Texts to Art Songs and Choral Works by C. von Franckenstein

See Alphabetic Order

Legend:
The symbol [x] indicates a placeholder for a text that is not yet in the database.
The symbol ⊗ indicates a translation that is missing an original text.

A * indicates that a text cannot (yet?) be displayed on this site because of its copyright status.
Note: A language code in a blue rectangle like ENG indicates that a translation to that language is available.
A grey rectangle like FRE indicates a particular translation (usually one set to music) exists but isn't yet available.

Song Cycles, Collections, Symphonies, etc.:

• 2 Frühlingslieder, op. 39
• no. 1. Frühlingshymne [x]
• Drei Gesänge Rautendeleins, op. 8
• no. 1. Weiss nicht, woher ich kommen bin (Text: Gerhart Hauptmann)
• no. 2. Wohin? (Text: Gerhart Hauptmann) ENG RUS
• no. 3. In tiefer Nacht mutterseelen allein (Text: Gerhart Hauptmann)
• Gesänge aus "Das Jahr der Seele" von Stefan George
• no. 1. Entführung (Text: Stefan George)
• no. 2. Indess deine Mutter dich stillt (Text: Stefan George)
• Lieder aus einer Periode des Übergangs
• no. 1. Du hast ins Leben stumm gesehn (Text: Karl Wolfskehl)
• no. 2. Der Kobold (Text: Johann Ludwig Tieck)
• no. 3. Mailied (Text: Neidhart von Reuental) [x]
• no. 4. Maiwunder (Text: Richard Fedor Leopold Dehmel; Paula Dehmel) FRE
• Li-Tai-Pe, op. 43 [opera]
• Aus fernem Land hab' ich dich hergeleitet (Text: Rudolf Lothar)

All titles of vocal settings in Opus order

• Der Kobold (Text: Johann Ludwig Tieck)
• Die letzten Worte Kaiser Hadrians (Text: Publius Aelius Hadrianus , as Hadrian, Emperor of Rome) DUT ENG ENG
• Du hast ins Leben stumm gesehn (Text: Karl Wolfskehl)
• Entführung (Text: Stefan George)
• Fortunatus (Text: Jakob Wassermann) [x]
• Indess deine Mutter dich stillt (Text: Stefan George)
• Mailied (Text: Neidhart von Reuental) [x]
• Maiwunder (Text: Richard Fedor Leopold Dehmel; Paula Dehmel) FRE
• Weil nun wieder Frühling (Text: Richard Fedor Leopold Dehmel) FRE

• op. 1. Drei Gesänge für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung
  • no. 1. Nachtgebet (Text: Franz Evers)
  • no. 2. Ich habe die Blumen so gern (Text: Peter Cornelius) CAT ENG ITA
  • no. 3. Das Lied des Zwergen (Text: Stefan George)
• op. 4. Zwei Lieder für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung
  • no. 1. Schlaflied [x]
  • no. 2. Aus Sänge im Geschmack eines fahrenden Spielmanns (Text: Stefan George)
• op. 5. Drei Lieder
  • no. 1. Irmelein Rose (Text: Robert Franz Arnold after Jens Peter Jacobsen) ENG ENG FRE
  • no. 2. Lilie der Auen, Herrin im Rosenhag (Text: Stefan George)
  • no. 3. Es glüht die Nacht und tausend Sterne zieh’n (Text: Franz Evers)
• op. 8. Drei Gesänge Rautendeleins
  • no. 1. Weiss nicht, woher ich kommen bin (Text: Gerhart Hauptmann)
  • no. 2. Wohin? (Text: Gerhart Hauptmann) ENG RUS
  • no. 3. In tiefer Nacht mutterseelen allein (Text: Gerhart Hauptmann)
• op. 9. Vier Gesänge für 1 Singstimme mit Pianoforte
  • no. 1. Im Garten des Serails (Text: Robert Franz Arnold after Jens Peter Jacobsen) ENG FRE SWE
  • no. 2. Seidenschuh über Leisten von Gold (Text: Robert Franz Arnold after Jens Peter Jacobsen) ENG FRE
  • no. 3. Landschaft (Text: Robert Franz Arnold after Jens Peter Jacobsen) ⊗ ENG
  • no. 4. Meine Braut führ' ich heim (Text: Robert Franz Arnold after Jens Peter Jacobsen) FRE
• op. 11.
  • no. 1. Saget mir, auf welchem Pfade (Text: Stefan George) CAT ENG FRE ITA
  • no. 2. Heisst es viel dich bitten (Text: Stefan George) ENG
  • no. 3. Meine weissen Ara haben safrangelbe Kronen (Text: Stefan George)
• op. 12. Drei Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte
  • no. 1. Vorfrühling (Text: Hugo Hofmann, Edler von Hofmannsthal) ENG FRE ITA
  • no. 2. Gute Nacht (Text: Gustav Falke) CAT ENG FRE
  • no. 3. Ein Mädchen spricht (Text: Anonymous after Ioannes Papadiamantopoulos) ENG
• op. 14. Drei Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte
  • no. 1. Trost der Getrennten (Text: Hugo Hofmann, Edler von Hofmannsthal) FRE ITA
  • no. 2. Die Liebste sprach: ich halt' dich nicht (Text: Hugo Hofmann, Edler von Hofmannsthal) FRE ITA
  • no. 3. Ich weiss ein Wort (Text: Hugo Hofmann, Edler von Hofmannsthal)
• op. 21. Impenitentia ultima (Text: Ernest Christopher Dowson)
• op. 28. Drei Lieder
  • no. 1. Vorbei (Text: Gustav Renner)
  • no. 2. An eine Geliebte (Text: Rudolf Alexander Schröder)
  • no. 3. Alle meine Weisheit (Text: Gottfried Keller)
• op. 34. Drei Gesänge für tiefe Stimme und Orchester
  • no. 1. Helle Nacht (Text: Richard Fedor Leopold Dehmel after Paul Verlaine) CAT CAT CZE DUT ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG FIN FRE GRE HUN HUN HUN ITA RUS RUS RUS SPA SPA
  • no. 2. Weltgeheimnis (Text: Hugo Hofmann, Edler von Hofmannsthal)
  • no. 3. Einer Gefangenen (Text: Helene Böhlau) [x]
• op. 38. Zwei Gedichte
  • no. 1. Durch Einsamkeiten (Text: Anton Wildgans) CAT ENG FRE
  • no. 2. Adagio (Text: Anton Wildgans) ENG
• op. 39. 2 Frühlingslieder
  • no. 1. Frühlingshymne [x]
• op. 40. 2 Gesänge
  • no. 1. Du bist der Garten (Text: Anton Wildgans)
• op. 41.
  • no. 1. Kinderaugen (Text: Anton Wildgans)
  • no. 2. Über den Wellen (Text: Anton Wildgans)
• op. 43. Aus fernem Land hab' ich dich hergeleitet (Text: Rudolf Lothar)
• op. 44. Fünf Gesänge aus der Chinesischen Flöte
  • no. 1. Die Treppe im Mondlicht (Text: Hans Bethge after Li-Tai-Po) ENG ENG UKR
  • no. 2. Die Einsame (Text: Hans Bethge after Wang-Seng-Yu) ⊗ CZE ENG ENG FRE
  • no. 3. Die jungen Mädchen von einst (Text: Hans Bethge after Wang-Chang-Ling) ⊗
  • no. 4. Die drei Prinzessinnen (Text: Hans Bethge after La-Ksu-Feng) ⊗ DUT
  • no. 5. Die rote Rose (Text: Hans Bethge after Li-Tai-Po) ⊗ FRE FRE
• op. 46. Vier Lieder
  • no. 1. Liebesode (Text: Otto Erich Hartleben) CAT CAT ENG ENG ENG FIN FRE ITA POR
  • no. 2. Vöglein Schwermut (Text: Christian Morgenstern) ENG FRE
  • no. 3. Wie dir geschah (Text: Justinus Kerner) ENG
  • no. 4. Schon blüht der Mohn (Text: Paul Thun-Hohenstein) [x]
• op. 49. Drei Gesänge
  • no. 1. Wir Frauen (Text: Anton Wildgans) ENG
  • no. 2. Der Föhn (Text: Hermann Hesse) CAT ENG FRE
  • no. 3. Bettlerliebe (Text: Theodor Storm) CAT ENG FRE

Last update: 2025-07-12 04:56:04