Texts to Art Songs and Choral Works by E. Chausson

See Alphabetic Order

Legend:
The symbol [x] indicates a placeholder for a text that is not yet in the database.
The symbol ⊗ indicates a translation that is missing an original text.

A * indicates that a text cannot (yet?) be displayed on this site because of its copyright status.
Note: A language code in a blue rectangle like ENG indicates that a translation to that language is available.
A grey rectangle like FRE indicates a particular translation (usually one set to music) exists but isn't yet available.

Song Cycles, Collections, Symphonies, etc.:

• Deux Chansons de Miarka, op. 17
• no. 1. Les morts (Text: Jean Richepin)
• no. 2. La pluie (Text: Jean Richepin)
• Deux Duos
• no. 1. La nuit (Text: Théodore Faullin de Banville) ENG
• no. 2. Réveil (Text: Honoré de Balzac) ENG
• Deux Mélodies, op. 36
• no. 1. Cantique à l'épouse (Text: Albert Jounet) ENG GER
• no. 2. Dans la forêt du charme et de l'enchantement (Text: Ioannes Papadiamantopoulos , as Jean Moréas) ENG
• Deux Poèmes de Bouchor
• no. 1. Chanson (Text: Maurice Bouchor) ENG
• no. 2. L'âme des bois (Text: Maurice Bouchor)
• Deux Poèmes de Verlaine (Dos poemes de Verlaine, translated by Salvador Pila), op. 34 CAT
• no. 1. La chanson bien douce (Text: Paul Verlaine) CAT ENG POL
• no. 2. Le Chevalier Malheur (Text: Paul Verlaine) CAT ENG GER GER
• La Légende de Sainte Cécile, op. 22 [stage composition]
• Cantique de Sainte Cécile à la Vierge Immaculée (Text: Maurice Bouchor)
• Musique d'église (Trois Motets), op. 16
• no. 3. Pater noster, qui es in coelis (Text: Bible or other Sacred Texts after Bible or other Sacred Texts) ARC DUT DUT ENG FRE FRE GER GER GER ITA POR UKR
• Poème de l'Amour et de la Mer (Poem of Love and the Sea, translated by Korin Kormick) (Gedicht von Liebe und Meer, translated by Bertram Kottmann), op. 19 ENG GER
• no. 1. La fleur des eaux [multi-text setting] (Text: Bouchor) ENG GER
• no. 2. La mort de l'amour [multi-text setting] (Text: Bouchor) RUS ENG NOR ITA GER
• Quatre poèmes de Bouchor (Quatre poèmes de Bouchor, translated by Salvador Pila), op. 8 CAT
• no. 1. Nocturne (Text: Maurice Bouchor) CAT ENG
• no. 2. Amour d'antan (Text: Maurice Bouchor) CAT ENG
• no. 3. Printemps triste (Text: Maurice Bouchor) CAT CHI ENG
• no. 4. Nos souvenirs (Text: Maurice Bouchor) CAT ENG
• Serres Chaudes, op. 24
• no. 1. Serre chaude (Text: Maurice Maeterlinck) ENG ENG
• no. 2. Serre d'ennui (Text: Maurice Maeterlinck) ENG
• no. 3. Lassitude (Text: Maurice Maeterlinck) ENG
• no. 4. Fauves las (Text: Maurice Maeterlinck) ENG
• no. 5. Oraison (Text: Maurice Maeterlinck) ENG NOR
• Trois Chansons de Shakespeare
• no. 1. Chanson de Clown (Le Soir des Rois) (Text: Maurice Bouchor after William Shakespeare) DUT DUT ENG FIN GER GER GER GER ITA NOR NOR POL SWE
• no. 2. Chanson d'amour (Mesure pour mesure) (Text: Maurice Bouchor after Maurice Bouchor) ⊗ CAT DUT DUT FIN GER GER GER POL
• no. 3. Chanson d'Ophélie (Hamlet) (Text: Maurice Bouchor after William Shakespeare) NOR
• Trois Lieder de Camille Mauclair, op. 27
• no. 1. Les Heures (Text: Séverin Faust , as Camille Mauclair) NOR
• no. 2. Ballade (Text: Séverin Faust , as Camille Mauclair) ENG
• no. 3. Les Couronnes (Text: Séverin Faust , as Camille Mauclair) NOR

All titles of vocal settings in Opus order

• Ballade française (Text: Paul Fort)
• Chanson d'hiver (Text: Maurice Bouchor) CHI ENG
• Chanson (Text: Maurice Bouchor) ENG
• Épithalame (Text: Maurice Bouchor)
• L'albatros (Text: Charles Baudelaire) CZE ENG HUN HUN ITA POL POR ROM
• L'âme des bois (Text: Maurice Bouchor)
• Le mort maudit (Text: Jean Richepin)
• Le petit sentier (Text: Maurice Bouchor)
• Le rideau de ma voisine (Text: Louis Charles Alfred de Musset after Johann Wolfgang von Goethe) ENG RUS RUS
• Le temps des lilas (Text: Maurice Bouchor) ENG GER ITA NOR RUS
• Nous nous aimerons (Text: Maurice Bouchor) ENG
• Tantum ergo (Text: St. Thomas Aquinas) DUT ENG FRE GER SPA

• op. 2. Sept mélodies
  • no. 1. Nanny (Text: Charles-Marie-René Leconte de Lisle after Robert Burns) ENG GER
  • no. 2. Le charme (Text: Armand Silvestre) ENG
  • no. 3. Les papillons (Text: Pierre-Jules-Théophile Gautier) CHI CZE ENG ENG GER
  • no. 4. La dernière feuille (Text: Pierre-Jules-Théophile Gautier) ENG
  • no. 5. Sérénade italienne (Text: Paul Bourget) CZE ENG
  • no. 6. Hébé (Text: Louise-Victorine Ackermann, née Choquet) ENG
  • no. 7. Le colibri (Text: Charles-Marie-René Leconte de Lisle) CZE ENG HUN JPN SPA
• op. 8. Quatre poèmes de Bouchor CAT
  • no. 1. Nocturne (Text: Maurice Bouchor) CAT ENG
  • no. 2. Amour d'antan (Text: Maurice Bouchor) CAT ENG
  • no. 3. Printemps triste (Text: Maurice Bouchor) CAT CHI ENG
  • no. 4. Nos souvenirs (Text: Maurice Bouchor) CAT ENG
• op. 11.
  • no. 1. La nuit (Text: Théodore Faullin de Banville) ENG
  • no. 2. Réveil (Text: Honoré de Balzac) ENG
  • no. 3. Chant de noces dans les bois (Text: André Theuriet)
• op. 13. Quatre mélodies
  • no. 1. Apaisement (Text: Paul Verlaine) CAT CZE ENG ENG ENG ENG ENG FIN GER GER GER GER GER GER GRE HUN HUN HUN ITA RUS RUS RUS SPA SPA
  • no. 2. Sérénade (Text: Henri Cazalis , as Jean Lahor) ENG
  • no. 3. L'aveu (Text: Auguste, Comte de Villiers de L'isle-Adam) ENG
  • no. 4. La cigale (Text: Charles-Marie-René Leconte de Lisle) ENG
• op. 14. La caravane (Text: Pierre-Jules-Théophile Gautier) ENG HUN
• op. 15. Chant nuptial (Text: Charles-Marie-René Leconte de Lisle)
• op. 16. Musique d'église (Trois Motets)
  • no. 3. Pater noster, qui es in coelis (Text: Bible or other Sacred Texts after Bible or other Sacred Texts) ARC DUT DUT ENG FRE FRE GER GER GER ITA POR UKR
• op. 17. Deux Chansons de Miarka
  • no. 1. Les morts (Text: Jean Richepin)
  • no. 2. La pluie (Text: Jean Richepin)
• op. 18.
  • no. 1. Chant d'Ariel [multi-text setting] (Text: Bouchor) DUT FRE SWE ENG NOR FIN ITA IRI GER SPA
  • no. 3. Duo de Junon et Cérès (Text: Maurice Bouchor after William Shakespeare) [x] SWE
  • no. 5. Chanson d'Ariel (Text: Maurice Bouchor after William Shakespeare) [x] FIN GER SPA SWE
• op. 19. Poème de l'Amour et de la Mer ENG GER
  • no. 1. La fleur des eaux [multi-text setting] (Text: Bouchor) ENG GER
  • no. 2. La mort de l'amour [multi-text setting] (Text: Bouchor) NOR GER ITA ENG RUS
• op. 22. Cantique de Sainte Cécile à la Vierge Immaculée (Text: Maurice Bouchor)
• op. 24. Serres Chaudes
  • no. 1. Serre chaude (Text: Maurice Maeterlinck) ENG ENG
  • no. 2. Serre d'ennui (Text: Maurice Maeterlinck) ENG
  • no. 3. Lassitude (Text: Maurice Maeterlinck) ENG
  • no. 4. Fauves las (Text: Maurice Maeterlinck) ENG
  • no. 5. Oraison (Text: Maurice Maeterlinck) ENG NOR
• op. 27. Trois Lieder de Camille Mauclair
  • no. 1. Les Heures (Text: Séverin Faust , as Camille Mauclair) NOR
  • no. 2. Ballade (Text: Séverin Faust , as Camille Mauclair) ENG
  • no. 3. Les Couronnes (Text: Séverin Faust , as Camille Mauclair) NOR
• op. 28.
  • no. 1. Chanson de Clown (Le Soir des Rois) (Text: Maurice Bouchor after William Shakespeare) DUT DUT ENG FIN GER GER GER GER ITA NOR NOR POL SWE
  • no. 2. Chanson d'amour (Mesure pour mesure) (Text: Maurice Bouchor after Maurice Bouchor) ⊗ CAT DUT DUT FIN GER GER GER POL
  • no. 3. Chanson d'Ophélie (Hamlet) (Text: Maurice Bouchor after William Shakespeare) NOR
  • no. 4. Chant funèbre (Text: Maurice Bouchor after William Shakespeare) ENG GER
• op. 34. Deux Poèmes de Verlaine CAT
  • no. 1. La chanson bien douce (Text: Paul Verlaine) CAT ENG POL
  • no. 2. Le Chevalier Malheur (Text: Paul Verlaine) CAT ENG GER GER
• op. 36. Deux Mélodies
  • no. 1. Cantique à l'épouse (Text: Albert Jounet) ENG GER
  • no. 2. Dans la forêt du charme et de l'enchantement (Text: Ioannes Papadiamantopoulos , as Jean Moréas) ENG
• op. 37. Chanson perpétuelle (Text: Charles Cros) DUT ENG

Last update: 2025-04-27 05:18:53