What was new in December, 2018

The symbol [x] indicates a placeholder for a text that is not yet in the database.
The symbol ⊗ indicates a translation that is missing an original text.

A * indicates that a text cannot (yet?) be displayed on this site because of its copyright status.

204 song texts, 437 settings, 218 placeholders, and 157 translations (with modifications to 180 texts and 84 settings) have been added as follows:

    2018-12-31
    • Im Herbste (Jan Karol Gall) (Text: after Anonymous/Unidentified Artist)
    • Z jesieni (Jan Karol Gall)
    • One more glimpse of the sun (Text: Henry Somerset, Lord)
    • Translation: Musicien  FRE (after Hermann Hesse: Spielmann (Frühlinge und Sommer steigen))
    • Translation: L'automne arrive de tous côtés  FRE (after Hermann Hesse: September (Herbst will es werden allerwärts))
    • Translation: Avec un cahier de poèmes  FRE (after Hermann Hesse: Mit einem Liederheft (Nun bückst du dich nieder))
    • Translation: Le roupillon des compagnons  FRE (after Hermann Hesse: Handwerksburschenpenne (Das Geld ist aus, die Flasche leer))
    • Translation: Souvenir de ma mère  FRE (after Hermann Hesse: Gedächtnis der Mutter (Lange ging ich auf den Straßen))
    • Translation: Prière  FRE (after Hermann Hesse: Gebet (Wenn ich einmal vor deinem Antlitz stehe))
    • Translation: Gavotte  FRE (after Hermann Hesse: Gavotte (In einem welken Garten singt))
    • Endnu et Streif kun af Sol (Agathe Ursula Backer-Grøndahl, Johan August Halvorsen) (Text: Johan Lunde after Henry Somerset, Lord)
    • Translation: Noch einen Strahl mir des Lichts  GER (Text: Wilhelm Henzen after Henry Somerset, Lord)
    • Auf! auf! zu Gottes Lob (Johann Wolfgang Franck)
    • A total of 3 settings were added.
    • A total of 13 texts, translations, and placeholders were added.
    • A total of 11 texts were modified.
    • A total of 10 settings were modified.
    2018-12-30
    • Translation: La fiancée du fils  FRE (after Johan Ludvig Runeberg: Sonens brud (Hvi kysser du, fader, min fästmö här?))
    • Translation: Maintenant Noël arrive  FRE (after Zachris Topelius: Nu så kommer julen!)
    • Hej! dunkom (Vilhelm Svedbom) (Text: Volkslieder )
    • Wracaj (Jan Karol Gall) (Text: Jacek Malczewski)
    • A total of 1 setting was added.
    • A total of 4 texts, translations, and placeholders were added.
    • A total of 13 texts were modified.
    • A total of 5 settings were modified.
    2018-12-29
    2018-12-28
    2018-12-27
    2018-12-26
    • Translation: Zachte lied’ren zing ik jou bij nacht  DUT (after Christian Morgenstern: Leise Lieder (Leise Lieder sing ich dir bei Nacht))
    • Translation: In de Campagna  DUT (after John Henry Mackay: In der Campagna (Ich grüsse die Sonne, die dort versinkt))
    • Translation: Scheppen en bezielen  DUT (after Johann Wolfgang von Goethe: Erschaffen und Beleben (Hans Adam war ein Erdenkloß))
    • Translation: Jij, beekje, zilverhel en klaar  DUT (after Johann Wolfgang von Goethe: Das Bächlein (Du Bächlein, silberhell und klar))
    • Translation: Broer Losbol  DUT (after Detlev von Liliencron: Bruder Liederlich (Die Feder am Sturmhut in Spiel und Gefahren))
    • Translation: Klacht van een blinde  DUT (after Karl Friedrich Henckell: Blindenklage (Wenn ich dich frage, dem das Leben blüht))
    • Translation: Blauwe zomer  DUT (after Karl (or Carl) Busse: Ein blauer Sommer glanz- und glutenschwer)
    • Translation: Ere the morning dew was wasted  ENG (Text: Charles Goepp after Volkslieder )
    • Translation: De trap vlug naar onder gesprongen  DUT (after Otto Friedrich Gruppe: Die Trepp' hinunter geschwungen)
    • Translation: Aan de kust  DUT (after Richard Fedor Leopold Dehmel: Am Ufer (Die Welt verstummt, dein Blut erklingt))
    • Morgens frühlen beim kühlen Thauen (Reinhold Ludwig Herman) (Text: Volkslieder )
    • A total of 11 texts, translations, and placeholders were added.
    • A total of 2 texts were modified.
    2018-12-25
    • Translation: Jeu de balle au Trianon  FRE (after Gustaf Fröding: Bollspelet vid Trianon (Det smattrar prat och slår boll och skrattar))
    • A total of 1 text or placeholder was added.
    • A total of 8 texts were modified.
    • A total of 2 settings were modified.
    2018-12-24
    2018-12-23
    2018-12-22
    • Translation: La gaubança  CAT (after Martin Joseph Prandstetter: Die Fröhlichkeit (Weß Adern leichtes Blut durchspringt))
    • Translation: Adéu, formosa terra  CAT (after Adolf von Pratobevera: Leb' wohl du schöne Erde)
    • Translation: Són a París!  CAT (after Johann Christian Mikan: Die Befreyer Europa's in Paris (Sie sind in Paris!))
    • Translation: Cançó de banquet  CAT (after Johann Ludwig Ferdinand von Deinhard-Deinhardstein: Skolie (Laßt im Morgenstrahl des May'n))
    • Translation: Cançó  CAT (after Caroline Pichler: Ferne von der großen Stadt)
    • Translation: El cantaire al rocam  CAT (after Caroline Pichler: Klag', o meine Flöte! klage)
    • Translation: El satisfet  CAT (after Christian Ludwig Reissig: Der Zufriedene (Zwar schuf das Glück hienieden))
    • Translation: Elogi del vi de Tokay  CAT (after Gabriele von Baumberg: Lob des Tokayers (O köstlicher Tokayer!))
    • Translation: El primer amor  CAT (after Johann Georg Fellinger: Die erste Liebe (Die erste Liebe füllt das Herz mit Sehnen))
    • Translation: Les estrelles  CAT (after Johann Georg Fellinger: Die Sterne (Was funkelt ihr so mild mich an?))
    • Translation: A l'estimada  CAT (after Josef Ludwig Stoll: An die Geliebte (O daß ich dir vom stillen Auge))
    • Translation: El beuratge reconfortant de l’amor  CAT (after Josef Ludwig Stoll: Labetrank der Liebe (Wenn im Spiele leiser Töne))
    • Translation: El Totpoderós  CAT (after Johann Ladislaus Pyrker: Groß ist Jehova, der Herr! denn Himmel und Erde verkünden)
    • Translation: L’enyorança  CAT (after Johann Ladislaus Pyrker: Ach! der Gebirgssohn hängt mit kindlicher Lieb' an der Heimath)
    • Translation: El volar del temps  CAT (after Ludwig Széchényi von Sávári-Felső-Vidék: Es floh die Zeit im Wirbelfluge)
    • Translation: El til•ler desflorit  CAT (after Ludwig Széchényi von Sávári-Felső-Vidék: Wirst du halten, was du schwurst)
    • Translation: Geni alegre  CAT (after Ignaz Franz Castelli: Frohsinn (Ich bin von lockerem Schlage))
    • Translation: Fe, esperança i amor  CAT (after Christoph Johann Anton Kuffner: Glaube, Hoffnung und Liebe (Glaube, hoffe, liebe!))
    • Translation: Cau la nit, amb un suau oreig davalla  CAT (after Caroline Pichler: Die Nacht bricht an; mit leisen Lüften sinket)
    • Translation: Només al teu costat sento que sóc viu  CAT (after Johann Gabriel Seidl: Bei dir allein empfind' ich, daß ich lebe)
    • Translation: A cel obert  CAT (after Johann Gabriel Seidl: Im Freien (Draussen in der weiten Nacht))
    • Translation: La campaneta del viàtic  CAT (after Johann Gabriel Seidl: Das Zügenglöcklein (Kling' die Nacht durch, klinge))
    • Translation: El caminant a la lluna  CAT (after Johann Gabriel Seidl: Der Wanderer an den Mond (Ich auf der Erd', am Himmel du))
    • Translation: A la finestra  CAT (after Johann Gabriel Seidl: Am Fenster (Ihr lieben Mauern, sanft und traut))
    • Translation: Al meu entorn tot és íntim i tranquil  CAT (after Karl Gottfried von Leitner: Winterabend (Es ist so still und heimlich um mich))
    • Translation: Ei! Posa’m la beguda en el meu casc  CAT (after Karl Gottfried von Leitner: Der Wallensteiner-Landsknecht beym Trunk (He! schenket mir im Helme ein))
    • Translation: El plorar  CAT (after Karl Gottfried von Leitner: Das Weinen (Gar tröstlich kommt geronnen))
    • Translation: La croada  CAT (after Karl Gottfried von Leitner: Der Kreuzzug (Ein Münich steht in seiner Zell'))
    • Translation: Les estrelles  CAT (after Karl Gottfried von Leitner: Die Sterne (Wie blitzen))
    • Translation: La benaurança d’amor del pescador  CAT (after Karl Gottfried von Leitner: Des Fischers Liebesglück (Dort blinket))
    • Translation: Pruïja vers la llunyania  CAT (after Karl Gottfried von Leitner: Drang in die Ferne (Vater, du glaubst es nicht))
    • A total of 31 texts, translations, and placeholders were added.
    2018-12-21
    • Kaum auf die Stirne küßt' ich dich (Felix Lederer-Prina, Aloys Reckendorf) (Text: Johann Georg Fischer)
    • A total of 1 setting was added.
    • A total of 1 text or placeholder was added.
    • A total of 2 texts were modified.
    2018-12-20
    • Translation: Cossack ride  ENG (after André Alexandre: Et pour mon bon cheval aussi)
    • Translation: De l'harmonie, de la céleste harmonie  FRE (after John Dryden: From harmony, from heav'nly harmony)
    • Ode auf St. Caecilia (Wolfgang Amadeus Mozart) (Text: Wolfgang Amadeus Mozart after John Dryden)
    • Soleil vainqueur (Pierre Codini) (Text: Jehan de Trept) [x]
    • A total of 4 settings were added.
    • A total of 4 texts, translations, and placeholders were added.
    2018-12-19
    2018-12-18
    2018-12-17
    2018-12-16
    2018-12-15
    • Translation: The dream  ENG (after Johan Ludvig Runeberg: Drömmen (Tröttad lade jag mig ned på bädden))
    • Translation: Again you beat faster, my heart, and once again  ENG (after Nikolai Porfiryevich Grekov: Опять встрепенулось ты, сердце, и снова)
    • Translation: Jeu de paume at Trianon  ENG (after Gustaf Fröding: Bollspelet vid Trianon (Det smattrar prat och slår boll och skrattar))
    • Translation: A ballad  ENG (after Bäckman: Du hjerta som driver för vinden)
    • Le tout petit enfant qui gît sous cette pierre (Guy Morançon) (Text: Laurent Tailhade) [x]
    • Milkmaids (John Edmunds)
    • A total of 3 settings were added.
    • A total of 6 texts, translations, and placeholders were added.
    • A total of 3 texts were modified.
    • A total of 2 settings were modified.
    2018-12-14
    2018-12-13
    • Translation: Samaritan of the forest  ENG (after Oscar Lorenzo Fernândez: Samaritana da floresta (Na tarde lenta, na tarde fria))
    • Translation: June night  ENG (after Ronald de Carvalho: Noite de junho (O luar macio, macio como um beijo))
    • In the mountains (Herbert Elwell) (Text: Clifford Hillhouse Pope after Chang Yü)
    • Translation: Since then I haven't asked anymore about that  ENG (after Johan Ludvig Runeberg: Se'n har jag ej frågat mera (Hvarför är så flyktig våren))
    • Translation: Dissonance  ENG (after Yakov Petrovich Polonsky: Диссонанс (Пусть по воле судеб я рассталась с тобой))
    • A total of 1 setting was added.
    • A total of 5 texts, translations, and placeholders were added.
    • A total of 1 text was modified.
    • A total of 1 setting was modified.
    2018-12-12
    2018-12-11
    2018-12-10
    2018-12-09
    2018-12-08
    • . . . Nur eines bleibt (Wolfgang Michael Rihm) (Text: Johann Wolfgang von Goethe)
    • . . . Gedanken ohne Maß (Wolfgang Michael Rihm) (Text: Johann Wolfgang von Goethe)
    • . . . Ganz/ Ruht mein Gemüt auf diesem Werke nun (Wolfgang Michael Rihm) (Text: Johann Wolfgang von Goethe)
    • Translation: Second serenade  ENG (after August Gottlieb Meißner: Süßes Liebchen, ach, erscheine!)
    • Translation: First serenade  ENG (after August Gottlieb Meißner: Wach auf, geliebter Schläfer!)
    • Mandoline (Max Kowalski) (Text: Wolf von Kaickreuth, Graf after Paul Verlaine)
    • Der Faun (Max Kowalski) (Text: Alfred Henschke , as Jucundus Fröhlich Klabund after Paul Verlaine)
    • Cythère (Max Kowalski) (Text: Siegmar Mehring after Paul Verlaine)
    • Pantomime (Max Kowalski) (Text: Wolf von Kaickreuth, Graf after Paul Verlaine)
    • A total of 4 settings were added.
    • A total of 9 texts, translations, and placeholders were added.
    • A total of 3 texts were modified.
    • A total of 10 settings were modified.
    2018-12-07
    • The path by which we twain did go (Text: Alfred Tennyson, Lord)
    • Translation: Sketch  ENG (after Hermann Hesse: Skizzenblatt (Kalt knistert Herbstwind im dürren Rohr))
    • Translation: Good Friday  ENG (after Hermann Hesse: Karfreitag (Verhangener Tag, im Wald noch Schnee))
    • Lilliburlero (John Edmunds) (Text: Lord Thomas Wharton, First Marquess of Wharton PC)
    • I know my love (John Edmunds) (Text: Volkslieder )
    • Wo find' ich dich? (J. H. Doppler) (Text: Wilhelm Wulff , as Wilhelm Willibald) [x]
    • Waldeszauber (Ernst Michael Quirin Reiter) (Text: Adolf Böttger)
    • Wo find' ich dich (Ferdinand Gumbert, Gustav Lipp, Adolf Eduard Marschner, Gottfried Preyer, Friedrich August Reissiger, Ernst Michael Quirin Reiter) (Text: Hermann Kletke)
    • Sombre maison (Max d'Ollone) (Text: Léon Morel after Alfred Tennyson, Lord) [x]
    • Épilogue (Max d'Ollone) (Text: Léon Morel) [x]
    • Le vent qui passe (Max d'Ollone) (Text: Léon Morel after Alfred Tennyson, Lord) [x]
    • Thy voice is on the rolling air (Text: Alfred Tennyson, Lord)
    • Oui, c'est là notre foi (Max d'Ollone) (Text: Léon Morel after Alfred Tennyson, Lord) [x]
    • Le sentier (Max d'Ollone) (Text: Léon Morel after Alfred Tennyson, Lord) [x]
    • C'est bien, c'est quelque chose (Max d'Ollone) (Text: Léon Morel after Alfred Tennyson, Lord) [x]
    • 'Tis well; 'tis something; we may stand (Text: Alfred Tennyson, Lord)
    • Adieu ! (Max d'Ollone) (Text: Paul Collin after Nikolai Alekseyevich Nekrasov)
    • Heureux (Charles-Gaston Levadé) (Text: Jeanne Tourgueniev) [x]
    • Romances fanées (Charles-Gaston Levadé) (Text: Charles Bernard) [x]
    • Lise et Colin (Charles-Gaston Levadé) (Text: Paul Dex after Hyacinthe Cordonnier, dit Thémiseul de Saint-Hyacinthe) [x]
    • [No title] (Text: Hyacinthe Cordonnier, dit Thémiseul de Saint-Hyacinthe , as Chrysostome Matanasius) [x]
    • Les enfants de notre Bretagne (Charles-Gaston Levadé) (Text: André Alexandre) [x]
    • Les trois baisers (Charles-Gaston Levadé) (Text: André Alexandre) [x]
    • Am Meere (Ernst Michael Quirin Reiter) (Text: ? Doell) [x]
    • Liebesgruß (Walter von Goethe, Albert Vogelmann) (Text: Eduard Vogt)
    • A total of 26 settings were added.
    • A total of 25 texts, translations, and placeholders were added.
    • A total of 1 text was modified.
    • A total of 1 setting was modified.
    2018-12-06
    2018-12-05
    2018-12-04
    2018-12-03
    2018-12-02
    2018-12-01

    See what was new in previous months.