Texts to Art Songs and Choral Works by G. Jansen

See Alphabetic Order

Legend:
The symbol [x] indicates a placeholder for a text that is not yet in the database.
The symbol ⊗ indicates a translation that is missing an original text.

A * indicates that a text cannot (yet?) be displayed on this site because of its copyright status.
Note: A language code in a blue rectangle like ENG indicates that a translation to that language is available.
A grey rectangle like FRE indicates a particular translation (usually one set to music) exists but isn't yet available.

Song Cycles, Collections, Symphonies, etc.:

• Drei Lieder von W. Müller von Königswinter für eine Singstimme mit Pianoforte
• no. 1. Um Mitternacht (Text: Wolfgang Müller von Königswinter)
• no. 2. Der Herbst ist da (Text: Wolfgang Müller von Königswinter)
• no. 3. Schlaf, Else, schlaf (Text: Wolfgang Müller von Königswinter) [x]
• Drei Trinklieder von W. Müller von Königswinter für Bass-Stimme mit Pianoforte
• no. 1. Das Wandern könnt' ich gar nicht schön mir denken (Text: Wolfgang Müller von Königswinter)
• no. 2. Wenn ich in meinen Becher seh' (Text: Wolfgang Müller von Königswinter) [x]
• no. 3. Was redet ihr mir vom Gefühl (Text: Wolfgang Müller von Königswinter) [x]
• Musikalisches Göthe-Album. Eine Sammlung Göthescher Lieder
• no. 1. Schäfers Klagelied (Text: Johann Wolfgang von Goethe) CAT DUT ENG ENG ENG FRE ITA ITA RUS
• no. 2. Neue Liebe, neues Leben (Text: Johann Wolfgang von Goethe) CAT DUT ENG ENG FRE ITA POL
• no. 3. Nachtgesang (Text: Johann Wolfgang von Goethe) CAT DUT ENG FRE FRE ITA
• no. 4. Wanderers Nachtlied (Text: Johann Wolfgang von Goethe) AFR CAT CHI CZE DAN DUT ENG ENG ENG ENG FRE FRL GRE HUN ITA SPA
• no. 5. Der Harfner (Text: Johann Wolfgang von Goethe) CAT DUT ENG FRE ITA RUS
• no. 6. Der Harfner (Text: Johann Wolfgang von Goethe) CAT CZE DUT ENG ENG FIN FRE HUN ITA
• no. 7. Die Spröde (Text: Johann Wolfgang von Goethe) CAT ENG ENG ENG FRE ITA RUS
• no. 8. Die Bekehrte (Text: Johann Wolfgang von Goethe) CAT ENG ENG ENG FRE ITA POL
• no. 9. Nähe der Geliebten (Text: Johann Wolfgang von Goethe) CAT DAN DAN DUT ENG ENG ENG FRE FRE IRI ITA POR RUS RUS RUS
• no. 10. Mignon (Text: Johann Wolfgang von Goethe) CAT DUT ENG FRE ITA ITA NOR POR
• no. 11. Gefunden (Text: Johann Wolfgang von Goethe) CAT DUT ENG ESP FRE GRE GRE ITA RUS RUS
• no. 12. Gleich und gleich (Text: Johann Wolfgang von Goethe) CAT ENG ENG ENG FRE ITA
• no. 13. Im Sommer (Text: Johann Georg Jacobi) CAT DUT ENG FRE
• no. 14. Mignon (Text: Johann Wolfgang von Goethe) CAT CZE DUT ENG ENG FRE GRE IRI ITA ITA NOR POR RUS SPA TUR
• no. 15. Mignon (Text: Johann Wolfgang von Goethe) CAT CAT CZE DUT DUT ENG ENG ENG ENG ENG FRE FRE FRE FRE FRE FRE GRE HUN ITA ITA ITA NOR POL RUS
• Zwei allemannische Lieder von Hebel
• no. 1. Freude in Ehren (Text: Johann Peter Hebel)
• no. 2. Der Schwarzwälder im Breisgau (Text: Johann Peter Hebel) [x]

All titles of vocal settings in Opus order

• Altdeutsches Erntelied (Text: Volkslieder ) CAT DUT ENG FRE POL POR
• An den Mond (Text: Johann Wolfgang von Goethe) CAT CHI DUT ENG FRE ITA SPA
• Auf der Winterreise (Text: H. Brassert) [x]
• Auf Flügeln des Gesanges (Text: Heinrich Heine) CAT DAN DUT ENG ENG FRE FRE FRE FRE ITA ITA POL RUS RUS UKR
• Das Wandern könnt' ich gar nicht schön mir denken (Text: Wolfgang Müller von Königswinter)
• Der Harfner (Text: Johann Wolfgang von Goethe) CAT CZE DUT ENG ENG FIN FRE HUN ITA
• Der Harfner (Text: Johann Wolfgang von Goethe) CAT DUT ENG FRE ITA RUS
• Der Herbst ist da (Text: Wolfgang Müller von Königswinter)
• Der Schwarzwälder im Breisgau (Text: Johann Peter Hebel) [x]
• Die Bekehrte (Text: Johann Wolfgang von Goethe) CAT ENG ENG ENG FRE ITA POL
• Die Spröde (Text: Johann Wolfgang von Goethe) CAT ENG ENG ENG FRE ITA RUS
• Freude in Ehren (Text: Johann Peter Hebel)
• Frühlingslied (Text: Ferdinand Ludwig Anders , as Ferdinand Stolle)
• Gefunden (Text: Johann Wolfgang von Goethe) CAT DUT ENG ESP FRE GRE GRE ITA RUS RUS
• Gleich und gleich (Text: Johann Wolfgang von Goethe) CAT ENG ENG ENG FRE ITA
• Gretchen am Spinnrade aus Göthe's Faust (Text: Johann Wolfgang von Goethe) CAT CZE DUT DUT ENG ENG ENG FRE FRE FRI GRE ITA ITA NOR RUS SPA
• Im Sommer (Text: Johann Georg Jacobi) CAT DUT ENG FRE
• Mignon (Text: Johann Wolfgang von Goethe) CAT CZE DUT ENG ENG FRE GRE IRI ITA ITA NOR POR RUS SPA TUR
• Mignon (Text: Johann Wolfgang von Goethe) CAT DUT ENG FRE ITA ITA NOR POR
• Mignon (Text: Johann Wolfgang von Goethe) CAT CAT CZE DUT DUT ENG ENG ENG ENG ENG FRE FRE FRE FRE FRE FRE GRE HUN ITA ITA ITA NOR POL RUS
• Nachtgesang (Text: Johann Wolfgang von Goethe) CAT DUT ENG FRE FRE ITA
• Nähe der Geliebten (Text: Johann Wolfgang von Goethe) CAT DAN DAN DUT ENG ENG ENG FRE FRE IRI ITA POR RUS RUS RUS
• Neue Liebe, neues Leben (Text: Johann Wolfgang von Goethe) CAT DUT ENG ENG FRE ITA POL
• Schäfers Klagelied (Text: Johann Wolfgang von Goethe) CAT DUT ENG ENG ENG FRE ITA ITA RUS
• Schlaf, Else, schlaf (Text: Wolfgang Müller von Königswinter) [x]
• Um Mitternacht (Text: Wolfgang Müller von Königswinter)
• Wanderers Nachtlied (Text: Johann Wolfgang von Goethe) AFR CAT CHI CZE DAN DUT ENG ENG ENG ENG FRE FRL GRE HUN ITA SPA
• Was redet ihr mir vom Gefühl (Text: Wolfgang Müller von Königswinter) [x]
• Was soll unser Geist doch voll Hochmuth sein! (Text: Ernst Anton Joseph Zündt, Freiherr von Kenzingen , as Ernst Anton Zündt after Abraham Lincoln)
• Wenn ich in meinen Becher seh' (Text: Wolfgang Müller von Königswinter) [x]

• op. 3. Sechs Lieder
  • no. 1. Möchte jedem gern die Stelle zeigen (Text: Anton Alexander, Graf von Auersperg , as Anastasius Grün) SWE
  • no. 2. Ich sah ein Veilchen, so hold (Text: Anonymous) [x]
  • no. 3. Sternlein in der Höhe (Text: Franz Ferdinand, Freiherr von Dingelstedt)
  • no. 4. Vöglein flieg fort (Text: Johann Gabriel Seidl) ENG
  • no. 5. Hoffen und Ahnen (Text: Wilhelmina Christiane von Chézy, née Klencke)
  • no. 6. Leise zieht durch mein Gemüth (Text: Heinrich Heine) CAT CAT CAT CHI DUT ENG ENG ENG FRE GRE GRE HUN ITA NOR POL RUS

Last update: 2025-08-20 16:27:46