Texts to Art Songs and Choral Works by W. Rettich

𝄞 Composer 𝄞

Wilhelm Rettich (1892 - 1988)

Willem Rettich

See Alphabetic Order

Legend:
The symbol [x] indicates a placeholder for a text that is not yet in the database.
The symbol ⊗ indicates a translation that is missing an original text.

A * indicates that a text cannot (yet?) be displayed on this site because of its copyright status.
Note: A language code in a blue rectangle like ENG indicates that a translation to that language is available.
A grey rectangle like FRE indicates a particular translation (usually one set to music) exists but isn't yet available.

Song Cycles, Collections, Symphonies, etc.:

An die Geliebte, op. 27

no. 4. Liebes-Lied (Text: Rainer Maria Rilke) CAT ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG FRE ITA ITA

Drei Lieder nach Gedichten von Rainer Maria Rilke

no. 1. Venedig (Text: Rainer Maria Rilke)
no. 2. Vigilie (Text: Rainer Maria Rilke) [x]
no. 3. Volksweise (Text: Rainer Maria Rilke) ITA

Ein Adventskranz, op. 154 [cantata]

no. 1a. Maria (Text: Guido Gezelle) [x]
no. 1b. Maria (Text: Friedrich von Hardenberg , as Novalis) CAT DUT ENG ENG ENG ENG FRE
no. 2a. Es treibt der Wind im Winterwald (Text: Rainer Maria Rilke) ENG ENG
no. 2b. Der Tag will uns entwerden (Text: Rudolf Alexander Schröder) ENG
no. 2c. Fällt leis der Schnee (Text: K. H. Landage) [x]
no. 2d. Die nahe Freude (Text: J. Jourdan) [x]

Eleven Songs for Voice and Piano

The fairy's child (Text: Edward Shanks) [x]*
Woman's song (Text: Edward Shanks) [x]*

Else Lasker-Schüler Zyklus , op. 26a

no. 1. Versöhnung (Text: Else Lasker-Schüler) ENG FRE
no. 2. Abel (Text: Else Lasker-Schüler) ENG FRE
no. 3. Boas (Text: Else Lasker-Schüler)
no. 4. Ruth (Text: Else Lasker-Schüler) FRE
no. 5. Sulamith (Text: Else Lasker-Schüler) ENG
no. 6. Eva (Text: Else Lasker-Schüler) FRE
no. 7. Das Lied meines Lebens (Text: Else Lasker-Schüler)
no. 8. Mein Tanzlied (Text: Else Lasker-Schüler) ENG FRE
no. 9. Ein Liebeslied (Text: Else Lasker-Schüler)
no. 10. Unser Liebeslied (Text: Else Lasker-Schüler) FRE
no. 11. Mein Sterbelied (Text: Else Lasker-Schüler)
no. 12. Klein Sterbelied (Text: Else Lasker-Schüler) ENG FRE
no. 13. Dir (Text: Else Lasker-Schüler)
no. 14. In deine Augen (Text: Else Lasker-Schüler) ENG
no. 15. Siehst du mich (Text: Else Lasker-Schüler) ENG FRE
no. 16. Nur dich (Text: Else Lasker-Schüler) FRE
no. 17. Heimlich zur Nacht (Text: Else Lasker-Schüler) ENG FRE
no. 18. Ich träume so leise von Dir (Text: Else Lasker-Schüler) ENG FRE
no. 19. Nachweh (Text: Else Lasker-Schüler)
no. 20. Vollmond (Text: Else Lasker-Schüler) ENG
no. 21. Liebesflug (Text: Else Lasker-Schüler)
no. 22. Dann (Text: Else Lasker-Schüler) ENG FRE
no. 23. Mein Kind (Text: Else Lasker-Schüler)
no. 24. Winternacht (Text: Else Lasker-Schüler)
no. 25. Weltende (Text: Else Lasker-Schüler) ENG FRE
no. 26. Gebet (Text: Else Lasker-Schüler) ENG

Guido Gezelle Suite: 13 Lieder für Männer-, Frauen-, Knaben- und Gemischten Chor a capella, op. 11

no. 1. Groeninghe (Text: Guido Gezelle)
no. 8. Het meezennestje (Text: Guido Gezelle) ENG
no. 9. Slaaplied (Text: Guido Gezelle) GER GER
no. 11. Tot de Mane (Text: Guido Gezelle)
no. 13. Ontferme 't U (Text: Guido Gezelle)

Meditatio. Twenty-one more or less parabolic songs, op. 132

no. 14. The donkey (Text: Gilbert Keith Chesterton) GER

Monate im Lied, op. 128

no. 11. Novembertag (Text: Rainer Maria Rilke) ENG

Paul Verlaine chante. Cinq poésies pour une voix et orchestre, op. 60

no. 1. Silence (Text: Paul Verlaine) CZE ENG ENG GER GER GER HUN RUS RUS RUS RUS RUS
no. 2. L'heure exquise (Text: Paul Verlaine) CAT CZE ENG ENG ENG ENG ENG FIN GER GER GER GER GER GER GRE HUN HUN HUN ITA RUS RUS RUS SPA SPA
no. 3. Chanson d'automne (Text: Paul Verlaine) CAT CHI ENG ENG ENG ENG GER GER GER GER GER GER HUN HUN HUN ITA POL POL RUS
no. 4. Gaspard Hauser chante (Text: Paul Verlaine) ENG GER GER
no. 5. Dansons la gigue (Text: Paul Verlaine) ENG ENG GER

Paul Verlaine chante. Quatre poésies pour une voix et trio à cordes, op. 60a

no. 1. Silence (Text: Paul Verlaine) CZE ENG ENG GER GER GER HUN RUS RUS RUS RUS RUS
no. 2. La lune blanche (Text: Paul Verlaine) CAT CZE ENG ENG ENG ENG ENG FIN GER GER GER GER GER GER GRE HUN HUN HUN ITA RUS RUS RUS SPA SPA
no. 3. Chanson d'automne (Text: Paul Verlaine) CAT CHI ENG ENG ENG ENG GER GER GER GER GER GER HUN HUN HUN ITA POL POL RUS
no. 4. Dansons la gigue (Text: Paul Verlaine) ENG ENG GER

Seven Songs for Voice and Piano

Strings in the earth (Text: James Joyce) FRE POL

Sieben lettische Kinderlieder, op. 65

no. 1. Backe Brot und backe Kuchen (Text: Inga Bielenstein) [x]
no. 2. Schlaf, schlaf (Text: Inga Bielenstein) [x]
no. 3. Ach, Eichkätzchen (Text: Inga Bielenstein) [x]
no. 4. Das Wölfchen weint (Text: Anonymous) [x]
no. 5. Schuschu, schuschu (Text: Anonymous) [x]
no. 6. Höre du, mein Kater (Text: Inga Bielenstein) [x]
no. 7. Mäuschen, Mäuslein (Text: Inga Bielenstein) [x]

Sova-Zyklus, op. 61

no. 1. Entfremdete Liebende (Text: Paul Eisner after Antonín Sova) [x] ⊗
no. 2. Pastorale (Text: Paul Eisner after Antonín Sova) [x] ⊗
no. 3. Die Brunnen der Hoffnung (Text: Paul Eisner after Antonín Sova) [x] ⊗

Three Sonnets by Shakespeare, op. 133

Music to hear (Text: William Shakespeare) FIN FRE FRE HUN ITA RUS

Two songs

Meeting at Night (Text: Robert Browning) GER
Parting at morning (Text: Robert Browning)

All titles of vocal settings in Opus order

Advent (Text: Rainer Maria Rilke) ENG ENG
Kerkhofblomme (Text: Guido Gezelle)
'k Hore tuitend' hoornen (Text: Guido Gezelle) GER
Meeting at Night (Text: Robert Browning) GER
Parting at morning (Text: Robert Browning)
Rückblick (Text: Paul Alfred Enderling after Ono no Komachi) ⊗
Strings in the earth (Text: James Joyce) FRE POL
The fairy's child (Text: Edward Shanks) [x]*
Woman's song (Text: Edward Shanks) [x]*

op. 4.
op. 8.
op. 11. Guido Gezelle Suite: 13 Lieder für Männer-, Frauen-, Knaben- und Gemischten Chor a capella
op. 14.
op. 23. Drei Rilke Lieder
op. 26a. Else Lasker-Schüler Zyklus
op. 27. An die Geliebte
op. 60. Paul Verlaine chante. Cinq poésies pour une voix et orchestre
op. 60a. Paul Verlaine chante. Quatre poésies pour une voix et trio à cordes
op. 61. Sova-Zyklus
op. 65. Sieben lettische Kinderlieder
op. 83a. Three Songs
op. 93. O weep (Text: George Gordon Noel Byron, Lord Byron) FRE GER GER GER GER GER GER RUS RUS
op. 128. Monate im Lied
op. 132. Meditatio. Twenty-one more or less parabolic songs
op. 133. Three Sonnets by Shakespeare
op. 154. Ein Adventskranz

Last update: 2025-06-30 04:47:43