What was new in June, 2004

The symbol [x] indicates a placeholder for a text that is not yet in the database.
The symbol ⊗ indicates a translation that is missing an original text.

A * indicates that a text cannot (yet?) be displayed on this site because of its copyright status.

167 song texts (497 settings), 120 placeholders, and 38 translations have been added as follows:

    2004-06-30
    • Sie sollen ihn nicht haben (Robert Alexander Schumann, Carl Friedrich Johann Girschner) (Text: Nikolaus Becker)
    • Lass das Träumen, lass das Zagen (Clara Schumann, Joseph Huber, Friedrich Wilhelm Dietz, Heinrich Zöllner, Johann Hugo Christian Ludwig Herkules Staehle) (Text: Emanuel von Geibel)
    • O komm zu mir, wenn durch die Nacht (Fanny Mendelssohn-Hensel, Clara Schumann, Édouard de Hartog, Joachim Raff, Karl Heinrich Carsten Reinecke, Julius Otto Grimm, Karl Collan, Robert Emmerich, Heinrich, Freiherr von Bach, Josef Stritzko, Franz Ries, Henry Hugo Pierson, Alexis Holländer, Ignaz Brüll, Carl Machts, Sophie Bohrer, Johann Wenzeslaus Kalliwoda, Hermann Nürnberg, Gustav Hasse, Emil Nauwerk, Georg Rijken, Otto Jaritz, Richard Kleinmichel, Peter Gast, Eugen Gottlieb, Ernst Tschiderer, Severin Warteresiewicz, Günther Bartel, Johann Hugo Christian Ludwig Herkules Staehle) (Text: Emanuel von Geibel after Thomas Moore)
    • Hochlandbursch (Robert Alexander Schumann) (Text: Wilhelm Christoph Leonhard Gerhard after Robert Burns)
    • The white cockade (Joseph Haydn) (Text: Robert Burns)
    • Die alte gute Zeit (Robert Alexander Schumann) (Text: Wilhelm Christoph Leonhard Gerhard after Robert Burns)
    • Mich zieht es nach dem Dorfe hin (Robert Alexander Schumann, Otto Dresel, Hubert Ferdinand Kufferath) (Text: Wilhelm Christoph Leonhard Gerhard after Robert Burns)
    • A total of 9 settings were added.
    • A total of 7 texts, translations, and placeholders were added.
    2004-06-29
    • Zahnweh (Robert Alexander Schumann) (Text: Wilhelm Christoph Leonhard Gerhard after Robert Burns)
    • Address To The Toothache (Text: Robert Burns)
    • Das Hochlandmädchen (Robert Alexander Schumann) (Text: Wilhelm Christoph Leonhard Gerhard after Robert Burns)
    • The Highland Lassie, O (Text: Robert Burns)
    • Was quälte dir dein banges Herz? (Robert Alexander Schumann, Felix Mendelssohn Bartholdy) (Text: Julius Mosen)
    • Der See ruht tief im blauem Traum (Robert Alexander Schumann, Hugo Brückler, Robert Kahn, Charles Tomlinson Griffes, Luise Adolpha Le Beau, Zdenko Antonín Václav Fibich, Karl Heinrich Carsten Reinecke, Max von Weinzierl, Richard Kleinmichel, Robert Emmerich, Heinrich, Freiherr von Bach, Max Wilhelm Karl Vogrich, Louis Rakemann, Oscar von Samson-Himmelstiern, Louis Samson, Eduard Hermes, Bertha von Brukenthal, Georgine Schubert, Gustav Hasse, Theodor Sachsenhauser, Paul Gerhard Natorp, Walter Imboden, Hermann Finzenhagen) (Text: Julius Mosen)
    • Hirtenknabengesang (Robert Alexander Schumann)
    • Schwelle die Segel, günstiger Wind! (Robert Alexander Schumann, Friedrich Kiel) (Text: August von Platen-Hallermünde)
    • An ode on the death of Mr Henry Purcell (John Blow) (Text: John Dryden)
    • In vain the am'rous flute (Henry Purcell) (Text: Nicholas Brady)
    • Sweetness of nature (Henry Purcell) (Text: Charles Sedley, Sir)
    • Though Amaryllis dance in green (William Byrd)
    • Translation: Winter  ENG (after Larin: Снежным покровом одета природа зимой )
    • A total of 15 settings were added.
    • A total of 13 texts, translations, and placeholders were added.
    2004-06-28
    2004-06-27
    • Blow High, Blow Low (Charles Dibdin)
    • The Jolly Roger (R. Ritchie Robertson) (Text: Dorothy Foster Brown)
    • False Phillis (Anonymous/Unidentified Artist)
    • Shenandoah (Celius Dougherty)
    • Translation: Serenade of the Bourgeois Gentleman  ENG (after Jean-Baptiste Pocquelin: Je languis nuit et jour, et ma peine est extrême)
    • Translation: While they were away at war  ENG (after Georgette Debladis: Pendant qu'ils étaient partis pour la guerre)
    • Translation: I shall rest upon your heart  ENG (after Charles van Lerberghe: Je me poserai sur ton cœur )
    • À une dame (Jacob Arcadelt, Claude Gervaise) (Text: Mellin de Saint-Gelais)
    • Whispers of heavenly death murmur'd I hear (Ralph Vaughan Williams, Ernst Bacon, Ernst Bacon, Eugene MacDonald Bonner, Leonard Kastle, Raymond Luedeke, David McKinley Williams) (Text: Walt Whitman)
    • Translation: Spain  ENG (after Eugène Adénis-Colombeau: A Séville, séjour)
    • Translation: Rimbaud-Poem  ENG (after Arthur Rimbaud: A quatre heures du matin, l'été)
    • Translation: It's quite unfair  ENG (after Anonymous/Unidentified Artist: A bien grant tort vous mauez en hayne)
    • A total of 8 settings were added.
    • A total of 12 texts, translations, and placeholders were added.
    2004-06-26
    2004-06-25
    2004-06-24
    2004-06-23
    • Zu End' (Friedrich Silcher) (Text: Volkslieder )
    • Ball der Tiere (Armin Knab) (Text: Volkslieder ) [x]
    • Fahr' hin! (Robert Franz) (Text: Wilhelm Osterwald) [x]
    • Tanzlied (Karl Heinrich Carsten Reinecke) (Text: Volkslieder ) [x]
    • A total of 5 settings were added.
    • A total of 4 texts, translations, and placeholders were added.
    2004-06-22
    2004-06-21
    • Kein schön'rer Tod ist in der Welt (Friedrich Silcher, August Bungert) (Text: Volkslieder )
    • Zwei Liedchen zum Tanz (Armin Knab) (Text: Volkslieder ) [x]
    • Die Heimkehr (Friedrich Silcher) (Text: Volkslieder ) [x]
    • Weihnachtslied (Karl Heinrich Carsten Reinecke) (Text: Volkslieder )
    • Ich hörte ein Sichlein rauschen (Carl Banck, Wilhelm Petersen, Johannes Brahms, Franz von Holstein, Gustav Eggers, Karl Heinrich Carsten Reinecke, Robert von Hornstein, Wilhelm Heinemann, Malvina Schnorr von Carolsfeld, Max Joseph Beer, Alexander Winterberger, Felix von Woyrsch, Nicolai von Wilm, Joseph Pache, Max Burger, Friedrich Siebmann, Philipp Jarnach) (Text: Volkslieder )
    • Ich habe den Frühling gesehen (Friedrich Silcher, Marie Henriette König, Carl Isenmann) (Text: Volkslieder )
    • Ich bin dir herzengulden gut (Armin Knab) (Text: Volkslieder ) [x]
    • Ich armer Mann (Robert Franz) (Text: Wilhelm Osterwald) [x]
    • A total of 21 settings were added.
    • A total of 8 texts, translations, and placeholders were added.
    2004-06-20
    2004-06-19
    • Scheiden und Meiden (Robert Franz, Robert Franz) (Text: Wilhelm Osterwald) [x]
    • Ach, es bebt der Blütenkeim (Anna Teichmüller) (Text: Volkslieder ) [x]
    • Translation: Secret Love's Pain  ENG (after Volkslieder (Folksongs): Mein Schatz ist auf die Wanderschaft hin )
    • Mein Schatz, der ist auf die Wanderschaft hin (Friedrich Silcher, Carl Maria von Weber, Johannes Brahms, Otto Dresel, Julius Lammers, Niels Wilhelm Gade, Gustav Eggers, Richard Metzdorff, Friedrich Siebmann) (Text: Volkslieder )
    • A total of 6 settings were added.
    • A total of 4 texts, translations, and placeholders were added.
    2004-06-14
    • Though you are in your shining days (Ben Moore, Paul Schwartz) (Text: William Butler Yeats)
    • Bright cap and streamers (Ben Moore, Lorne M. Betts, Joan Ferris, Jack Marius Jarrett, Dorothy Hill Klotzman, Ernest John Moeran, Williametta Spencer, Graham Martin Treacher, Gerard Victory, Ross Lee Finney) (Text: James Joyce)
    • The cloak, the boat, and the shoes (Ben Moore, Ernest Bryson, Walter Butler, Raymond Warren) (Text: William Butler Yeats)
    • I will arise and go now, and go to Innisfree (Ben Moore, Elizabeth Poston, Mary Howe, Ruth Fisher Braun, Walter Butler, Janette E. Couch, Arthur Foote, Geoffrey David Gibbs, Ivor Gurney, Muriel Emily Herbert, Thomas C. Kelly, Liza Lehmann, Henry George Ley, A. Morrison, John Palmer, Graham Peel, Tom Vernon Ritchie, Healey Willan, Douglas William Alfred Zanders, Alan Dudley Bush, Blair Fairchild, Gordon Kerry) (Text: William Butler Yeats)
    • Translation: La esposa hiedra  SPA (after Thomas Hardy: The Ivy-Wife (I longed to love a full-boughed beech ))
    • The Ivy-Wife (Ben Moore) (Text: Thomas Hardy)
    • Translation: Escucho en la oscuridad  SPA (after John Keats: Ode to a Nightingale (My heart aches, and a drowsy numbness pains ))
    • Darkling I listen; and for many a time (Ben Moore, George Antheil, Stephen Douglas Burton, Eric Fogg, Cecil Forsyth, Hamilton Harty, Sir, Reginald Chauncey Robbins, Arthur Goring Thomas, Ernest Walker, Richard Henry Walthew) (Text: John Keats)
    • Translation: A las vírgenes, para que aprovechen el tiempo  SPA (after Robert Herrick: To the virgins, to make much of time (Gather ye rosebuds while ye may ))
    • Translation: Este corazón que late junto al mío  SPA (after James Joyce: This heart that flutters near my heart )
    • Translation: La fiesta de la primavera  SPA (after Heinrich Heine: Frühlingsfeier (Das ist des Frühlings traurige Lust ))
    • Translation: Elogio del pesar  SPA (after Adolf Friedrich, Graf von Schack: Lob des Leidens (O, schmäht des Lebens Leiden nicht ))
    • Translation: Felicidad del bosque  SPA (after Richard Fedor Leopold Dehmel: Waldseligkeit (Der Wald beginnt zu rauschen ))
    • Translation: Te amo  SPA (after Detlev von Liliencron: Ich liebe dich (Vier adlige Rosse ))
    • A total of 10 settings were added.
    • A total of 14 texts, translations, and placeholders were added.
    2004-06-13
    2004-06-12
    2004-06-10
    • Im Walde (Felix Paul Weingartner, Paul Hermann Franz Graener, Martin Jacobi) (Text: Christiane Rosalia Friederik , under the pseudonym Ada Christen) [x]
    • Ach, wie ist's möglich dann (Friedrich Silcher, Friedrich Wilhelm Kücken, Alexander Winterberger, Ādams Ore, Ferdinand von Hiller, Gustav Schmidt) (Text: Wilhelmina Christiane von Chézy)
    • Es stehn in unserm Garten (Max Reger, Wilhelm Kienzl, H. vom Ende) (Text: Adelbert von Chamisso)
    • Schlummerlied (Carl Maria von Weber) (Text: Ignaz Franz Castelli) [x]
    • O Lamm Gottes (Johann Karl Gottfried Loewe) (Text: Bible or other Sacred Texts) [x]
    • Schönheit (Joseph Marx) (Text: Karl Busse) [x]
    • A total of 15 settings were added.
    • A total of 6 texts, translations, and placeholders were added.
    2004-06-09
    • Translation: Gentle dream of my first years  ENG (after Anonymous/Unidentified Artist: Soave sogno de' miei primi anni)
    • Mit den Gänsen (Hugo Wilhelm Ludwig Kaun) (Text: Karl Busse) [x]
    • A total of 3 settings were added.
    • A total of 2 texts, translations, and placeholders were added.
    2004-06-08
    2004-06-07
    2004-06-06
    2004-06-05
    2004-06-04
    • It was many and many a year ago (Michael William Balfe, Alfred Hiles Bergen, R. E. Best, Jane W. Bruner, Robert Bryan, Alfred Carder, Don Dilworth, Robert Doellner, E. F. Falconnet, Bernard Farebrother, John Habash, E. Joslin Hall, Charles Swinnerton Heap, Joseph Charles Holbrooke, Herbert Janowsky, Anita W. Kerr, Ernest Richard Kroeger, Frederick St. John Lacy, Alice Law, Al Lerner, Henry David Leslie, William Charles Levey, George W. Marston, W. R. McQuown, W. Meadows, Julian Mount, A. M. Pares, Alton Rinker, Hugh Stevenson Roberton, Sir, Lance Roberts, Carl Friend, Donald R. Rommé, Byron Stanley Schiffman, Martin Edward Fallas Shaw, Arthur Somervell, Sir, John Philip Sousa, Templeton Strong, Beardsley Van der Water, Max Wilhelm Karl Vogrich, Richard Henry Walthew, Willoughby Hunter Weiss, John Ireland) (Text: Edgar Allan Poe)
    • To the Not Impossible Him (Maurice Besly) (Text: Edna St. Vincent Millay)
    • Wraith (Ivana M. Themmen) (Text: Edna St. Vincent Millay)
    • Chorus (Lucy W. Ricketts) (Text: Edna St. Vincent Millay)
    • Heap not on this mound (Ernst Bacon, Maurice Besly, William Howard Schuman, Henry Dixon Cowell) (Text: Edna St. Vincent Millay)
    • Be to her, Persephone (Ben Burtt, Lucy W. Ricketts) (Text: Edna St. Vincent Millay)
    • Ashes of Life (Carl Alette) (Text: Edna St. Vincent Millay)
    • And you as well must die, beloved dust (Jay Poûhe, Alva Henderson) (Text: Edna St. Vincent Millay)
    • A total of 24 settings were added.
    • A total of 8 texts, translations, and placeholders were added.
    2004-06-03
    2004-06-02

    See what was new in previous months.