Texts to Art Songs and Choral Works by O. Ulmer

See Alphabetic Order

Legend:
The symbol [x] indicates a placeholder for a text that is not yet in the database.
The symbol ⊗ indicates a translation that is missing an original text.

A * indicates that a text cannot (yet?) be displayed on this site because of its copyright status.
Note: A language code in a blue rectangle like ENG indicates that a translation to that language is available.
A grey rectangle like FRE indicates a particular translation (usually one set to music) exists but isn't yet available.

Song Cycles, Collections, Symphonies, etc.:

• Con sordino: drei Impressionen, op. 57
• no. 1. An die Geliebte (Text: Eduard Mörike) CAT ENG FRE FRE FRE ITA
• no. 3. Frauenhand (Text: Theodor Storm) FRE
• Die Lieder des Hafis, op. 46
• no. 1. Die Erschaffung des Hafis (Text: Hans Bethge after Hafis) ⊗
• no. 2. Übet Milde (Text: Hans Bethge after Hafis) ⊗
• no. 3. Gebrochene Herzen (Text: Hans Bethge after Hafis) ⊗
• no. 4. Ungerührt und stolz (Text: Hans Bethge after Hafis) ⊗
• no. 5. Das Herz des Hafis (Text: Hans Bethge after Hafis) ⊗
• no. 6. Die Freundin des Hafis (Text: Hans Bethge after Hafis) ⊗
• no. 7. In der Fremde (Text: Hans Bethge after Hafis) ⊗
• no. 8. Trauriger Frühling (Text: Hans Bethge after Hafis) ⊗ CAT POL
• no. 9. An den Wein (Text: Hans Bethge after Hafis) ⊗
• no. 10. Wie kommt es (Text: Hans Bethge after Hafis) ⊗
• no. 11. Ermahnung (Text: Hans Bethge after Hafis) ⊗
• no. 12. Lockt mich nicht in eure Welt (Text: Hans Bethge after Hafis) ⊗
• no. 13. Trinklied (Text: Hans Bethge after Hafis) ⊗ POL
• no. 14. Epilog: Das Grab des Hafis (Text: Hans Bethge after Hafis) ⊗ FRE POL
• Ravenna: Zwei Impressionen, op. 36
• no. 1. Ich bin auch in Ravenna gewesen (Text: Hermann Hesse) CAT ENG ENG FRE
• no. 2. Die Frauen von Ravenna tragen (Text: Hermann Hesse) CAT ENG FRE

All titles of vocal settings in Opus order

• op. 5.
  • no. 5. Die Kapelle (Text: Johann Ludwig Uhland) CAT DUT DUT ENG FIN FRE FRE
  • no. 9. Es fiel ein Reif in der Frühlingsnacht CAT DUT DUT ENG ENG ENG FRE FRE IRI ITA ITA SWE
• op. 6. Zwei Lieder
  • no. 2. Das verlassene Mägdlein (Text: Eduard Mörike) CAT DUT ENG ENG FRE FRE ITA SPA
• op. 9.
  • no. 1. Herbstlied (Text: Max Lehrs after Paul Verlaine) [x] CAT CHI ENG ENG ENG ENG HUN HUN HUN ITA POL POL RUS
• op. 10. Zwei Lieder
  • no. 1. Unter blühenden Bäumen (Text: Otto Franz Gensichen) CAT ENG FRE
  • no. 2. Wilder Ritt (Text: Anselm Rumpelt , as Alexis Aar)
• op. 14.
  • no. 2. Meine Mutter (Text: Emanuel, Freiherr von Bodman)
• op. 17. Zwei Lieder
  • no. 1. Eingelegte Ruder (Text: Conrad Ferdinand Meyer) ENG FRE
  • no. 2. Requiem (Text: Conrad Ferdinand Meyer) ENG
• op. 19.
  • no. 2. Die Tänzerin (Text: Emanuel, Freiherr von Bodman) ENG
• op. 20.
  • no. 4. Fluch (Text: Hermann Hesse) CAT ENG FRE
• op. 23. Narrenlieder
  • no. 3. Des Narren Nachtlied (Text: Otto Julius Bierbaum) FRE
• op. 25.
  • no. 1. Die erste Liebe (Text: Emanuel, Freiherr von Bodman)
  • no. 2. Die Harfe (Text: Emanuel, Freiherr von Bodman) ENG
  • no. 3. Die Steinklopfer (Text: Emanuel, Freiherr von Bodman) ENG
• op. 27. Liebesode (Text: Otto Erich Hartleben) CAT ENG ENG ENG FIN FRE ITA POR
• op. 29. Fünf einfache Lieder
  • no. 1. Der treue Knab' (Text: Volkslieder ) [x]
  • no. 4. Der verlassene Spielmann (Text: A. Lips) [x]
• op. 30. Sieben Lieder
  • no. 1. Waldseligkeit (Text: Richard Fedor Leopold Dehmel) CAT DUT ENG ENG FRE IRI SPA
  • no. 3. Glaube nur (Text: Otto Julius Bierbaum)
  • no. 5. Besuch (Text: Karl Heinrich Maurer) [x]
  • no. 6. Kampf (Text: Karl Heinrich Maurer) [x]
  • no. 7. Der Sonne entgegen (Text: Karl Friedrich Henckell) CAT DUT ENG FRE
• op. 33. Urworte (Text: Johann Wolfgang von Goethe)
• op. 34.
  • no. 1. Die Flamme (Text: Hermann Hesse) CAT ENG FRE
• op. 35. An die Geliebte (Text: Eduard Mörike) CAT ENG FRE FRE FRE ITA
• op. 36. Ravenna: Zwei Impressionen
  • no. 1. Ich bin auch in Ravenna gewesen (Text: Hermann Hesse) CAT ENG ENG FRE
  • no. 2. Die Frauen von Ravenna tragen (Text: Hermann Hesse) CAT ENG FRE
• op. 38. Zwei Gedichte von Hermann Hesse
  • no. 1. Glück (Text: Hermann Hesse) CAT ENG ENG FRE
  • no. 2. Allein (Text: Hermann Hesse) CAT ENG ENG FRE SAN
• op. 40. Zwei Lieder
  • no. 1. Im Nebel (Text: Hermann Hesse) CAT ENG ENG FRE IRI ITA
  • no. 2. Frauenhand (Text: Theodor Storm) FRE
• op. 41. Drei Lieder
  • no. 1. An meine Mutter (Text: Eduard Mörike) ENG FRE
  • no. 2. Wandrers Nachtlied (Text: Johann Wolfgang von Goethe) AFR CAT CHI CZE DUT DUT ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG FIN FRE FRE GRE HUN IRI ITA ITA RUS RUS RUS SPA SPA
  • no. 3. Vom moenchischen Leben: aus Das Stunden-Buch (Text: Rainer Maria Rilke) [x]
• op. 42. Drei Abendlieder
  • no. 1. Abendlied (Text: Gottfried Keller) ENG FRE
  • no. 2. Abends (Text: Hermann Hesse) CAT ENG FRE
  • no. 3. Abendlied (Text: Matthias Claudius) CAT DAN DUT ENG ENG FRE ITA
• op. 46. Die Lieder des Hafis
  • no. 1. Die Erschaffung des Hafis (Text: Hans Bethge after Hafis) ⊗
  • no. 2. Übet Milde (Text: Hans Bethge after Hafis) ⊗
  • no. 3. Gebrochene Herzen (Text: Hans Bethge after Hafis) ⊗
  • no. 4. Ungerührt und stolz (Text: Hans Bethge after Hafis) ⊗
  • no. 5. Das Herz des Hafis (Text: Hans Bethge after Hafis) ⊗
  • no. 6. Die Freundin des Hafis (Text: Hans Bethge after Hafis) ⊗
  • no. 7. In der Fremde (Text: Hans Bethge after Hafis) ⊗
  • no. 8. Trauriger Frühling (Text: Hans Bethge after Hafis) ⊗ CAT POL
  • no. 9. An den Wein (Text: Hans Bethge after Hafis) ⊗
  • no. 10. Wie kommt es (Text: Hans Bethge after Hafis) ⊗
  • no. 11. Ermahnung (Text: Hans Bethge after Hafis) ⊗
  • no. 12. Lockt mich nicht in eure Welt (Text: Hans Bethge after Hafis) ⊗
  • no. 13. Trinklied (Text: Hans Bethge after Hafis) ⊗ POL
  • no. 14. Epilog: Das Grab des Hafis (Text: Hans Bethge after Hafis) ⊗ FRE POL
• op. 50. Der Wald (Text: Hans Reinhart)
• op. 53. Notturno sinfonico (Text: Hans Reinhart)
• op. 57. Con sordino: drei Impressionen
  • no. 1. An die Geliebte (Text: Eduard Mörike) CAT ENG FRE FRE FRE ITA
  • no. 3. Frauenhand (Text: Theodor Storm) FRE

Last update: 2025-03-09 05:10:00