Texts to Art Songs and Choral Works by A. Cuvelier

Legend:
The symbol [x] indicates a placeholder for a text that is not yet in the database.
The symbol ⊗ indicates a translation that is missing an original text.

A * indicates that a text cannot (yet?) be displayed on this site because of its copyright status.
Note: A language code in a blue rectangle like ENG indicates that a translation to that language is available.
A grey rectangle like FRE indicates a particular translation (usually one set to music) exists but isn't yet available.

Song Cycles, Collections, Symphonies, etc.:

• Chansons de Bilitis, 1er recueil
• no. 1. Phitta Meliaï (Text: Pierre-Félix Louis , as Pierre Louÿs)
• no. 2. Hymne à la nuit (Text: Pierre-Félix Louis , as Pierre Louÿs) ENG GER
• no. 3. Le tombeau des Naïades (Text: Pierre-Félix Louis , as Pierre Louÿs) ENG GER GER ITA
• Chansons de Bilitis, 2ème recueil
• no. 1. Les contes (Text: Pierre-Félix Louis , as Pierre Louÿs) ENG GER
• no. 2. Chant pastoral (Text: Pierre-Félix Louis , as Pierre Louÿs) ENG GER
• no. 3. La flûte de Pan (Text: Pierre-Félix Louis , as Pierre Louÿs) ENG GER GER ITA
• Chansons de Bilitis, 3ème recueil
• no. 1. Les petits enfants (Text: Pierre-Félix Louis , as Pierre Louÿs)
• no. 2. Au dieu de bois (Text: Pierre-Félix Louis , as Pierre Louÿs)
• no. 3. Chant funèbre (Text: Pierre-Félix Louis , as Pierre Louÿs) ENG GER
• Chansons de Bilitis, 5ème recueil
• no. 1. Les seins de Mnasidika (Text: Pierre-Félix Louis , as Pierre Louÿs)
• no. 2. Le tombeau d'une jeune courtisane (Text: Pierre-Félix Louis , as Pierre Louÿs)
• no. 3. Les fleurs (Text: Pierre-Félix Louis , as Pierre Louÿs)
• Chansons de Bilitis, 6ème recueil
• no. 1. Le réveil (Text: Pierre-Félix Louis , as Pierre Louÿs)
• no. 2. Chanson (Text: Pierre-Félix Louis , as Pierre Louÿs)
• no. 3. Première épitaphe (Text: Pierre-Félix Louis , as Pierre Louÿs)
• no. 4. Dernière épitaphe (Text: Pierre-Félix Louis , as Pierre Louÿs) ENG GER
• Chansons pour Hélène, 1er recueil
• no. 1. La fontaine de Bandusie (Text: Charles-Marie-René Leconte de Lisle after Horace ) CHI ENG GER ITA POL
• no. 2. Le sommeil des colombes (Text: Franz Toussaint after Anonymous/Unidentified Artist) ⊗
• no. 3. Chanson de Sylvie (Text: Arthur Justin Léon Leclère , as Tristan Klingsor) [x]
• Chansons pour Hélène, 3ème recueil
• no. 1. L'arbre d'Hélène (Text: Pierre de Ronsard) ENG
• no. 2. Le temps s'en va, ma dame (Text: Pierre de Ronsard) CHI ENG GER POR
• no. 3. Le lierre (Text: Pierre de Ronsard)
• no. 4. Ô que j'aime cette saison (Text: Pierre de Ronsard) ENG
• no. 5. Le rouge-gorge (Text: André-Marie Cuvelier) [x]*
• Chansons pour Hélène, 4ème recueil
• no. 1. Icare (Text: Philippe Desportes)
• no. 2. Un grand sommeil noir (Text: Paul Verlaine) CZE ENG ENG GER GER GER HUN RUS RUS RUS RUS RUS
• no. 3. Song 103th (Text: Alfred Tennyson, Lord)
• no. 4. L'adieu (Text: André-Marie Cuvelier) [x]
• Chansons pour Hélène, 6ème recueil
• no. 1. À Anne (Text: Clément Marot)
• no. 2. Du passereau de Maupas (Text: Clément Marot)
• no. 3. A Anne, luy déclarant sa pensée (Text: Clément Marot)
• no. 4. De Ouy et Nenny (Text: Clément Marot)
• no. 5. A Selva et à Heroet (Text: Clément Marot)
• no. 6. À une damoiselle (Text: Clément Marot)
• no. 7. De soy même (Text: Clément Marot) ENG
• no. 8. Rondel pour la Saint Valentin (Text: René of Anjou )
• no. 9. Mignonne, allons voir si la rose (Text: Pierre de Ronsard) CHI ENG GER
• Chansons pour Hélène, 8ème recueil
• no. 1. La chanson de Barberine (Text: Louis Charles Alfred de Musset) ENG
• no. 2. D'un vanneur de blé, aux vents (Text: Joachim du Bellay) DUT ENG GER
• no. 3. S'il a dit vrai (Text: Joachim du Bellay) ENG
• no. 4. Ah ! Je vous pri', mes yeux (Text: Rémy Belleau) ENG
• no. 5. De celui la pour lequel vais mourant (Text: Louise Labé) ENG GER
• Chansons pour Hélène, 9ème recueil
• no. 1. Béguinage sous la neige (Text: André-Marie Cuvelier) [x]*
• no. 2. Musique (Text: Albert Victor Samain)
• no. 3. Dilection (Text: Albert Victor Samain)
• no. 4. Ton souvenir (Text: Albert Victor Samain) ENG
• no. 5. Soir II (Text: Albert Victor Samain)
• Chansons pour Hélène, 11ème recueil
• no. 1. Sonnet de la jurisprudence (Text: Fernand-Paul Leclercq) [x]
• no. 2. Sonnet de l'avocate (Text: Fernand-Paul Leclercq) [x]
• no. 3. Petit Sonnet du Gendarme (Text: Fernand-Paul Leclercq) [x]
• no. 4. Ballade du repris de justice (Text: Fernand-Paul Leclercq) [x]
• Chansons pour Hélène, 12ème recueil
• no. 1. Depuis neuf ans et plus dans l'amphore scellé (Text: Charles-Marie-René Leconte de Lisle)
• no. 2. Lydia (Text: Charles-Marie-René Leconte de Lisle) CAT DUT ENG GER
• no. 3. Thaliarque (Text: Charles-Marie-René Leconte de Lisle)
• no. 4. Licymnie (Text: Charles-Marie-René Leconte de Lisle)
• Chansons pour Hélène, 13ème recueil
• no. 1. Néère (Text: André Chénier)
• no. 2. L'amour endormi (Text: André Chénier)
• no. 3. Thestilis (Text: André Chénier)
• no. 4. L'amour (Text: André Chénier) ENG
• no. 5. À la Seine (Text: André Chénier) ENG
• no. 6. L'Aube (Text: André Chénier) ENG
• Die Vier Jahreszeiten
• no. 3. Herbst (Text: Rainer Maria Rilke) ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG FRE ITA

All titles of vocal settings in Alphabetic order

• A Anne, luy déclarant sa pensée (in Chansons pour Hélène, 6ème recueil) (Text: Clément Marot)
• À Anne (in Chansons pour Hélène, 6ème recueil) (Text: Clément Marot)
• Ah ! Je vous pri', mes yeux (in Chansons pour Hélène, 8ème recueil) (Text: Rémy Belleau) ENG
• À la Seine (in Chansons pour Hélène, 13ème recueil) (Text: André Chénier) ENG
• A Selva et à Heroet (in Chansons pour Hélène, 6ème recueil) (Text: Clément Marot)
• Au dieu de bois (in Chansons de Bilitis, 3ème recueil) (Text: Pierre-Félix Louis , as Pierre Louÿs)
• À une damoiselle (in Chansons pour Hélène, 6ème recueil) (Text: Clément Marot)
• Ballade du repris de justice (in Chansons pour Hélène, 11ème recueil) (Text: Fernand-Paul Leclercq) [x]
• Béguinage sous la neige (in Chansons pour Hélène, 9ème recueil) (Text: André-Marie Cuvelier) [x]*
• Chanson de Sylvie (in Chansons pour Hélène, 1er recueil) (Text: Arthur Justin Léon Leclère , as Tristan Klingsor) [x]
• Chanson (in Chansons de Bilitis, 6ème recueil) (Text: Pierre-Félix Louis , as Pierre Louÿs)
• Chant funèbre (in Chansons de Bilitis, 3ème recueil) (Text: Pierre-Félix Louis , as Pierre Louÿs) ENG GER
• Chant pastoral (in Chansons de Bilitis, 2ème recueil) (Text: Pierre-Félix Louis , as Pierre Louÿs) ENG GER
• De celui la pour lequel vais mourant (in Chansons pour Hélène, 8ème recueil) (Text: Louise Labé) ENG GER
• De Ouy et Nenny (in Chansons pour Hélène, 6ème recueil) (Text: Clément Marot)
• Depuis neuf ans et plus dans l'amphore scellé (in Chansons pour Hélène, 12ème recueil) (Text: Charles-Marie-René Leconte de Lisle)
• Dernière épitaphe (in Chansons de Bilitis, 6ème recueil) (Text: Pierre-Félix Louis , as Pierre Louÿs) ENG GER
• De soy même (in Chansons pour Hélène, 6ème recueil) (Text: Clément Marot) ENG
• Dilection (in Chansons pour Hélène, 9ème recueil) (Text: Albert Victor Samain)
• D'un vanneur de blé, aux vents (in Chansons pour Hélène, 8ème recueil) (Text: Joachim du Bellay) DUT ENG GER
• Du passereau de Maupas (in Chansons pour Hélène, 6ème recueil) (Text: Clément Marot)
• Herbst (in Die Vier Jahreszeiten) (Text: Rainer Maria Rilke) ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG FRE ITA
• Hymne à la nuit (in Chansons de Bilitis, 1er recueil) (Text: Pierre-Félix Louis , as Pierre Louÿs) ENG GER
• Icare (in Chansons pour Hélène, 4ème recueil) (Text: Philippe Desportes)
• La chanson de Barberine (in Chansons pour Hélène, 8ème recueil) (Text: Louis Charles Alfred de Musset) ENG
• L'adieu (in Chansons pour Hélène, 4ème recueil) (Text: André-Marie Cuvelier) [x]
• La flûte de Pan (in Chansons de Bilitis, 2ème recueil) (Text: Pierre-Félix Louis , as Pierre Louÿs) ENG GER GER ITA
• La fontaine de Bandusie (in Chansons pour Hélène, 1er recueil) (Text: Charles-Marie-René Leconte de Lisle after Horace ) CHI ENG GER ITA POL
• L'amour endormi (in Chansons pour Hélène, 13ème recueil) (Text: André Chénier)
• L'amour (in Chansons pour Hélène, 13ème recueil) (Text: André Chénier) ENG
• L'arbre d'Hélène (in Chansons pour Hélène, 3ème recueil) (Text: Pierre de Ronsard) ENG
• L'Aube (in Chansons pour Hélène, 13ème recueil) (Text: André Chénier) ENG
• Le lierre (in Chansons pour Hélène, 3ème recueil) (Text: Pierre de Ronsard)
• Le réveil (in Chansons de Bilitis, 6ème recueil) (Text: Pierre-Félix Louis , as Pierre Louÿs)
• Le rouge-gorge (in Chansons pour Hélène, 3ème recueil) (Text: André-Marie Cuvelier) [x]*
• Les contes (in Chansons de Bilitis, 2ème recueil) (Text: Pierre-Félix Louis , as Pierre Louÿs) ENG GER
• Les fleurs (in Chansons de Bilitis, 5ème recueil) (Text: Pierre-Félix Louis , as Pierre Louÿs)
• Le sommeil des colombes (in Chansons pour Hélène, 1er recueil) (Text: Franz Toussaint after Anonymous/Unidentified Artist) ⊗
• Les petits enfants (in Chansons de Bilitis, 3ème recueil) (Text: Pierre-Félix Louis , as Pierre Louÿs)
• Les seins de Mnasidika (in Chansons de Bilitis, 5ème recueil) (Text: Pierre-Félix Louis , as Pierre Louÿs)
• Le temps s'en va, ma dame (in Chansons pour Hélène, 3ème recueil) (Text: Pierre de Ronsard) CHI ENG GER POR
• Le tombeau des Naïades (in Chansons de Bilitis, 1er recueil) (Text: Pierre-Félix Louis , as Pierre Louÿs) ENG GER GER ITA
• Le tombeau d'une jeune courtisane (in Chansons de Bilitis, 5ème recueil) (Text: Pierre-Félix Louis , as Pierre Louÿs)
• Licymnie (in Chansons pour Hélène, 12ème recueil) (Text: Charles-Marie-René Leconte de Lisle)
• Lydia (in Chansons pour Hélène, 12ème recueil) (Text: Charles-Marie-René Leconte de Lisle) CAT DUT ENG GER
• Mignonne, allons voir si la rose (in Chansons pour Hélène, 6ème recueil) (Text: Pierre de Ronsard) CHI ENG GER
• Musique (in Chansons pour Hélène, 9ème recueil) (Text: Albert Victor Samain)
• Néère (in Chansons pour Hélène, 13ème recueil) (Text: André Chénier)
• Ô que j'aime cette saison (in Chansons pour Hélène, 3ème recueil) (Text: Pierre de Ronsard) ENG
• Petit Sonnet du Gendarme (in Chansons pour Hélène, 11ème recueil) (Text: Fernand-Paul Leclercq) [x]
• Phitta Meliaï (in Chansons de Bilitis, 1er recueil) (Text: Pierre-Félix Louis , as Pierre Louÿs)
• Première épitaphe (in Chansons de Bilitis, 6ème recueil) (Text: Pierre-Félix Louis , as Pierre Louÿs)
• Rondel pour la Saint Valentin (in Chansons pour Hélène, 6ème recueil) (Text: René of Anjou )
• S'il a dit vrai (in Chansons pour Hélène, 8ème recueil) (Text: Joachim du Bellay) ENG
• Soir II (in Chansons pour Hélène, 9ème recueil) (Text: Albert Victor Samain)
• Song 103th (in Chansons pour Hélène, 4ème recueil) (Text: Alfred Tennyson, Lord)
• Sonnet de la jurisprudence (in Chansons pour Hélène, 11ème recueil) (Text: Fernand-Paul Leclercq) [x]
• Sonnet de l'avocate (in Chansons pour Hélène, 11ème recueil) (Text: Fernand-Paul Leclercq) [x]
• Thaliarque (in Chansons pour Hélène, 12ème recueil) (Text: Charles-Marie-René Leconte de Lisle)
• Thestilis (in Chansons pour Hélène, 13ème recueil) (Text: André Chénier)
• Ton souvenir (in Chansons pour Hélène, 9ème recueil) (Text: Albert Victor Samain) ENG
• Un grand sommeil noir (in Chansons pour Hélène, 4ème recueil) (Text: Paul Verlaine) CZE ENG ENG GER GER GER HUN RUS RUS RUS RUS RUS

Last update: 2025-10-04 04:16:55