after Dmitry Sergeyevich Merezhkovsky) [x]
• no. 5. Ты и вы (Text: Aleksandr Sergeyevich Pushkin) ENG ENG FRE
• no. 5. „Du“ und „Sie“ (Text: Serge Bortkiewicz after Aleksandr Sergeyevich Pushkin) [x] ENG ENG FRE
• no. 6. Не верь мне друг (Text: Aleksei Konstantinovich Tolstoy, Count) DUT FRE GER GER
• no. 6. Oh glaub’ mir nicht, mein Freund (Text: Serge Bortkiewicz after Aleksei Konstantinovich Tolstoy, Count) [x] DUT FRE
• Sept Poésies de Paul Verlaine = Sieben Gedichte von Paul Verlaine, op. 23
• no. 1. La lune blanche (Text: Paul Verlaine) CAT CZE ENG ENG ENG ENG ENG FIN GER GER GER GER GER GER GRE HUN HUN HUN ITA RUS RUS RUS SPA SPA
• no. 1. Über dem Walde leuchtet der Mond (Text: Serge Bortkiewicz after Paul Verlaine) CAT CZE ENG ENG ENG ENG ENG FIN GRE HUN HUN HUN ITA RUS RUS RUS SPA SPA
• no. 2. Green (Text: Paul Verlaine) CAT CHI ENG GER POL
• no. 2. Grün (Text: Serge Bortkiewicz after Paul Verlaine) [x] CAT CHI ENG FRE POL
• no. 3. Un grand sommeil noir (Text: Paul Verlaine) CZE ENG ENG GER GER GER HUN RUS RUS RUS RUS RUS
• no. 3. Ein schwarzer düst’rer Traum (Text: Serge Bortkiewicz after Paul Verlaine) [x] CZE ENG ENG HUN RUS RUS RUS RUS RUS
• no. 4. Le piano que baise une main frêle (Text: Paul Verlaine) ENG GER RUS
• no. 4. Das Klavier liebkost von dem Händchen (Text: Serge Bortkiewicz after Paul Verlaine) [x] ENG RUS
• no. 5. Il pleure dans mon cœur (Text: Paul Verlaine) CAT DUT ENG ENG ENG ENG GER GER GER GER GER RUS SPA
• no. 5. Es weinet mein Herz (Text: Serge Bortkiewicz after Paul Verlaine) [x] CAT DUT ENG ENG ENG ENG RUS SPA
• no. 6. La femme et la chatte (Text: Paul Verlaine) ENG ENG GER
• no. 6. Die Frau und die Katze (Text: Serge Bortkiewicz after Paul Verlaine) [x] ENG ENG
• no. 7. Le ciel est, par dessus le toit (Text: Paul Verlaine) CAT CHI CHI CZE ENG ENG ENG ENG ENG GER GER GER ITA RUS RUS SPA
• no. 7. Der Himmel dort über dem Dach (Text: Serge Bortkiewicz after Paul Verlaine) [x] CAT CHI CHI CZE ENG ENG ENG ENG ENG ITA RUS RUS SPA
• Sternflug des Herzens, op. 62
• no. 1. Allein (Text: Grete Körber) [x]
• no. 2. Einsame Wanderung (Text: Grete Körber) [x]
• no. 3. In die Ferne gesungen (Text: Grete Körber) [x]
• no. 4. Der Stein (Text: Grete Körber) [x]
• no. 5. Vision (Text: Grete Körber) [x]
• no. 6. Wiedersehen (Text: Grete Körber) [x]
• no. 7. Zu zweit (Text: Grete Körber) [x]

All titles of vocal settings in Opus order

• Schlaflied für Mirjam (Text: Richard Beer-Hofmann)

• op. 2. Sechs Lieder für Gesang und Klavier
  • no. 1. Jugendtöne (Text: Emmy Destinn, née Emilie Paulina Venceslava Kittlova) [x]
  • no. 2. Es war einmal (Text: Emmy Destinn, née Emilie Paulina Venceslava Kittlova , as Ema Destinnová) [x]
  • no. 3. Minnelied (Text: Erna Grauthoff, née Heinemann) [x]
  • no. 4. Glück (Text: Erna Grauthoff, née Heinemann) [x]
  • no. 5. Wunsch (Text: Heinrich Heine) ENG ENG FRE FRE FRE
  • no. 6. Sie saßen und tranken am Teetisch (Text: Heinrich Heine) ENG ENG FRE FRE FRE GRE
• op. 23. Sept Poésies de Paul Verlaine = Sieben Gedichte von Paul Verlaine
  • no. 1. La lune blanche (Text: Paul Verlaine) CAT CZE ENG ENG ENG ENG ENG FIN GER GER GER GER GER GER GRE HUN HUN HUN ITA RUS RUS RUS SPA SPA
  • no. 1. Über dem Walde leuchtet der Mond (Text: Serge Bortkiewicz after Paul Verlaine) CAT CZE ENG ENG ENG ENG ENG FIN GRE HUN HUN HUN ITA RUS RUS RUS SPA SPA
  • no. 2. Grün (Text: Serge Bortkiewicz after Paul Verlaine) [x] CAT CHI ENG FRE POL
  • no. 2. Green (Text: Paul Verlaine) CAT CHI ENG GER POL
  • no. 3. Un grand sommeil noir (Text: Paul Verlaine) CZE ENG ENG GER GER GER HUN RUS RUS RUS RUS RUS
  • no. 3. Ein schwarzer düst’rer Traum (Text: Serge Bortkiewicz after Paul Verlaine) [x] CZE ENG ENG HUN RUS RUS RUS RUS RUS
  • no. 4. Das Klavier liebkost von dem Händchen (Text: Serge Bortkiewicz after Paul Verlaine) [x] ENG RUS
  • no. 4. Le piano que baise une main frêle (Text: Paul Verlaine) ENG GER RUS
  • no. 5. Es weinet mein Herz (Text: Serge Bortkiewicz after Paul Verlaine) [x] CAT DUT ENG ENG ENG ENG RUS SPA
  • no. 5. Il pleure dans mon cœur (Text: Paul Verlaine) CAT DUT ENG ENG ENG ENG GER GER GER GER GER RUS SPA
  • no. 6. Die Frau und die Katze (Text: Serge Bortkiewicz after Paul Verlaine) [x] ENG ENG
  • no. 6. La femme et la chatte (Text: Paul Verlaine) ENG ENG GER
  • no. 7. Der Himmel dort über dem Dach (Text: Serge Bortkiewicz after Paul Verlaine) [x] CAT CHI CHI CZE ENG ENG ENG ENG ENG ITA RUS RUS SPA
  • no. 7. Le ciel est, par dessus le toit (Text: Paul Verlaine) CAT CHI CHI CZE ENG ENG ENG ENG ENG GER GER GER ITA RUS RUS SPA
• op. 43. 7 Hafis Lieder für Gesang und Klavier
  • no. 1. Das Grab des Hafis (Text: Hans Bethge after Hafis) ⊗ FRE POL
  • no. 2. Die Himmelsbogen (Text: Hans Bethge after Hafis) ⊗
  • no. 3. Die Jugend der späten Tage (Text: Hans Bethge)
  • no. 4. Längst gekannt (Text: Hans Bethge after Hafis) ⊗
  • no. 5. Jugend im Alter (Text: Hans Bethge after Hafis) ⊗ POL
  • no. 6. Unberührt und stolz (Text: Hans Bethge after Hafis) ⊗
  • no. 7. Trinklied (Text: Hans Bethge after Marie Jean Léon, Marquis d'Hervey-Saint-Denys) ENG FRE
• op. 47. Sechs Russische Gedichte. Lieder für Gesang und Klavier
  • no. 1. Molitva = Молитва (Text: Mikhail Yur'yevich Lermontov) ENG GER GER GER
  • no. 1. Das Gebet (Text: Serge Bortkiewicz after Mikhail Yur'yevich Lermontov) ENG
  • no. 2. Das Segel (Text: Serge Bortkiewicz after Mikhail Yur'yevich Lermontov) [x] CHI ENG
  • no. 2. Parus = Парус (Text: Mikhail Yur'yevich Lermontov) CHI ENG GER
  • no. 3. Heimatsbild (Text: Serge Bortkiewicz after Konstantin Dmitrevich Bal'mont) [x]
  • no. 3. Rodnaja kartina = Родная картина (Text: Konstantin Dmitrevich Bal'mont)
  • no. 4. Nirvana (Text: Serge Bortkiewicz after Dmitry Sergeyevich Merezhkovsky) [x]
  • no. 4. Nirvana = Нирвана (Text: Dmitry Sergeyevich Merezhkovsky)
  • no. 5. „Du“ und „Sie“ (Text: Serge Bortkiewicz after Aleksandr Sergeyevich Pushkin) [x] ENG ENG FRE
  • no. 5. Ty i vy = Ты и вы (Text: Aleksandr Sergeyevich Pushkin) ENG ENG FRE
  • no. 6. Oh glaub’ mir nicht, mein Freund (Text: Serge Bortkiewicz after Aleksei Konstantinovich Tolstoy, Count) [x] DUT FRE
  • no. 6. Ne ver' mne drug = Не верь мне друг (Text: Aleksei Konstantinovich Tolstoy, Count) DUT FRE GER GER
• op. 56. Im Park
  • no. 1. Parkkapelle (Text: Curt Böhmer) [x]
  • no. 2. Im Park (Text: Curt Böhmer) [x]
  • no. 3. Parklaube (Text: Curt Böhmer) [x]
  • no. 4. Nachtschatten (Text: Curt Böhmer) [x]
  • no. 5. Sternfall im Park (Text: Curt Böhmer) [x]
  • no. 6. Weinlaube (Text: Curt Böhmer) [x]
• op. 62. Sternflug des Herzens
  • no. 1. Allein (Text: Grete Körber) [x]
  • no. 2. Einsame Wanderung (Text: Grete Körber) [x]
  • no. 3. In die Ferne gesungen (Text: Grete Körber) [x]
  • no. 4. Der Stein (Text: Grete Körber) [x]
  • no. 5. Vision (Text: Grete Körber) [x]
  • no. 6. Wiedersehen (Text: Grete Körber) [x]
  • no. 7. Zu zweit (Text: Grete Körber) [x]
• op. 67. Vier Lieder für Gesang und Klavier
  • no. 1. Bekenntnis (Text: Josef Bubl) [x]
  • no. 2. Unter einer Linde (Text: Josef Bubl) [x]
  • no. 3. Vorfrühling (Text: Josef Bubl) [x]
  • no. 4. Eros (Text: Josef Bubl) [x]
• op. 69. Drei Lieder für Gesang und Klavier
  • no. 1. Sonett (Text: Arthur Schopenhauer) ENG
  • no. 2. Auf die Sixtinische Madonna (Text: Arthur Schopenhauer)
  • no. 3. Morgen im Harz (Text: Arthur Schopenhauer)
• op. 71. Drei Melodramen für Gesang und Klavier
  • no. 1. Sak'ja Muni = Сакья Муни (Text: Dmitry Sergeyevich Merezhkovsky)
  • no. 2. Kak khoroshi, kak svezhi byli rozy = Как хороши, как свежи были розы (Text: Ivan Sergeyevich Turgenev)
  • no. 3. Der Landstreicher (Text: Grete Körber) [x]
• op. 72. Sechs Lieder für Gesang und Klavier
  • no. 1. Befreiung (Text: Serge Bortkiewicz)
  • no. 2. Ich habe dich gerufen (Text: Marie Bienerth-Schmerling, Gräfin) [x]
  • no. 3. Ruinen (Text: Grete Körber) [x]
  • no. 4. Rosen und Zypressen (Text: Grete Körber) [x]
  • no. 5. Traumbild in den Bergen (Text: Grete Körber) [x]
  • no. 6. Im Blütenflor (Text: Grete Körber) [x]
• op. 73. Drei Lieder
  • no. 1. Immer du (Text: Walter Zdrahal) *
  • no. 2. Des Sultans Wundergarten (Text: Walter Zdrahal) *
  • no. 3. Warnung (Text: Alexandra Ankwicz-Kleehoven) [x]
• op. 74. Drei Lieder für Gesang und Klavier
  • no. 1. Erlösung (Text: Edmund Schwab) [x]
  • no. 2. Schöner Morgen (Text: Edmund Schwab) [x]
  • no. 3. Im Rokokogarten (Text: Edmund Schwab) [x]

Last update: 2025-04-17 04:48:41