Texts to Art Songs and Choral Works by H. von Bülow

See Alphabetic Order

Legend:
The symbol [x] indicates a placeholder for a text that is not yet in the database.
The symbol ⊗ indicates a translation that is missing an original text.

A * indicates that a text cannot (yet?) be displayed on this site because of its copyright status.
Note: A language code in a blue rectangle like ENG indicates that a translation to that language is available.
A grey rectangle like FRE indicates a particular translation (usually one set to music) exists but isn't yet available.

Song Cycles, Collections, Symphonies, etc.:

• Die Entsagende : ein Liedercyclus von Carl Beck, op. 8
• no. 1. Verbleibst ihm dennoch hold gewogen (Text: Karl Isidor Beck)
• no. 2. Ach Lust und Leid (Text: Karl Isidor Beck)
• no. 3. Ich glaubte, die Schwalbe träumte (Text: Karl Isidor Beck) ENG
• no. 4. Wenn Gott mir auch vergönnte (Text: Karl Isidor Beck)
• no. 5. Gott hilf! (Text: Karl Isidor Beck)
• no. 6. Wiegst traurig dein Gezweig (Text: Karl Isidor Beck)
• Drei schottische Volkslieder
• no. 1. An Mary, die Verklärte (Text: Hans Guido, Freiherr von Bülow after Robert Burns) FRE
• no. 2. In Frankreich erwacht die Sonn' (Text: Hans Guido, Freiherr von Bülow after Allan Cunningham)
• no. 3. Die schneeweiße Rose (Text: Hans Guido, Freiherr von Bülow after Anonymous/Unidentified Artist) ⊗
• Sechs Lieder von Heinrich Heine
• no. 1. Du bist wie eine Blume (Text: Heinrich Heine) CAT CAT CHI CHI DUT DUT DUT DUT ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG FIN FRE FRE FRE GRE GRE HUN HUN IRI ITA ITA POL POL POL POR RUS RUS RUS RUS SPA SPA SPA UKR
• no. 2. Du hast Diamanten und Perlen (Text: Heinrich Heine) ENG ENG ENG FRE POR RUS RUS
• no. 3. Du schönes Fischermädchen (Text: Heinrich Heine) CAT DUT ENG ENG ENG FIN FRE FRE GRE ITA ITA KOR LIT NOR POL POL POR RUS RUS RUS RUS RUS RUS RUS SPA UKR
• no. 5. Sag, wo ist dein schönes Liebchen (Text: Heinrich Heine) DAN ENG ENG ENG FRE ITA
• no. 6. Was will die einsame Träne (Text: Heinrich Heine) CAT DUT DUT ENG ENG ENG ENG FRE FRE FRE ITA RUS RUS

All titles of vocal settings in Opus order

• An Mary, die Verklärte (Text: Hans Guido, Freiherr von Bülow after Robert Burns) FRE
• Die schneeweiße Rose (Text: Hans Guido, Freiherr von Bülow after Anonymous/Unidentified Artist) ⊗
• Du bist wie eine Blume (Text: Heinrich Heine) CAT CAT CHI CHI DUT DUT DUT DUT ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG FIN FRE FRE FRE GRE GRE HUN HUN IRI ITA ITA POL POL POL POR RUS RUS RUS RUS SPA SPA SPA UKR
• Du hast Diamanten und Perlen (Text: Heinrich Heine) ENG ENG ENG FRE POR RUS RUS
• Du schönes Fischermädchen (Text: Heinrich Heine) CAT DUT ENG ENG ENG FIN FRE FRE GRE ITA ITA KOR LIT NOR POL POL POR RUS RUS RUS RUS RUS RUS RUS SPA UKR
• In Frankreich erwacht die Sonn' (Text: Hans Guido, Freiherr von Bülow after Allan Cunningham)
• Sag, wo ist dein schönes Liebchen (Text: Heinrich Heine) DAN ENG ENG ENG FRE ITA
• Was will die einsame Träne (Text: Heinrich Heine) CAT DUT DUT ENG ENG ENG ENG FRE FRE FRE ITA RUS RUS

• op. 1. Sechs Gedichte von Heine und Sternau
  • no. 1. O lüge nicht! (Text: Heinrich Heine) ENG ENG ENG FRE RUS RUS UKR
  • no. 2. Wie des Mondes Abbild zittert (Text: Heinrich Heine) CAT ENG ENG FRE RUS
  • no. 3. Ernst ist der Frühling (Text: Heinrich Heine) CAT CAT ENG FRE SPA
  • no. 4. Frieden (Text: Otto Inkermann , as C. O. Sternau)
  • no. 5. Noch weißt du nicht, daß ich dich liebe (Text: Otto Inkermann , as C. O. Sternau)
  • no. 6. Hast du mich lieb? (Text: Otto Inkermann , as C. O. Sternau)
• op. 5. Fünf Lieder
  • no. 1. Freisinn (Text: Johann Wolfgang von Goethe) CAT DUT ENG FRE ITA RUS
  • no. 2. Der Fichtenbaum (Text: Heinrich Heine) CAT CHI DUT ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ESP FRE FRE FRE HEB ITA NOR NOR RUS RUS RUS RUS RUS UKR
  • no. 3. Wunsch (Text: Alfred von Meißner)
  • no. 4. Nachts (Text: Hermann Friedrich Grimm)
  • no. 5. Volkslied (Text: Karl Leberecht Immermann)
• op. 8. Die Entsagende : ein Liedercyclus von Carl Beck
  • no. 1. Verbleibst ihm dennoch hold gewogen (Text: Karl Isidor Beck)
  • no. 2. Ach Lust und Leid (Text: Karl Isidor Beck)
  • no. 3. Ich glaubte, die Schwalbe träumte (Text: Karl Isidor Beck) ENG
  • no. 4. Wenn Gott mir auch vergönnte (Text: Karl Isidor Beck)
  • no. 5. Gott hilf! (Text: Karl Isidor Beck)
  • no. 6. Wiegst traurig dein Gezweig (Text: Karl Isidor Beck)
• op. 15. Fünf Gedichte
  • no. 1. Am Strande (Text: Richard Pohl)
  • no. 2. Regenbogen (Text: Richard Pohl)
  • no. 3. Wanderziel (Text: Richard Pohl)
  • no. 4. Ewige Sehnsucht (Text: Richard Pohl)
  • no. 5. Seelentrost (Text: Richard Pohl) ENG
• op. 29. Fünf Gesänge von August Graf von Platen
  • no. 1. Tristan (Text: August von Platen-Hallermünde) FRE
  • no. 2. Vogelfreiheit (Text: August von Platen-Hallermünde) CAT DUT DUT ENG FRE
  • no. 3. Genuß der Stunde (Text: August von Platen-Hallermünde)
  • no. 4. Lenzestriebe (Text: August von Platen-Hallermünde)
  • no. 5. Osterlied (Text: August von Platen-Hallermünde)
• op. 30. Drei Lieder von August Freiherrn von Loën
  • no. 1. Du bist für mich ein holdes Heil'genbild (Text: August, Freiherrn von Loën) [x]
  • no. 2. Immer fühl' ich deine Nähe (Text: August, Freiherrn von Loën) [x]
  • no. 3. Wenn an des Weltmeer's Klippen (Text: August, Freiherrn von Loën) [x]

Last update: 2025-07-09 17:28:19