Texts to Art Songs and Choral Works by E. Wellesz

See Alphabetic Order

Legend:
The symbol [x] indicates a placeholder for a text that is not yet in the database.
The symbol ⊗ indicates a translation that is missing an original text.

A * indicates that a text cannot (yet?) be displayed on this site because of its copyright status.
Note: A language code in a blue rectangle like ENG indicates that a translation to that language is available.
A grey rectangle like FRE indicates a particular translation (usually one set to music) exists but isn't yet available.

Song Cycles, Collections, Symphonies, etc.:

• Drei geistliche Männerchöre, op. 47
• no. 1. Vor Morgen, o Herr, die Nacht ist ungewiss (Text: Rudolf Alexander Schröder) [x]
• no. 2. Du musst es lernen (Text: Rudolf Alexander Schröder) ENG
• no. 3. Advent (Text: Rudolf Alexander Schröder) ENG
• Four Songs of Return, op. 85
• no. 1. Where suddenly the wanderer comes (Text: Elizabeth MacKenzie) [x]*
• no. 2. Separate the shrivell'd moon and sightless rides (Text: Elizabeth MacKenzie) [x]*
• no. 3. The stubble was pale (Text: Elizabeth MacKenzie) [x]*
• no. 4. Befriend us fortune (Text: Elizabeth MacKenzie) [x]*
• Kirschblütenlieder, op. 8
• no. 1. Sehnsucht nach der Nachtigall (Text: Hans Bethge after Ki no Tomonori) ⊗ ENG
• no. 2. Der Blütenzweig (Text: Hans Bethge after Fujiwara no Hirotsugu) ⊗
• no. 3. Blütenschnee (Text: Hans Bethge after Ki no Tsurayuki) ⊗
• no. 4. Leichtes Spiel (Text: Hans Bethge after Anonymous/Unidentified Artist) ⊗
• no. 5. Blüten (Text: Hans Bethge after Saigyō Hōshi) ⊗
• Leben, Traum und Tod. Zwei Lieder für Alt und Orchester, op. 55
• no. 1. Leben, Traum und Tod (Text: Hugo Hofmann, Edler von Hofmannsthal)
• no. 2. Ich ging hernieder weite Bergesstiegen (Text: Hugo Hofmann, Edler von Hofmannsthal)
• Lieder aus der Fremde (nach dem Chinesischen von Hans Bethge), op. 15
• no. 1. Die geheimnisvolle Flöte (Text: Hans Bethge after Li-Tai-Po) DUT ENG ENG ENG ENG ENG FRE FRE FRE FRE
• no. 2. Einsam (Text: Hans Bethge after Wang-Seng-Yu) ⊗ CZE ENG ENG FRE
• Lieder aus Wien, op. 82
• no. 1. gima dei haund (Text: Hans Carl Artmann) [x]*
• no. 2. hosd as ned kead (Text: Hans Carl Artmann) [x]*
• no. 3. en an schbedn heabst (Text: Hans Carl Artmann) [x]*
• no. 4. frog me ned (Text: Hans Carl Artmann) [x]*
• no. 5. wos unguaz (Text: Hans Carl Artmann) [x]*
• Lieder der Mädchen, op. 7
• no. 1. Ich war in ferner Fremde Kind (Text: Rainer Maria Rilke)
• no. 2. Es müsste mich einer führen (Text: Rainer Maria Rilke)
• no. 3. Aber der Abend wird schwer (Text: Rainer Maria Rilke)
• Lieder nach Dichtungen von Stefan George, op. 22
• no. 1. Das ist ein Lied für dich allein (Text: Stefan George) ENG FRE IRI
• no. 2. Im Windesweben war meine Frage nur Träumerei (Text: Stefan George) ENG FRE
• no. 3. Im Morgentaun trittst du hervor (Text: Stefan George) ENG FRE
• no. 4. Kahl reckt der Baum im Winterdunst (Text: Stefan George) ENG FRE IRI
• no. 5. Kreuz der Straße (Text: Stefan George)
• no. 6. Fenster wo ich einst mit dir (Text: Stefan George)
• On Time. Three Songs for Barytone, op. 63
• no. 1. Ah! Fading Joy (Text: John Dryden)
• no. 2. The Poet and the Day (Text: Elizabeth MacKenzie) [x]*
• no. 3. On Time (Text: John Milton)
• Sonette der Elisabeth Barrett-Browning, op. 52
• no. 1. Und es geschah mir einst, an Theokrit zu denken (Text: Rainer Maria Rilke after Elizabeth Barrett Browning)
• no. 2. Nur Drei jedoch in Gottes ganzem All (Text: Rainer Maria Rilke after Elizabeth Barrett Browning)
• no. 3. Du bist da droben im Palast begehrt (Text: Rainer Maria Rilke after Elizabeth Barrett Browning)
• no. 4. Ich denk an dich. Wie wilder Wein den Baum spriessend umringt (Text: Rainer Maria Rilke after Elizabeth Barrett Browning)
• no. 5. Mir scheint, das Angesicht der Welt verging (Text: Rainer Maria Rilke after Elizabeth Barrett Browning)

All titles of vocal settings in Opus order

• Abendfahrt (Text: Friedrich Hölderlin) [x]
• Blaue Stunde (Text: Paul Alfred Enderling) [x]
• Dämmerstunde (Text: Theodor Storm) ENG FRE
• Deutsches Lied (Text: Richard Fedor Leopold Dehmel)
• Einsamkeit (Text: Paul Alfred Enderling after Minamoto no Muneyuki) ⊗
• Erinna (Text: Stefan George)
• Erleuchtung (Text: Richard Fedor Leopold Dehmel)
• Frühlingslied (Text: Otto Julius Bierbaum) [x]
• Heilig Wesen (Text: Friedrich Hölderlin) DUT ENG ENG FRE
• How Vainly [x]
• Im Volkston: Als ich Dich kaum gesehen (Text: Theodor Storm) ENG ENG FRE
• Jugend (Text: Franz Evers)
• Laß, Bruder, leise deine Hand [x]
• Lied des fahrenden Reiters [x]
• Lied für Prinzessin Schwarzenberg [x]
• Mondnacht auf dem Meer (Text: Hans Bethge after Li-Su-Tchong) ⊗
• Nächte (Text: Karl Busse)
• Österreichisches Reiterlied (Text: Hugo Zuckermann)
• Schneelied für Kinder (Text: Ernst Lissauer)
• See the day begins to break (Text: John Fletcher)
• Sommernacht (Text: Detlev von Liliencron) ENG FRE
• Sonett: Gesegnet sei der Tag (Text: Anonymous after Francesco Petrarca) [x] ENG FRE FRE JPN LIT RUS RUS SPA
• Sonnenuntergang (Text: Friedrich Hölderlin) ENG FRE FRE
• To Sleep (Text: John Keats) CAT FRE GER ITA NYN SPA
• Wie kann ich danken (Text: Egon Joseph Wellesz) [x]*
• Zarte Blumen [x]

• op. 3. Wie ein Bild (Text: Richard Engländer , as Peter Altenberg)
• op. 5. Gebet der Mädchen zu Maria (Text: Rainer Maria Rilke) [x]
• op. 7. Lieder der Mädchen
  • no. 1. Ich war in ferner Fremde Kind (Text: Rainer Maria Rilke)
  • no. 2. Es müsste mich einer führen (Text: Rainer Maria Rilke)
  • no. 3. Aber der Abend wird schwer (Text: Rainer Maria Rilke)
• op. 8. Kirschblütenlieder
  • no. 1. Sehnsucht nach der Nachtigall (Text: Hans Bethge after Ki no Tomonori) ⊗ ENG
  • no. 2. Der Blütenzweig (Text: Hans Bethge after Fujiwara no Hirotsugu) ⊗
  • no. 3. Blütenschnee (Text: Hans Bethge after Ki no Tsurayuki) ⊗
  • no. 4. Leichtes Spiel (Text: Hans Bethge after Anonymous/Unidentified Artist) ⊗
  • no. 5. Blüten (Text: Hans Bethge after Saigyō Hōshi) ⊗
• op. 15. Lieder aus der Fremde (nach dem Chinesischen von Hans Bethge)
  • no. 1. Die geheimnisvolle Flöte (Text: Hans Bethge after Li-Tai-Po) DUT ENG ENG ENG ENG ENG FRE FRE FRE FRE
  • no. 2. Einsam (Text: Hans Bethge after Wang-Seng-Yu) ⊗ CZE ENG ENG FRE
• op. 22. Lieder nach Dichtungen von Stefan George
  • no. 1. Das ist ein Lied für dich allein (Text: Stefan George) ENG FRE IRI
  • no. 2. Im Windesweben war meine Frage nur Träumerei (Text: Stefan George) ENG FRE
  • no. 3. Im Morgentaun trittst du hervor (Text: Stefan George) ENG FRE
  • no. 4. Kahl reckt der Baum im Winterdunst (Text: Stefan George) ENG FRE IRI
  • no. 5. Kreuz der Straße (Text: Stefan George)
  • no. 6. Fenster wo ich einst mit dir (Text: Stefan George)
• op. 23. Geistliches Lied (Text: Ernst Stadler after Francis Jammes)
• op. 24. Drei Lieder
  • no. 1. Betörung (Text: Ernst Stadler)
  • no. 2. Der Morgen (Text: Ernst Stadler)
  • no. 3. Reinigung (Text: Ernst Stadler)
• op. 32. Aurora [x]
• op. 43. Drei gemischte Chöre
  • no. 1. Wo ist mein Aufenthalt? (Text: Johannes Scheffler , as Angelus Silesius)
  • no. 2. Blüh auf, gefrorner Christ (Text: Johannes Scheffler , as Angelus Silesius)
  • no. 3. Mensch, werd aus Gott geboren (Text: Johannes Scheffler , as Angelus Silesius) [x]
• op. 46. Fünf kleine Männerchöre
  • no. 1. Wenn die Rebe wieder blüht (Text: Ludwig Derleth) [x]
  • no. 2. Lernt den reinen Text der Liebe (Text: Ludwig Derleth) [x]
  • no. 3. Willst du's erzwingen? (Text: Ludwig Derleth) [x]
  • no. 4. Seele, was zagst du, verzehrst Dich in Sorgen (Text: Ludwig Derleth) [x]
  • no. 5. Lasset eure Freuden wandern (Text: Ludwig Derleth) [x]
• op. 47. Drei geistliche Männerchöre
  • no. 1. Vor Morgen, o Herr, die Nacht ist ungewiss (Text: Rudolf Alexander Schröder) [x]
  • no. 2. Du musst es lernen (Text: Rudolf Alexander Schröder) ENG
  • no. 3. Advent (Text: Rudolf Alexander Schröder) ENG
• op. 48. Zwei Gesänge
  • no. 1. Erst die Mitternacht (Text: Rudolf Alexander Schröder) ENG
  • no. 2. An den Abendstern (Text: Rudolf Alexander Schröder) ENG
• op. 50. Amor timido (Text: Pietro Antonio Domenico Bonaventura Trapassi , as Pietro Metastasio) [x]
• op. 52. Sonette der Elisabeth Barrett-Browning
  • no. 1. Und es geschah mir einst, an Theokrit zu denken (Text: Rainer Maria Rilke after Elizabeth Barrett Browning)
  • no. 2. Nur Drei jedoch in Gottes ganzem All (Text: Rainer Maria Rilke after Elizabeth Barrett Browning)
  • no. 3. Du bist da droben im Palast begehrt (Text: Rainer Maria Rilke after Elizabeth Barrett Browning)
  • no. 4. Ich denk an dich. Wie wilder Wein den Baum spriessend umringt (Text: Rainer Maria Rilke after Elizabeth Barrett Browning)
  • no. 5. Mir scheint, das Angesicht der Welt verging (Text: Rainer Maria Rilke after Elizabeth Barrett Browning)
• op. 54. Lied der Welt (Text: Hugo Hofmann, Edler von Hofmannsthal)
• op. 55. Leben, Traum und Tod. Zwei Lieder für Alt und Orchester
  • no. 1. Leben, Traum und Tod (Text: Hugo Hofmann, Edler von Hofmannsthal)
  • no. 2. Ich ging hernieder weite Bergesstiegen (Text: Hugo Hofmann, Edler von Hofmannsthal)
• op. 59. Quant è bella giovinezza (Text: Lorenzo di Piero de' Medici) GER
• op. 61. The Leaden Echo and the Golden Echo (Text: Gerard Manley Hopkins)
• op. 62a. Carol (Text: Anonymous after Anonymous/Unidentified Artist) FRE
• op. 63. On Time. Three Songs for Barytone
  • no. 1. Ah! Fading Joy (Text: John Dryden)
  • no. 2. The Poet and the Day (Text: Elizabeth MacKenzie) [x]*
  • no. 3. On Time (Text: John Milton)
• op. 82. Lieder aus Wien
  • no. 1. gima dei haund (Text: Hans Carl Artmann) [x]*
  • no. 2. hosd as ned kead (Text: Hans Carl Artmann) [x]*
  • no. 3. en an schbedn heabst (Text: Hans Carl Artmann) [x]*
  • no. 4. frog me ned (Text: Hans Carl Artmann) [x]*
  • no. 5. wos unguaz (Text: Hans Carl Artmann) [x]*
• op. 85. Four Songs of Return
  • no. 1. Where suddenly the wanderer comes (Text: Elizabeth MacKenzie) [x]*
  • no. 2. Separate the shrivell'd moon and sightless rides (Text: Elizabeth MacKenzie) [x]*
  • no. 3. The stubble was pale (Text: Elizabeth MacKenzie) [x]*
  • no. 4. Befriend us fortune (Text: Elizabeth MacKenzie) [x]*
• op. 90. Duineser Elegie (Text: Rainer Maria Rilke) [x]
• op. 99. Vision (Text: Georg Trakl) [x]*

Last update: 2025-08-09 04:27:17