Texts to Art Songs and Choral Works by A. Roussel

See Alphabetic Order

Legend:
The symbol [x] indicates a placeholder for a text that is not yet in the database.
The symbol ⊗ indicates a translation that is missing an original text.

A * indicates that a text cannot (yet?) be displayed on this site because of its copyright status.
Note: A language code in a blue rectangle like ENG indicates that a translation to that language is available.
A grey rectangle like FRE indicates a particular translation (usually one set to music) exists but isn't yet available.

Song Cycles, Collections, Symphonies, etc.:

• Deux idylles, op. 44
• no. 1. Le kérioklépte (Text: Charles-Marie-René Leconte de Lisle after Theocritus) ENG ENG ENG
• no. 2. Pan aimait Ekhô (Text: Charles-Marie-René Leconte de Lisle after Moschus) ENG
• Deux poèmes chinois, op. 12
• no. 1. À un jeune gentilhomme (Text: Henri Pierre Roché after Herbert Allen Giles) ENG
• no. 2. Amoureux séparés (Text: Henri Pierre Roché after Herbert Allen Giles) ENG JPN
• Deux poèmes de Ronsard, op. 26
• no. 1. Rossignol mon mignon (Text: Pierre de Ronsard) CHI ENG
• no. 2. Ciel, air et vents (Text: Pierre de Ronsard) CHI ENG
• Évocations, op. 15
• no. 1. Les dieux dans l'ombre des cavernes
• no. 2. La ville rose
• no. 3. Au bord du fleuve sacré (Text: Michel Dimitri Calvocoressi after Kalidasa) ⊗
• Odes Anacreontiques, op. 31
• no. 1. Sur lui-même (Text: Charles-Marie-René Leconte de Lisle after Anacreon) ENG
• no. 2. Qu'il faut boire (Text: Charles-Marie-René Leconte de Lisle after Anacreon) ENG GER
• no. 3. Sur une jeune fille (Text: Charles-Marie-René Leconte de Lisle after Anacreon) GER
• Odes Anacreontiques, op. 32
• no. 1. Sur lui-même (Text: Charles-Marie-René Leconte de Lisle after Anacreon)
• no. 2. Sur une jeune fille (Text: Charles-Marie-René Leconte de Lisle after Anacreon) ENG GER RUS
• no. 3. Sur un songe (Text: Charles-Marie-René Leconte de Lisle after Anacreon)
• The Joyce Book [multi-composer] (Treize à la douzaine) FRE
• no. 1. Tilly, composed by Ernest John Moeran (Text: James Joyce) FRE GER
• no. 2. Watching the needleboats at San Saba, composed by Arnold Edward Trevor Bax, Sir (Text: James Joyce) FRE GER
• no. 3. A flower given to my daughter, composed by Albert Roussel (Text: James Joyce) FRE GER ITA
• no. 4. She weeps over Rahoon, composed by Herbert Hughes (Text: James Joyce) FRE GER
• no. 5. Tutto è sciolto, composed by John (Nicholson) Ireland (Text: James Joyce) FRE GER
• no. 6. On the beach at Fontana, composed by Roger Sessions (Text: James Joyce) CHI FRE GER
• no. 7. Simples, composed by Arthur Edward Drummond Bliss, Sir (Text: James Joyce) FRE GER
• no. 8. Flood, composed by Herbert Norman Howells (Text: James Joyce) FRE GER
• no. 9. Nightpiece, composed by George Antheil (Text: James Joyce) FRE GER
• no. 10. Alone, composed by Edgardo Carducci (Text: James Joyce) FRE GER
• no. 11. A memory of the players in a mirror at midnight, composed by (Aynsley) Eugene Goossens, Sir (Text: James Joyce) FRE
• no. 12. Bahnhofstrasse, composed by Charles Wilfred Orr (Text: James Joyce) FRE
• no. 13. A Prayer, composed by Bernard van Dieren (Text: James Joyce) FRE

All titles of vocal settings in Opus order

• A flower given to my daughter (Text: James Joyce) FRE GER ITA
• Je ne veux plus que chanter de tristesse (Text: Pierre de Ronsard) ENG
• Le bardit des francs (Text: François-René, Vicomte de Chateaubriand)
• Les Rêves (Text: Armand Silvestre)
• O bon vin, où as-tu crû (Text: Anonymous) ENG
• Pendant l'attente (Text: Catulle Mendès)
• Tristesse au jardin (Text: Laurent Tailhade)

• op. 3. Quatre poèmes
  • no. 1. Le départ (Text: Henri Francois-Joseph de Régnier) ENG
  • no. 2. Vœu (Text: Henri Francois-Joseph de Régnier) ENG
  • no. 3. Le jardin mouillé (Text: Henri Francois-Joseph de Régnier) ENG
  • no. 4. Madrigal lyrique (Text: Henri Francois-Joseph de Régnier) ENG
• op. 8. Quatre poèmes
  • no. 1. Adieux (Text: Henri Francois-Joseph de Régnier) ENG
  • no. 2. Invocation (Text: Henri Francois-Joseph de Régnier) ENG
  • no. 3. Nuit d'automne (Text: Henri Francois-Joseph de Régnier) ENG
  • no. 4. Odelette (Text: Henri Francois-Joseph de Régnier) ENG
• op. 9. La menace (Text: Henri Francois-Joseph de Régnier)
• op. 10. Flammes (Text: Jean-Frédéric-Emile Aubry , as Georges Jean-Aubry)
• op. 12. Deux poèmes chinois
  • no. 1. À un jeune gentilhomme (Text: Henri Pierre Roché after Herbert Allen Giles) ENG
  • no. 2. Amoureux séparés (Text: Henri Pierre Roché after Herbert Allen Giles) ENG JPN
• op. 15. Évocations
  • no. 1. Les dieux dans l'ombre des cavernes
  • no. 2. La ville rose
  • no. 3. Au bord du fleuve sacré (Text: Michel Dimitri Calvocoressi after Kalidasa) ⊗
• op. 19. Deux mélodies
  • no. 1. Light (Text: Jean-Frédéric-Emile Aubry , as Georges Jean-Aubry)
  • no. 2. A farewell (Text: Ernest Clark Oliphant) FRE
  • no. 2. Si tu l'exiges (Text: Charles Nuitter after Ernest Clark Oliphant)
• op. 20. Deux mélodies
  • no. 1. Le bachelier de Salamanque (Text: René Chalupt) ENG
  • no. 2. Sarabande (Text: René Chalupt) ENG
• op. 25. Madrigal aux Muses (Text: Pierre Joseph Bernard )
• op. 26. Deux poèmes de Ronsard
  • no. 1. Rossignol mon mignon (Text: Pierre de Ronsard) CHI ENG
  • no. 2. Ciel, air et vents (Text: Pierre de Ronsard) CHI ENG
• op. 31. Odes Anacreontiques
  • no. 1. Sur lui-même (Text: Charles-Marie-René Leconte de Lisle after Anacreon) ENG
  • no. 2. Qu'il faut boire (Text: Charles-Marie-René Leconte de Lisle after Anacreon) ENG GER
  • no. 3. Sur une jeune fille (Text: Charles-Marie-René Leconte de Lisle after Anacreon) GER
• op. 32. Odes Anacreontiques
  • no. 1. Sur lui-même (Text: Charles-Marie-René Leconte de Lisle after Anacreon)
  • no. 2. Sur une jeune fille (Text: Charles-Marie-René Leconte de Lisle after Anacreon) ENG GER RUS
  • no. 3. Sur un songe (Text: Charles-Marie-René Leconte de Lisle after Anacreon)
• op. 35. Deux poèmes chinois
  • no. 1. Des fleurs font une broderie (Text: Henri Pierre Roché after Herbert Allen Giles) ENG
  • no. 2. Réponse d'une épouse sage (Text: Henri Pierre Roché after Herbert Allen Giles) CHI ENG
• op. 38. Jazz dans la nuit (Text: René Dommange) ENG
• op. 44. Deux idylles
  • no. 1. Le kérioklépte (Text: Charles-Marie-René Leconte de Lisle after Theocritus) ENG ENG ENG
  • no. 2. Pan aimait Ekhô (Text: Charles-Marie-René Leconte de Lisle after Moschus) ENG
• op. 47. Deux poèmes chinois
  • no. 1. Favorite abandonnée (Text: Henri Pierre Roché after Herbert Allen Giles) ENG
  • no. 2. Vois! de belles filles (Text: Henri Pierre Roché after Herbert Allen Giles) ENG
• op. 50. Deux mélodies
  • no. 1. L'heure du retour (Text: René Chalupt)
  • no. 2. Cœur en péril (Text: René Chalupt)
• op. 55. Deux mélodies
  • no. 1. Vielles cartes, vielles mains (Text: Georges Ville) *
  • no. 2. Si quelquefois tu pleures (Text: Georges Ville) ENG

Last update: 2025-02-11 23:31:09