Texts to Art Songs and Choral Works by B. Klein

See Alphabetic Order

Legend:
The symbol [x] indicates a placeholder for a text that is not yet in the database.
The symbol ⊗ indicates a translation that is missing an original text.

A * indicates that a text cannot (yet?) be displayed on this site because of its copyright status.
Note: A language code in a blue rectangle like ENG indicates that a translation to that language is available.
A grey rectangle like FRE indicates a particular translation (usually one set to music) exists but isn't yet available.

Song Cycles, Collections, Symphonies, etc.:

• Acht deutsche Volkslieder für 1 Singstimme mit Pianoforte, op. 9
• no. 1. Das zerbrochene Ringlein (Text: Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff) ENG ENG FRE ITA LIT
• no. 2. Der Wirthin Töchterlein (Text: Johann Ludwig Uhland) ENG FRE
• no. 3. Oberschwäbisches Tanzlied (Text: Volkslieder ) [x]
• no. 4. Es fiel ein Reif (Text: Heinrich Heine after Volkslieder ) CAT DUT DUT ENG ENG ENG FRE FRE IRI ITA ITA SWE
• no. 5. Untreue (Text: Volkslieder )
• no. 6. Der verlorne Schatz [x]
• no. 7. Die Trauernde (Text: Volkslieder ) CAT DUT ENG FRE SPA
• no. 8. Lebewohl (Text: Volkslieder ) CAT DUT ENG FRE ITA
• Die Wallfahrt nach Kevlaar, op. 17
• no. 1. Am Fenster stand die Mutter (Text: Heinrich Heine) ENG ENG FRE
• no. 2. Die Mutter Gottes zu Kevlaar (Text: Heinrich Heine) ENG ENG FRE
• no. 3. Der kranke Sohn und die Mutter (Text: Heinrich Heine) ENG ENG FRE

All titles of vocal settings in Opus order

• An die Entfernte (Text: Ludwig Pfau) [x]
• An die Entfernte (Text: Ludwig Pfau) [x]

• op. 9. Acht deutsche Volkslieder
  • no. 1. Das zerbrochene Ringlein (Text: Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff) ENG ENG FRE ITA LIT
  • no. 2. Der Wirthin Töchterlein (Text: Johann Ludwig Uhland) ENG FRE
  • no. 3. Oberschwäbisches Tanzlied (Text: Volkslieder ) [x]
  • no. 4. Es fiel ein Reif (Text: Heinrich Heine after Volkslieder ) CAT DUT DUT ENG ENG ENG FRE FRE IRI ITA ITA SWE
  • no. 5. Untreue (Text: Volkslieder )
  • no. 6. Der verlorne Schatz [x]
  • no. 7. Die Trauernde (Text: Volkslieder ) CAT DUT ENG FRE SPA
  • no. 8. Lebewohl (Text: Volkslieder ) CAT DUT ENG FRE ITA
• op. 17. Die Wallfahrt nach Kevlaar
  • no. 1. Am Fenster stand die Mutter (Text: Heinrich Heine) ENG ENG FRE
  • no. 2. Die Mutter Gottes zu Kevlaar (Text: Heinrich Heine) ENG ENG FRE
  • no. 3. Der kranke Sohn und die Mutter (Text: Heinrich Heine) ENG ENG FRE
• op. 34. Sechs Lieder und Gesänge für Männerchor
  • no. 1. Abschied [x]
  • no. 2. Das alte Lied (Text: Heinrich Heine) CAT ENG ENG FRE ITA RUS UKR
  • no. 3. Trinklied (bei Mondenschein zu singen): "Spricht der Mond" (Text: Wilhelm Wackernagel)
  • no. 4. Aus der Jugendzeit (Text: Friedrich Rückert) LIT
  • no. 5. Vale carissima (Text: Karl Stieler) CAT ENG
  • no. 5. Vale carissima (Text: Karl Stieler) CAT ENG
  • no. 6. Weihnachtsabend (Text: Anonymous) [x]
• op. 36. Sechs Lieder und Gesänge für gemischten Chor
  • no. 1. Abschied vom Walde [x]
  • no. 2. Der arme Knabe (Text: Anonymous) ENG
  • no. 3. Auf dem Meere (Text: Heinrich Heine) CAT DAN ENG ENG ENG ENG FRE FRE
  • no. 4. Einst auf meiner Wang' [x]
  • no. 5. Frühlingsglaube (Text: Johann Ludwig Uhland) CAT DUT ENG FRE FRE ITA SPA
  • no. 6. Abendlied (Text: Gottfried Kinkel) CAT DUT ENG FRE
• op. 42. Fünf Lieder und Gesänge für Bariton oder Alt mit Pianoforte
  • no. 1. Der Mond scheint durch den grünen Wald (Text: Julius Wolff) CAT ENG
  • no. 2. Reiters Morgengesang (Text: Wilhelm Hauff) ENG
  • no. 3. Lindduftig hält die Maiennacht (Text: Joseph Viktor von Scheffel) ENG
  • no. 4. Abendlied (Text: Julius Karl Reinhold Sturm) ENG
  • no. 5. Serenade [x]
• op. 59. Zehn Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte
  • no. 1. Dem rothen Röslein gleicht mein Lieb (Text: Wilhelm Christoph Leonhard Gerhard after Robert Burns) CAT CZE DAN DUT ENG FRE FRE GRE HUN IRI RUS SWG
  • no. 2. Wenn ich auf dem Lager liege (Text: Heinrich Heine) CAT DUT ENG ENG FRE POL SPA
  • no. 3. Böhmisches Wiegenlied (Text: Josef Wenzig after Volkslieder ) [x]
  • no. 4. Unter Rosen (Text: Anonymous after Kristofer Janson) [x]
  • no. 5. Hör' ich das Liedchen klingen (Text: Heinrich Heine) CAT DUT DUT ENG ENG FIN FRE FRE FRE GRE HEB IRI ITA NOR RUS RUS RUS SPA
  • no. 6. Wenn du nur bleibst mir treu [x]
  • no. 7. Weißt du noch, wie ich am Felsen (Text: Otto Roquette) ENG ENG
  • no. 8. Vergebliche Frage (Text: Hans Schmidt after Anonymous/Unidentified Artist) [x]
  • no. 9. If I leave all for thee (Text: Elizabeth Barrett Browning) GER
  • no. 9. Lass' alles ich für dich (Text: Helen Dellenbauch Tretbar after Elizabeth Barrett Browning) [x]
  • no. 10. Du einzige Blume [x]

Last update: 2025-01-22 20:37:38