Texts to Art Songs and Choral Works by O. Greif

See Catalog Order | Alphabetic Order

Legend:
The symbol [x] indicates a placeholder for a text that is not yet in the database.
The symbol ⊗ indicates a translation that is missing an original text.

A * indicates that a text cannot (yet?) be displayed on this site because of its copyright status.
Note: A language code in a blue rectangle like ENG indicates that a translation to that language is available.
A grey rectangle like FRE indicates a particular translation (usually one set to music) exists but isn't yet available.

Song Cycles, Collections, Symphonies, etc.:

• 3 Settings of Musset
• La chanson de Barberine (Text: Louis Charles Alfred de Musset) ENG
• Les chants de l'âme, op. 310
• no. 1. The Tyger (Text: William Blake) CAT CHI FRE GER GER RUS
• no. 2. Deniall (Text: George Herbert) FRE
• no. 3. Death be not proud (Text: John Donne) FRE GER GER GER ITA
• no. 4. Sic vita (Text: Henry King) FRE
• no. 5. Holy sonnet (Text: John Donne) FRE GER
• no. 6. Vertue (Text: George Herbert) FRE GER
• no. 7. Song (Text: Thomas Carew) FRE
• no. 8. Mortification (Text: George Herbert) FRE
• no. 9. Peace (Text: Henry Vaughan) FRE
• Quatre poèmes de Prévert
• no. 1. Grand homme (Text: Jacques Prévert)
• no. 2. Immense & rouge (Text: Jacques Prévert) *
• no. 3. Chanson (Text: Jacques Prévert) *
• no. 4. Sang & plumes (Text: Jacques Prévert) *
• Trois chansons apocryphes
• no. 1. La blanche biche (Text: Volkslieder )
• no. 2. Mon mari est bien malade (Text: Volkslieder )
• no. 3. La Pernette (Text: Volkslieder )
• Wiener Konzert: cycle de cinq Lieder sur des poêmes de Heinrich Heine (Lyrisches Intermezzo), op. 40
• no. 1. Vergiftet sind meine Lieder (Text: Heinrich Heine) ENG FRE FRE IRI POR RUS RUS SPA
• no. 2. Aus meinen großen Schmerzen (Text: Heinrich Heine) CAT ENG ENG ENG ENG FRE FRE ITA RUS UKR
• no. 3. Wenn zwei von einander scheiden (Text: Heinrich Heine) ENG FRE FRE RUS UKR
• no. 4. Am Kreuzweg wird begraben (Text: Heinrich Heine) DUT ENG ENG FRE FRE FRE RUS RUS
• no. 5. Mein süßes Lieb, wenn du im Grab (Text: Heinrich Heine) DAN ENG ENG FRE FRE
• Wie Vögel… (Comme les oiseaux ..., translated by Stéphane Goldet), op. 270 FRE
• no. 1. Der Tod fürs Vaterland (Text: Friedrich Hölderlin) FRE
• no. 2. Sonnenuntergang (Text: Friedrich Hölderlin) ENG FRE FRE
• no. 3. Die Kürze (Text: Friedrich Hölderlin) FRE RUS
• no. 4. Die Schönheit (Text: Friedrich Hölderlin) ENG FRE
• no. 5. Reif sind, in Feuer getaucht (Text: Friedrich Hölderlin) ENG FRE
• no. 6. Der Zeitgeist (Text: Friedrich Hölderlin) FRE
• no. 7. Abendphantasie [multi-text setting] (Text: Hölderlin) ENG FRE
• no. 8. Hälfte des Lebens (Text: Friedrich Hölderlin) CAT CZE ENG ENG ENG FRE FRE IRI RUS

All titles of vocal settings in Opus order

• Chanson (Text: Jacques Prévert) *
• Einst da ich bittre Tränen vergoß, 72 (Text: Friedrich von Hardenberg , as Novalis) ENG
• Grand homme (Text: Jacques Prévert)
• Immense & rouge (Text: Jacques Prévert) *
• La blanche biche (Text: Volkslieder )
• La chanson de Barberine (Text: Louis Charles Alfred de Musset) ENG
• La Pernette (Text: Volkslieder )
• Mon mari est bien malade (Text: Volkslieder )
• Sang & plumes (Text: Jacques Prévert) *

• op. 3. Les saltimbanques (Text: Wilhelm Albert Włodzimierz Apolinary Kostrowicki , as Guillaume Apollinaire) CAT ENG
• op. 11. Chanson de Gaspard Hauser (Text: Paul Verlaine) ENG GER GER
• op. 12. Les Regrets (Text: Joachim du Bellay) [x]
• op. 13. Un toit (Text: Émile Verhaeren)
• op. 20. Le mort joyeux (Text: Charles Baudelaire) HUN
• op. 39.
  • no. 2. The ballad of Gulliver in his mother's cunt - including : "Die Ilse" a poem by Heinrich Heine (Text: Heinrich Heine) FRE
• op. 40. Wiener Konzert: cycle de cinq Lieder sur des poêmes de Heinrich Heine (Lyrisches Intermezzo)
  • no. 1. Vergiftet sind meine Lieder (Text: Heinrich Heine) ENG FRE FRE IRI POR RUS RUS SPA
  • no. 2. Aus meinen großen Schmerzen (Text: Heinrich Heine) CAT ENG ENG ENG ENG FRE FRE ITA RUS UKR
  • no. 3. Wenn zwei von einander scheiden (Text: Heinrich Heine) ENG FRE FRE RUS UKR
  • no. 4. Am Kreuzweg wird begraben (Text: Heinrich Heine) DUT ENG ENG FRE FRE FRE RUS RUS
  • no. 5. Mein süßes Lieb, wenn du im Grab (Text: Heinrich Heine) DAN ENG ENG FRE FRE
• op. 44. Taking leave of a friend (Text: Ezra Pound after Li-Tai-Po) SLN
• op. 49. Light music
  • no. 1. Wir träumte von einem Königskind (Text: Heinrich Heine) CAT CAT ENG FRE FRE FRE ITA RUS
  • no. 2. Werdet nur nicht ungeduldig (Text: Heinrich Heine) ENG FRE POL RUS RUS
  • no. 3a. Die Rose, die Lilie, die Taube, die Sonne (Text: Heinrich Heine) CAT DUT DUT ENG ENG ENG FIN FRE FRE GRE HEB ITA ITA POL SPA
  • no. 3b. Ein Jüngling liebt ein Mädchen (Text: Heinrich Heine) CAT DUT DUT ENG ENG FIN FRE FRE GRE HEB ITA RUS SPA
  • no. 3c. Es stehen unbeweglich (Text: Heinrich Heine) ENG ENG FRE FRE POL RUS
  • no. 4. Warum sind denn die Rosen so blaß? (Text: Heinrich Heine) CAT DUT ENG ENG FRE FRE FRE FRE FRE ITA POR RUS RUS UKR
  • no. 5. Nacht lag auf meinen Augen (Text: Heinrich Heine) ENG FRE FRE
• op. 270. Wie Vögel… FRE
  • no. 1. Der Tod fürs Vaterland (Text: Friedrich Hölderlin) FRE
  • no. 2. Sonnenuntergang (Text: Friedrich Hölderlin) ENG FRE FRE
  • no. 3. Die Kürze (Text: Friedrich Hölderlin) FRE RUS
  • no. 4. Die Schönheit (Text: Friedrich Hölderlin) ENG FRE
  • no. 5. Reif sind, in Feuer getaucht (Text: Friedrich Hölderlin) ENG FRE
  • no. 6. Der Zeitgeist (Text: Friedrich Hölderlin) FRE
  • no. 7. Abendphantasie [multi-text setting] (Text: Hölderlin) FRE ENG
  • no. 8. Hälfte des Lebens (Text: Friedrich Hölderlin) CAT CZE ENG ENG ENG FRE FRE IRI RUS
• op. 297. Once a lady was here (Text: Paul Frederic Bowles) *
• op. 298. Night without sleep (Text: Charles Henri Ford) *
• op. 310. Les chants de l'âme
  • no. 1. The Tyger (Text: William Blake) CAT CHI FRE GER GER RUS
  • no. 2. Deniall (Text: George Herbert) FRE
  • no. 3. Death be not proud (Text: John Donne) FRE GER GER GER ITA
  • no. 4. Sic vita (Text: Henry King) FRE
  • no. 5. Holy sonnet (Text: John Donne) FRE GER
  • no. 6. Vertue (Text: George Herbert) FRE GER
  • no. 7. Song (Text: Thomas Carew) FRE
  • no. 8. Mortification (Text: George Herbert) FRE
  • no. 9. Peace (Text: Henry Vaughan) FRE
• op. 315. Les trottoirs de Paris (Text: Yves Petit-de-Voize) [x]*

Last update: 2024-10-28 16:58:39