Texts by P. Cajander set in Art Songs and Choral Works

Text Collections:

• Helmiä Suomen runoudesta
• Runoelmia

Texts set in art song or choral works (not necessarily comprehensive):

Legend:
The symbol [x] indicates a placeholder for a text that is not yet in the database.
The symbol ⊗ indicates a translation that is missing an original text.

A * indicates that a text cannot (yet?) be displayed on this site because of its copyright status.
Special notes: All titles and first lines are included in this index, including those used by composers.
Titles used by the text author appear in boldface. First lines appear in italics.
A language code in a blue rectangle like ENG indicates that a translation to that language is available.
A grey rectangle like FRE indicates a particular translation (usually one set to music) exists but isn't yet available.

• Äl' itke, impi armoton DUT DUT FRE FRE GER ITA ITA POL FRE
• Hei Antti, hupi-Antti FRE GER
• Hurtti ukko (Nuotioll' ei hurtti vanhuksella)
• Huules pois, nuo sähköiset DUT DUT FRE FRE GER GER GER POL FRE FRE GER GER POL
• Isänmaalle (Yks' voima sydämehen kätketty on) (from Helmiä Suomen runoudesta) - J. Sibelius
• Jäivät paahteet auringon ENG FRE GER GER ITA SPA GER
• Ja päivä laski, suvinen tul' ilta ihanainen (Torpan tyttö) -
• Ja sulhaispoika se tyttöineen FRE GER GER GER FRE GER
• Jo leivo laulaa taivaalla DUT FRE GER GER GER GER ITA FRE GER
• Jos alla lehmuksen DUT FRE GER GER FRE GER GER
• Kell' ymmärrys vähän heikko on, -- FRE GER
• Kulen, kulen, herra FRE
• Kulnev (Kun iltaa viel' on hetkinen)
• Kun iltaa viel' on hetkinen (Kulnev) -
• Kun olin minä pikkuinen nallikka vain CAT DAN FRE GER NOR POL RUS SWE BLG
• Kun räystähistä riippuu jäät FRE GER RUS FRE
• Luutnantti Zidén (Zidén, tuo urhea luutnantti)
• Me lapsoset laajan Suomenmaan (from Runoelmia) - T. Kuula (Me laulamme)
• Me laulamme (Me lapsoset laajan Suomenmaan) (from Runoelmia) - T. Kuula
• Mettä kukist' imaisen ma FRE FRE GER SPA SWE FRE
• Mun helttuni, miss' olet, hintu? FRE GER GER GER IRI ITA NOR POL ENG GER
• Mun isän' oli sotamies ja nuori, kauniskin (Sotilaspoika) -
• Nuo tähtöset taivaan (from Runoelmia - 2. Suomennettuja runoelmia) - L. Madetoja (Tähtitaivas)
• Nuotioll' ei hurtti vanhuksella (Hurtti ukko) -
• Oi, jos oisi mull’ linnun siivet [x] - E. Melartin
• Orpheon kun kannel kaikui DUT FRE GER GER GER SWE
• Pojat kansan urhokkaan (Porilaisten marssi) -
• Porilaisten marssi (Pojat kansan urhokkaan)
• Riehu, talvi, ja myrsky, soi FRE GER GER ITA ITA RUS SWE FRE FRE FRE GER
• Sandels, hän Partalass' istuvi vaan (Sandels) -
• Sandels (Sandels, hän Partalass' istuvi vaan)
• Sotilaspoika (Mun isän' oli sotamies ja nuori, kauniskin)
• Tähtitaivas (Nuo tähtöset taivaan) (from Runoelmia - 2. Suomennettuja runoelmia) - L. Madetoja
• Tänne keltahiekallen ENG FRE FRE FRE FRE SPA SWE
• Terve ruhtinatar (Terve, Ruhtinatar) - J. Sibelius
• Terve, Ruhtinatar - J. Sibelius
• Toivoni (Oi, jos oisi mull’ linnun siivet ) - E. Melartin [x]
• Torpan tyttö (Ja päivä laski, suvinen tul' ilta ihanainen)
• Tule pois, tuoni, tule DUT DUT FRE GER GER GER GER ITA NOR NOR POL SWE GER GER GER GER
• Yks' voima sydämehen kätketty on (from Helmiä Suomen runoudesta) - J. Sibelius
• Zidén, tuo urhea luutnantti (Luutnantti Zidén) -

Last update: 2023-05-11 13:16:58