Texts to Art Songs and Choral Works by J. Simon

See Alphabetic Order

Legend:
The symbol [x] indicates a placeholder for a text that is not yet in the database.
The symbol ⊗ indicates a translation that is missing an original text.

A * indicates that a text cannot (yet?) be displayed on this site because of its copyright status.
Note: A language code in a blue rectangle like ENG indicates that a translation to that language is available.
A grey rectangle like FRE indicates a particular translation (usually one set to music) exists but isn't yet available.

Song Cycles, Collections, Symphonies, etc.:

• Deux Mélodies de Paul Verlaine
• no. 1. La lune blanche (Text: Paul Verlaine) CAT CZE ENG ENG ENG ENG ENG FIN GER GER GER GER GER GER GRE HUN HUN HUN ITA RUS RUS RUS SPA SPA
• no. 2. Un grand sommeil noir (Text: Paul Verlaine) CZE ENG ENG GER GER GER HUN RUS RUS RUS RUS RUS
• Drei Lieder aus der Chinesischen Flöte, op. 10
• no. 1. Die geheimnisvolle Flöte (Text: Hans Bethge after Li-Tai-Po) DUT ENG ENG ENG FRE FRE FRE FRE
• no. 2. In der Fremde (Text: Hans Bethge after Li-Tai-Po) CZE ENG ENG ENG FIN FRE SLN
• no. 3. Die rote Rose (Text: Hans Bethge after Li-Tai-Po) ⊗ FRE FRE

All titles of vocal settings in Opus order

• Abendstunde (Text: Walter Calé) ENG
• Beglückerin... (Text: Friedrich Gundolf) [x]
• Bergarbeiterleid [x]
• Der Mensch lebt und bestehet (Text: Matthias Claudius) ENG FIN FRE
• Dies ist ein Lied für dich allein (Text: Stefan George) ENG FRE IRI
• Du hast ein Licht entzündet (Text: Anneliese Braun) [x]
• Echo in der Nacht (Text: Franz Evers) [x]
• Eine Glocke läutet im Grund (Text: Hermann Hesse) CAT ENG FRE
• Ein Pilgermorgen. Von den harten Lagern (Text: Rainer Maria Rilke)
• La lune blanche (Text: Paul Verlaine) CAT CZE ENG ENG ENG ENG ENG FIN GER GER GER GER GER GER GRE HUN HUN HUN ITA RUS RUS RUS SPA SPA
• Liebeslied (Text: Rainer Maria Rilke) CAT ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG FRE ITA ITA
• O Lied! (Text: Rudolf Alexander Schröder after Guido Gezelle) ENG ENG
• Un grand sommeil noir (Text: Paul Verlaine) CZE ENG ENG GER GER GER HUN RUS RUS RUS RUS RUS
• Von den heimlichen Rosen (Text: Christian Morgenstern)
• Weltende (Text: Else Lasker-Schüler) ENG FRE
• Wie klingt ein Name hell und laut (Hindenburg) (Text: Ludwig Thoma)
• Wo bist du –… (Text: Christian Morgenstern)

• op. 4.
  • no. 2. Marie auf der Wiese (Text: Johannes Trojan) CAT
  • no. 5. Maiwunder (Text: Richard Fedor Leopold Dehmel; Paula Dehmel) FRE
• op. 6. Lieder
  • no. 1. Gebet (Text: Robert Walser) [x]
  • no. 2. Dämmerung (Text: Hans Wolfgang Rath) [x]
  • no. 3. Jetzt rede du! (Text: Conrad Ferdinand Meyer) ENG FRE SWE
  • no. 4. Das sind die Stunden (Text: Rainer Maria Rilke) ENG
• op. 7.
  • no. 1. An die Geliebte (Text: Eduard Mörike) CAT ENG FRE FRE FRE ITA
• op. 10. Drei Lieder aus der Chinesischen Flöte
  • no. 1. Die geheimnisvolle Flöte (Text: Hans Bethge after Li-Tai-Po) DUT ENG ENG ENG FRE FRE FRE FRE
  • no. 2. In der Fremde (Text: Hans Bethge after Li-Tai-Po) CZE ENG ENG ENG FIN FRE SLN
  • no. 3. Die rote Rose (Text: Hans Bethge after Li-Tai-Po) ⊗ FRE FRE
• op. 25. Sieben Lieder
  • no. 1. Der heiligen Jungfrau (Text: Friedrich Heinrich Karl, Freiherr de La Motte-Fouqué) ENG
• op. 43. Sechs Lieder
  • no. 1. Singende Flammen (Text: Christian Morgenstern)
  • no. 2. Wenn sich das Dämmern (Text: Friedrich Gundolf) [x]
  • no. 3. Es rauscht durch unseren Schlaf (Text: Else Lasker-Schüler) ENG
  • no. 4. Heimkehr (Text: Manfred Hausmann) [x]*
  • no. 5. Jetzt kommt schon der Morgen herauf (Text: Jean Gebser) [x]
  • no. 6. Die Nacht kam her so wundervoll (Text: Rudolf Alexander Schröder) ENG

Last update: 2025-04-16 21:34:32