Texts to Art Songs and Choral Works by J. Szulc

See Alphabetic Order

Legend:
The symbol [x] indicates a placeholder for a text that is not yet in the database.
The symbol ⊗ indicates a translation that is missing an original text.

A * indicates that a text cannot (yet?) be displayed on this site because of its copyright status.
Note: A language code in a blue rectangle like ENG indicates that a translation to that language is available.
A grey rectangle like FRE indicates a particular translation (usually one set to music) exists but isn't yet available.

Song Cycles, Collections, Symphonies, etc.:

• Sept mélodies, recueil 1
• no. 1. Il est ... (Text: Albert Victor Samain)
• no. 2. L'alouette (Text: Edmond Haraucourt)
• no. 3. L'âne (Text: Jean-François-Victor Aicard) [x]
• no. 4. Une jeune fille parle (Text: Ioannes Papadiamantopoulos , as Jean Moréas) ENG GER
• no. 5. Tristesse de la lune (Text: Charles Baudelaire) CZE ENG
• no. 6. Heures d'été (Text: Albert Victor Samain) ENG
• no. 7. Sérénade (Text: Paul Verlaine) ENG ENG GER GER
• Sept mélodies, recueil 2
• no. 1. Ses yeux (Text: Edmond Haraucourt)
• no. 2. Minute (Text: Séverin Faust , as Camille Mauclair)
• no. 3. Donc, ce sera par un clair jour d'été (Text: Paul Verlaine) CAT ENG GER
• no. 4. Qui vais-je aimer ? (Text: Edmond Haraucourt)
• no. 5. Odelette (Text: Henri Francois-Joseph de Régnier) ENG
• no. 6. Je devine, à travers un murmure (Text: Paul Verlaine) ENG GER RUS
• no. 7. Harmonie du soir (Text: Charles Baudelaire) CZE ENG ENG GER HUN POL ROM RUS SPA

All titles of vocal settings in Opus order

• C'est l'extase langoureuse (Text: Paul Verlaine) CAT CHI ENG GER GER GER GER SPA
• Donc, ce sera par un clair jour d'été (Text: Paul Verlaine) CAT ENG GER
• Harmonie du soir (Text: Charles Baudelaire) CZE ENG ENG GER HUN POL ROM RUS SPA
• Heures d'été (Text: Albert Victor Samain) ENG
• Il est ... (Text: Albert Victor Samain)
• Je devine, à travers un murmure (Text: Paul Verlaine) ENG GER RUS
• La Jeune Fille (Text: Francis Jammes)
• L'alouette (Text: Edmond Haraucourt)
• L'âne (Text: Jean-François-Victor Aicard) [x]
• Les Trois Rencontres (Text: Jean Bellon , as Jean Bénédict) [x]
• Minute (Text: Séverin Faust , as Camille Mauclair)
• Odelette (Text: Henri Francois-Joseph de Régnier) ENG
• Pantomime (Text: Paul Verlaine) CHI ENG ENG ENG ENG GER GER
• Qui vais-je aimer ? (Text: Edmond Haraucourt)
• Sérénade (Text: Paul Verlaine) ENG ENG GER GER
• Ses yeux (Text: Edmond Haraucourt)
• Sous Bois (Text: Henry Gauthier-Villars) [x]
• Tristesse de la lune (Text: Charles Baudelaire) CZE ENG
• Tristesse (Text: Paul Verlaine) ENG ENG GER GER
• Une jeune fille parle (Text: Ioannes Papadiamantopoulos , as Jean Moréas) ENG GER
• Voici des fruits, des fleurs, des feuilles et des branches (Text: Paul Verlaine) CAT CHI ENG GER POL

• op. 83. Dix mélodies sur des poésies de Verlaine
  • no. 1. Clair de lune (Text: Paul Verlaine) CAT CAT CHI ENG ENG GER GER GER GER GER SPA SPA
  • no. 2. Walcourt (Text: Paul Verlaine) ENG
  • no. 3. Un grand sommeil noir (Text: Paul Verlaine) CZE ENG ENG GER GER GER HUN RUS RUS RUS RUS RUS
  • no. 4. J'ai peur d'un baiser (Text: Paul Verlaine) ENG GER
  • no. 5. Il pleure dans mon cœur (Text: Paul Verlaine) CAT DUT ENG ENG ENG ENG GER GER GER GER GER RUS SPA
  • no. 6. Dansons la gigue! (Text: Paul Verlaine) ENG ENG GER
  • no. 7. Les coquillages (Text: Paul Verlaine) CZE ENG
  • no. 8. La lune blanche (Text: Paul Verlaine) CAT CZE ENG ENG ENG ENG ENG FIN GER GER GER GER GER GER GRE HUN HUN HUN ITA RUS RUS RUS SPA SPA
  • no. 9. En sourdine (Text: Paul Verlaine) CAT CAT ENG ENG ENG ENG GER GER GER GRE SPA SPA
  • no. 10. Mandoline (Text: Paul Verlaine) CAT CHI CZE ENG ENG GER GER SPA

Last update: 2025-04-16 21:26:33