Texts to Art Songs and Choral Works by F. Grund

See Opus Order | Alphabetic Order

Legend:
The symbol [x] indicates a placeholder for a text that is not yet in the database.
The symbol ⊗ indicates a translation that is missing an original text.

A * indicates that a text cannot (yet?) be displayed on this site because of its copyright status.
Note: A language code in a blue rectangle like ENG indicates that a translation to that language is available.
A grey rectangle like FRE indicates a particular translation (usually one set to music) exists but isn't yet available.

Song Cycles, Collections, Symphonies, etc.:

• Der arme Peter (Poor Peter) (Il povero Pietro) ENG ITA
• no. 1. Der Hans und die Grete tanzen herum (Text: Heinrich Heine) CAT DUT ENG FRE ITA SPA
• no. 2. In meiner Brust da sitzt ein Weh (Text: Heinrich Heine) CAT DUT ENG FRE ITA SPA
• no. 3. Der arme Peter wankt vorbei (Text: Heinrich Heine) CAT DUT ENG FRE ITA SPA
• Sechs Duette
• no. 1. Ein Fichtenbaum steht einsam (Text: Heinrich Heine) CAT CHI DUT ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ESP FRE FRE FRE HEB ITA NOR NOR RUS RUS RUS RUS RUS UKR
• no. 2. Mädchen mit dem roten Mündchen (Text: Heinrich Heine) CAT ENG ENG ENG ENG FRE ITA POL SPA
• no. 3. Mag da draußen Schnee sich türmen (Text: Heinrich Heine) ENG ENG ENG ENG FRE ITA RUS RUS SPA
• no. 4. Die Welt ist so schön und der Himmel so blau (Text: Heinrich Heine) CZE ENG ENG ENG FRE FRE
• no. 5. Wenn ich auf dem Lager liege (Text: Heinrich Heine) CAT DUT ENG ENG FRE POL SPA
• no. 6. Herz, mein Herz, sei nicht beklommen (Text: Heinrich Heine) CAT ENG ENG ENG FRE ITA POL RUS
• Sechs Lieder von Goethe
• no. 1. Neue Liebe, neues Leben (Text: Johann Wolfgang von Goethe) CAT DUT ENG ENG FRE ITA POL
• no. 2. An die Erwählte (Text: Johann Wolfgang von Goethe) ENG FRE
• no. 3. Nähe des Geliebten (Text: Johann Wolfgang von Goethe) CAT DAN DAN DUT ENG ENG ENG FRE FRE IRI ITA POR RUS RUS RUS
• no. 4. Am Flusse (Text: Johann Wolfgang von Goethe) CAT CHI DUT ENG ENG FRE ITA
• no. 5. Erster Verlust (Text: Johann Wolfgang von Goethe) CAT CAT DUT ENG FRE ITA ITA ITA NOR RUS RUS
• no. 6. Aus Egmont (Text: Johann Wolfgang von Goethe) DUT ENG FRE

All titles of vocal settings in Catalog order

• Am Flusse (Text: Johann Wolfgang von Goethe) CAT CHI DUT ENG ENG FRE ITA
• An die Erwählte (Text: Johann Wolfgang von Goethe) ENG FRE
• Aus Egmont (Text: Johann Wolfgang von Goethe) DUT ENG FRE
• Der arme Peter wankt vorbei (Text: Heinrich Heine) CAT DUT ENG FRE ITA SPA
• Der Hans und die Grete tanzen herum (Text: Heinrich Heine) CAT DUT ENG FRE ITA SPA
• Die Welt ist so schön und der Himmel so blau (Text: Heinrich Heine) CZE ENG ENG ENG FRE FRE
• Ein Fichtenbaum steht einsam (Text: Heinrich Heine) CAT CHI DUT ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ESP FRE FRE FRE HEB ITA NOR NOR RUS RUS RUS RUS RUS UKR
• Erster Verlust (Text: Johann Wolfgang von Goethe) CAT CAT DUT ENG FRE ITA ITA ITA NOR RUS RUS
• Es fällt ein Stern herunter, op. 31 (Zweistimmige Lieder) no. 4 (Text: Heinrich Heine) CHI DUT ENG FRE FRE FRE HEB
• Herz, mein Herz, sei nicht beklommen (Text: Heinrich Heine) CAT ENG ENG ENG FRE ITA POL RUS
• Hör' ich das Liedchen klingen, op. 31 (Zweistimmige Lieder) no. 1 (Text: Heinrich Heine) CAT DUT DUT ENG ENG FIN FRE FRE FRE GRE HEB IRI ITA NOR RUS RUS RUS SPA
• In meiner Brust da sitzt ein Weh (Text: Heinrich Heine) CAT DUT ENG FRE ITA SPA
• Kriegslied für die freiwilligen Jäger, op. 1 no. 3 (Text: Friedrich Heinrich Karl, Freiherr de La Motte-Fouqué)
• Mädchen mit dem roten Mündchen (Text: Heinrich Heine) CAT ENG ENG ENG ENG FRE ITA POL SPA
• Mag da draußen Schnee sich türmen (Text: Heinrich Heine) ENG ENG ENG ENG FRE ITA RUS RUS SPA
• Nähe des Geliebten (Text: Johann Wolfgang von Goethe) CAT DAN DAN DUT ENG ENG ENG FRE FRE IRI ITA POR RUS RUS RUS
• Neue Liebe, neues Leben (Text: Johann Wolfgang von Goethe) CAT DUT ENG ENG FRE ITA POL
• Sie liebten sich beide, doch keiner, op. 22 (Lieder) no. 3 (Text: Heinrich Heine) CAT CAT DAN DUT ENG ENG ENG FRE FRE ITA RUS
• Und wüßten's die Blumen, die kleinen, op. 31 (Zweistimmige Lieder) no. 3 (Text: Heinrich Heine) CAT DUT DUT ENG ENG ENG ENG FIN FRE FRE GRE HEB IRI ITA POL RUS SPA
• Wenn ich auf dem Lager liege (Text: Heinrich Heine) CAT DUT ENG ENG FRE POL SPA
• Wenn zwei von einander scheiden, op. 31 (Zweistimmige Lieder) no. 2 (Text: Heinrich Heine) ENG FRE FRE RUS UKR

• G. 50. Lied (Text: Anonymous)

Last update: 2025-09-10 23:00:05