Texts to Art Songs and Choral Works by R. Lenormand

See Alphabetic Order

Legend:
The symbol [x] indicates a placeholder for a text that is not yet in the database.
The symbol ⊗ indicates a translation that is missing an original text.

A * indicates that a text cannot (yet?) be displayed on this site because of its copyright status.
Note: A language code in a blue rectangle like ENG indicates that a translation to that language is available.
A grey rectangle like FRE indicates a particular translation (usually one set to music) exists but isn't yet available.

Song Cycles, Collections, Symphonies, etc.:

• Antipodes, trois mélodies, op. 89
• no. 1. Ti parou mi [x]
• no. 2. Vaha [x]
• no. 3. Voli marouna [x]
• Couleurs. Dix-huit mélodies, op. 123
• no. 1. Rose et myrte (Text: Franz Toussaint after Ibn al-Farid) ⊗
• no. 2. L'amour (Text: Franz Toussaint after Ibn al-Farid) [x] ⊗
• no. 3. Le destin (Text: Franz Toussaint after Kacem Anouar) ⊗
• no. 4. Pour tous ceux qui pleurent d'amour (Text: Franz Toussaint after Ibn al-Farid) [x] ⊗
• Deux Mélodies, poésie de André Suarès, op. 94
• no. 1. Ô ma vie (Text: Isaac Félix Suarès) [x]
• no. 2. Ha, que la chair ... (Text: Isaac Félix Suarès)
• Deux Textes Asiatiques, op. 104
• no. 1. Texte bouddhique (Text: Mary-Cécile Logé , as Marc Logé after Patrick Lafcadio Hearn) [x] ⊗
• no. 2. Texte Arabe (Text: Joseph Charles Mardrus after Anonymous/Unidentified Artist) ⊗
• Huit mélodies pour chant et piano
• no. 1. Leïla (Text: Adolphe Thalasso after Volkslieder ) ⊗
• no. 2. Lorsque je ne serai plus (Text: Adolphe Thalasso after Abu Abdollah Jafar ibn Mohammad Rudaki) ⊗ ENG
• no. 3. Ma barque (Text: Adolphe Thalasso after Tu Fu) ⊗ GER
• no. 4. Petite fièvre (Text: Henri-René Lenormand)
• no. 5. Avant que tu fusses (Text: Adolphe Thalasso after Hakim Omar Khayyám) ⊗
• no. 6. Ton image (Text: Adolphe Thalasso after Arshag Chobanian) ⊗
• no. 7. Mendiant nègre (Text: Henri-René Lenormand)
• no. 8. Chanson des anciennes Mariannaises (Text: René Lenormand after Nicola Gabrini) ⊗
• Huit Rubaiyat de Omar Khayyam, op. 116
• no. 1. Je suis au monde (Text: Frédéric Roger-Cornaz after Hakim Omar Khayyám) ⊗ ENG SPA
• no. 2. Sous la verdure (Text: Frédéric Roger-Cornaz after Hakim Omar Khayyám) ⊗ ENG ENG ENG
• no. 3. Il y avait une porte sans clef (Text: Frédéric Roger-Cornaz after Hakim Omar Khayyám) ⊗ ENG ENG ENG
• no. 4. Combien d'humains (Text: Frédéric Roger-Cornaz after Hakim Omar Khayyám) ⊗ ENG ENG
• no. 5. Vois s'entr'ouvrir la rose auprès de nous (Text: Frédéric Roger-Cornaz after Hakim Omar Khayyám) ⊗ ENG
• no. 6. Tout n'est qu'un échiquier de jours (Text: Frédéric Roger-Cornaz after Hakim Omar Khayyám) ⊗ ENG ENG ENG SPA
• no. 7. Viens avec moi (Text: Frédéric Roger-Cornaz after Hakim Omar Khayyám) ⊗ ENG ENG
• no. 8. O toi qui fis l'homme de terre (Text: Frédéric Roger-Cornaz after Hakim Omar Khayyám) ⊗ ENG
• Les fleurs du mal, op. 33
• no. 1. Les deux bonnes sœurs (Text: Charles Baudelaire) CZE ROM
• no. 2. L'avertisseur (Text: Charles Baudelaire) CZE
• no. 3. La mort des amants (Text: Charles Baudelaire) ENG ENG GER ITA POL SPA
• no. 4. Le mort joyeux (Text: Charles Baudelaire) HUN
• no. 5. Bien loin d'ici (Text: Charles Baudelaire) CZE GER
• no. 6. L'amour et le crâne (Text: Charles Baudelaire) CZE ENG
• Mélodies exotiques, op. 93
• no. 3. Le Jardin des bambous (Text: Adolphe Thalasso after Volkslieder ) [x] ⊗
• no. 4. Les Roses (Text: Adolphe Thalasso after Abu Ishaq) ⊗
• Mélodies tristes
• no. 1. Il pleure dans mon cœur (Text: Paul Verlaine) CAT DUT ENG ENG ENG ENG GER GER GER GER GER RUS SPA
• Quinze Rubayat de Omar Khayyam, op. 117
• no. 1. Le chasseur Bahram (Text: Frédéric Roger-Cornaz after Hakim Omar Khayyám) [x] ⊗ ENG GER
• no. 2. On est ce qu'on sera (Text: Frédéric Roger-Cornaz after Hakim Omar Khayyám) [x] ⊗ ENG ENG ENG GER
• no. 3. Hélas ! (Text: Frédéric Roger-Cornaz after Hakim Omar Khayyám) [x] ⊗ ENG ENG
• no. 4. L'Argile (Text: Frédéric Roger-Cornaz after Hakim Omar Khayyám) [x] ⊗ ENG
• no. 5. Ah ! Passes-y d'un pied léger (Text: Frédéric Roger-Cornaz after Hakim Omar Khayyám) [x] ⊗ ENG
• no. 6. Ah ! Profitons (Text: Frédéric Roger-Cornaz after Hakim Omar Khayyám) [x] ⊗ ENG SPA
• no. 7. O Fous ! (Text: Frédéric Roger-Cornaz after Hakim Omar Khayyám) [x] ⊗ ENG
• no. 8. Le Trône de Saturne (Text: Frédéric Roger-Cornaz after Hakim Omar Khayyám) [x] ⊗ ENG ENG
• no. 9. Enterrez-moi dans un linceul de pampre (Text: Frédéric Roger-Cornaz after Hakim Omar Khayyám) [x] ⊗ ENG
• no. 10. Le grisant parfum (Text: Frédéric Roger-Cornaz after Hakim Omar Khayyám) [x] ⊗ ENG
• no. 11. L'An nouveau (Text: Frédéric Roger-Cornaz after Hakim Omar Khayyám) [x] ⊗ ENG
• no. 12. Tant que la rose embaume le rivage (Text: Frédéric Roger-Cornaz after Hakim Omar Khayyám) [x] ⊗ ENG ENG ENG GER
• no. 13. La rose rouge (Text: Frédéric Roger-Cornaz after Hakim Omar Khayyám) [x] ⊗ ENG
• no. 14. Le doigt du sort (Text: Frédéric Roger-Cornaz after Hakim Omar Khayyám) [x] ⊗ ENG
• no. 15. Ma moisson (Text: Frédéric Roger-Cornaz after Hakim Omar Khayyám) [x] ⊗ ENG
• Soleil, douze mélodies
• no. 1. Chaïri (Text: Adolphe Thalasso after Shota Rustaveli) [x] ⊗
• no. 2. Distique (Text: Adolphe Thalasso after Shahīd-e Balkhī) [x] ⊗
• no. 3. Les Montagnes de Bechparma (Text: Adolphe Thalasso after Schamyl) [x] ⊗
• no. 4. Si le monde entier te haïssait (Text: Grégoire Louis Domeny de Rienzi after Anonymous/Unidentified Artist) [x] ⊗
• no. 5. Le rideau de l'Atlas (Text: Henri-René Lenormand) [x]
• no. 6. En attendant le réveil (Text: Anonymous after Adela Florence Nicolson) [x]
• no. 7. Fatime (Text: Anonymous after Anonymous/Unidentified Artist) [x] ⊗
• no. 8. Je quitte ce jardin (Text: Joseph Charles Mardrus after Anonymous/Unidentified Artist) [x] ⊗
• no. 9. Chanson bouguise (Text: Grégoire Louis Domeny de Rienzi) [x]
• no. 10. Belle Gadise (Text: Grégoire Louis Domeny de Rienzi) [x]
• no. 11. Les Larmes (Text: Ferdinand de Martino; Abdel Khalek Beg Saroit) [x]
• no. 12. Tâche d'avoir des danseurs (Text: Adolphe Thalasso after Hakim Omar Khayyám) [x] ⊗

All titles of vocal settings in Opus order

• Colloque sentimental (Text: Paul Verlaine) ENG ENG ENG GER GER ITA JPN SPA
• Il pleure dans mon cœur (Text: Paul Verlaine) CAT DUT ENG ENG ENG ENG GER GER GER GER GER RUS SPA

• op. 14. Quinze Mélodies
  • no. 1. Premières Fleurs [x]
  • no. 2. Chanson de l'amant fidèle (Text: Gustave Lasnon de La Renaudière)
  • no. 3. Portrait (Text: Gustave Lasnon de La Renaudière) [x]
  • no. 4. Loin d'elle (Text: François Joseph Pierre André Méry) [x]
  • no. 5. Les Flots (Text: Gustave Lasnon de La Renaudière) [x]
  • no. 6. Berceuse (Text: Jacques Clary Jean Normand)
  • no. 7. Le petit gardeur de chèvres [x]
  • no. 8. Chant de l'almée (Text: François Joseph Pierre André Méry) [x]
  • no. 9. Sérénade d'appel (Text: Gustave Lasnon de La Renaudière) [x]
  • no. 10. Comme dans les étangs (Text: Victor Hugo)
  • no. 11. Abeille et fleur (Text: Gustave Lasnon de La Renaudière) [x]
  • no. 12. Retour (Text: François Joseph Pierre André Méry)
  • no. 13. Le Baiser (Text: Charles Potron) [x]
  • no. 14. Chant d'amour (Text: Gustave Lasnon de La Renaudière) [x]
  • no. 15. Quand tu me parles de gloire (Text: Victor Hugo) ENG ENG
• op. 20.
  • no. 1. Départ (Text: Gustave Lasnon de La Renaudière) [x]
• op. 33. Les fleurs du mal
  • no. 1. Les deux bonnes sœurs (Text: Charles Baudelaire) CZE ROM
  • no. 2. L'avertisseur (Text: Charles Baudelaire) CZE
  • no. 3. La mort des amants (Text: Charles Baudelaire) ENG ENG GER ITA POL SPA
  • no. 4. Le mort joyeux (Text: Charles Baudelaire) HUN
  • no. 5. Bien loin d'ici (Text: Charles Baudelaire) CZE GER
  • no. 6. L'amour et le crâne (Text: Charles Baudelaire) CZE ENG
• op. 36. 4 Mélodies pour chant et piano
  • no. 1. Coucher de soleil (Text: Pierre Veber) [x]
• op. 85. Trois mélodies
  • no. 2. Dors (Text: Fernand Gregh) [x]
• op. 88. Deux Mélodies pour une voix avec accompagnement de piano, sur des proses de H.R. Lenormand
  • no. 1. Brume d'Orient (Text: Henri-René Lenormand) [x]
  • no. 2. Pensée lourde (Text: Henri-René Lenormand) [x]
• op. 89. Antipodes, trois mélodies
  • no. 1. Ti parou mi [x]
  • no. 2. Vaha [x]
  • no. 3. Voli marouna [x]
• op. 93. Mélodies exotiques
  • no. 1. Le Jardin des bambous (Text: Adolphe Thalasso after Volkslieder ) [x] ⊗
  • no. 2. Les Roses (Text: Adolphe Thalasso after Abu Ishaq) ⊗
• op. 94. Deux Mélodies, poésie de André Suarès
  • no. 1. Ô ma vie (Text: Isaac Félix Suarès) [x]
  • no. 2. Ha, que la chair ... (Text: Isaac Félix Suarès)
• op. 95.
  • no. 1. Leïla (Text: Adolphe Thalasso after Volkslieder ) ⊗
  • no. 2. Lorsque je ne serai plus (Text: Adolphe Thalasso after Abu Abdollah Jafar ibn Mohammad Rudaki) ⊗ ENG
• op. 96.
  • no. 1. Ma barque (Text: Adolphe Thalasso after Tu Fu) ⊗ GER
  • no. 2. Petite fièvre (Text: Henri-René Lenormand)
• op. 97.
  • no. 1. Avant que tu fusses (Text: Adolphe Thalasso after Hakim Omar Khayyám) ⊗
  • no. 2. Ton image (Text: Adolphe Thalasso after Arshag Chobanian) ⊗
• op. 98.
  • no. 1. Mendiant nègre (Text: Henri-René Lenormand)
  • no. 2. Chanson des anciennes Mariannaises (Text: René Lenormand after Nicola Gabrini) ⊗
• op. 101.
  • no. 1. Chaïri (Text: Adolphe Thalasso after Shota Rustaveli) [x] ⊗
  • no. 2. Distique (Text: Adolphe Thalasso after Shahīd-e Balkhī) [x] ⊗
  • no. 3. Les Montagnes de Bechparma (Text: Adolphe Thalasso after Schamyl) [x] ⊗
  • no. 4. Si le monde entier te haïssait (Text: Grégoire Louis Domeny de Rienzi after Anonymous/Unidentified Artist) [x] ⊗
  • no. 5. Le rideau de l'Atlas (Text: Henri-René Lenormand) [x]
  • no. 6. En attendant le réveil (Text: Anonymous after Adela Florence Nicolson) [x]
• op. 102.
  • no. 1. Fatime (Text: Anonymous after Anonymous/Unidentified Artist) [x] ⊗
  • no. 2. Je quitte ce jardin (Text: Joseph Charles Mardrus after Anonymous/Unidentified Artist) [x] ⊗
• op. 103.
  • no. 1. Chanson bouguise (Text: Grégoire Louis Domeny de Rienzi) [x]
  • no. 2. Belle Gadise (Text: Grégoire Louis Domeny de Rienzi) [x]
  • no. 3. Les Larmes (Text: Ferdinand de Martino; Abdel Khalek Beg Saroit) [x]
  • no. 4. Tâche d'avoir des danseurs (Text: Adolphe Thalasso after Hakim Omar Khayyám) [x] ⊗
• op. 104. Deux Textes Asiatiques
  • no. 1. Texte bouddhique (Text: Mary-Cécile Logé , as Marc Logé after Patrick Lafcadio Hearn) [x] ⊗
  • no. 2. Texte Arabe (Text: Joseph Charles Mardrus after Anonymous/Unidentified Artist) ⊗
• op. 116. Huit Rubaiyat de Omar Khayyam
  • no. 1. Je suis au monde (Text: Frédéric Roger-Cornaz after Hakim Omar Khayyám) ⊗ ENG SPA
  • no. 2. Sous la verdure (Text: Frédéric Roger-Cornaz after Hakim Omar Khayyám) ⊗ ENG ENG ENG
  • no. 3. Il y avait une porte sans clef (Text: Frédéric Roger-Cornaz after Hakim Omar Khayyám) ⊗ ENG ENG ENG
  • no. 4. Combien d'humains (Text: Frédéric Roger-Cornaz after Hakim Omar Khayyám) ⊗ ENG ENG
  • no. 5. Vois s'entr'ouvrir la rose auprès de nous (Text: Frédéric Roger-Cornaz after Hakim Omar Khayyám) ⊗ ENG
  • no. 6. Tout n'est qu'un échiquier de jours (Text: Frédéric Roger-Cornaz after Hakim Omar Khayyám) ⊗ ENG ENG ENG SPA
  • no. 7. Viens avec moi (Text: Frédéric Roger-Cornaz after Hakim Omar Khayyám) ⊗ ENG ENG
  • no. 8. O toi qui fis l'homme de terre (Text: Frédéric Roger-Cornaz after Hakim Omar Khayyám) ⊗ ENG
• op. 117. Quinze Rubayat de Omar Khayyam
  • no. 1. Le chasseur Bahram (Text: Frédéric Roger-Cornaz after Hakim Omar Khayyám) [x] ⊗ ENG GER
  • no. 2. On est ce qu'on sera (Text: Frédéric Roger-Cornaz after Hakim Omar Khayyám) [x] ⊗ ENG ENG ENG GER
  • no. 3. Hélas ! (Text: Frédéric Roger-Cornaz after Hakim Omar Khayyám) [x] ⊗ ENG ENG
  • no. 4. L'Argile (Text: Frédéric Roger-Cornaz after Hakim Omar Khayyám) [x] ⊗ ENG
  • no. 5. Ah ! Passes-y d'un pied léger (Text: Frédéric Roger-Cornaz after Hakim Omar Khayyám) [x] ⊗ ENG
  • no. 6. Ah ! Profitons (Text: Frédéric Roger-Cornaz after Hakim Omar Khayyám) [x] ⊗ ENG SPA
  • no. 7. O Fous ! (Text: Frédéric Roger-Cornaz after Hakim Omar Khayyám) [x] ⊗ ENG
  • no. 8. Le Trône de Saturne (Text: Frédéric Roger-Cornaz after Hakim Omar Khayyám) [x] ⊗ ENG ENG
  • no. 9. Enterrez-moi dans un linceul de pampre (Text: Frédéric Roger-Cornaz after Hakim Omar Khayyám) [x] ⊗ ENG
  • no. 10. Le grisant parfum (Text: Frédéric Roger-Cornaz after Hakim Omar Khayyám) [x] ⊗ ENG
  • no. 11. L'An nouveau (Text: Frédéric Roger-Cornaz after Hakim Omar Khayyám) [x] ⊗ ENG
  • no. 12. Tant que la rose embaume le rivage (Text: Frédéric Roger-Cornaz after Hakim Omar Khayyám) [x] ⊗ ENG ENG ENG GER
  • no. 13. La rose rouge (Text: Frédéric Roger-Cornaz after Hakim Omar Khayyám) [x] ⊗ ENG
  • no. 14. Le doigt du sort (Text: Frédéric Roger-Cornaz after Hakim Omar Khayyám) [x] ⊗ ENG
  • no. 15. Ma moisson (Text: Frédéric Roger-Cornaz after Hakim Omar Khayyám) [x] ⊗ ENG
• op. 123. Couleurs. Dix-huit mélodies
  • no. 2. L'amour (Text: Franz Toussaint after Ibn al-Farid) [x] ⊗
  • no. 3. Le destin (Text: Franz Toussaint after Kacem Anouar) ⊗
  • no. 4. Pour tous ceux qui pleurent d'amour (Text: Franz Toussaint after Ibn al-Farid) [x] ⊗
  • Heft 1 Rose et myrte (Text: Franz Toussaint after Ibn al-Farid) ⊗

Last update: 2025-02-22 04:52:38