Texts to Art Songs and Choral Works by R. Koczalski

See Alphabetic Order

Legend:
The symbol [x] indicates a placeholder for a text that is not yet in the database.
The symbol ⊗ indicates a translation that is missing an original text.

A * indicates that a text cannot (yet?) be displayed on this site because of its copyright status.
Note: A language code in a blue rectangle like ENG indicates that a translation to that language is available.
A grey rectangle like FRE indicates a particular translation (usually one set to music) exists but isn't yet available.

Song Cycles, Collections, Symphonies, etc.:

• 4 Gedichte von Rainer Maria Rilke, op. 116
• no. 1. Fremd ist, was deine Lippen sagen (Text: Rainer Maria Rilke)
• no. 2. Purpurrote Rosen binden (Text: Rainer Maria Rilke)
• no. 3. Du bist so fremd (Text: Rainer Maria Rilke) ENG
• no. 4. Wenn ich dir ernst ins Auge schaute (Text: Rainer Maria Rilke)
• Aus dem west-östichen Divan von Goethe. 21 Gedichte vertont als Gesäng und Duette für Sopran und Bariton, op. 121
• no. 1. Elemente (Text: Johann Wolfgang von Goethe) ENG FRE
• no. 2. Ja, die Augen warens (Text: Johann Wolfgang von Goethe)
• no. 3. Selige Sehnsucht (Text: Johann Wolfgang von Goethe) ENG SPA
• no. 4. Komm, Liebchen, komm! (Text: Johann Wolfgang von Goethe) CAT ENG FRE ITA
• no. 5. Ach, um deine feuchten Schwingen (Text: Marianne von Willemer) CAT DUT ENG ENG ENG FIN FRE HEB ITA
• no. 6. Erschaffen und Beleben (Text: Johann Wolfgang von Goethe) CAT DUT ENG FIN FRE FRL HEB ITA
• no. 7. Wie mit innigstem Behagen (Text: Marianne von Willemer) CAT DUT ENG FRE ITA
• no. 8. Laß deinen süßen Rubinenmund (Text: Johann Wolfgang von Goethe) ENG FRE
• no. 9. Hätt ich irgend wohl Bedenken (Text: Johann Wolfgang von Goethe) CAT ENG FRE ITA
• no. 10. Hochbeglückt in deiner Liebe (Text: Marianne von Willemer) CAT ENG FRE ITA
• no. 11. Nicht Gelegenheit macht Diebe (Text: Johann Wolfgang von Goethe) CAT ENG FRE ITA
• no. 12. Was bedeutet die Bewegung? (Text: Marianne von Willemer) CAT DUT ENG ENG FRE ITA SPA
• no. 13. Bedenklich (Text: Johann Wolfgang von Goethe)
• no. 14. Woher ich kam? (Text: Johann Wolfgang von Goethe)
• no. 15. Lesebuch (Text: Johann Wolfgang von Goethe)
• no. 16. O daß der Sinnen doch so viele sind (Text: Johann Wolfgang von Goethe) FRE
• no. 17. Deinem Blick mich zu bequemen (Text: Johann Wolfgang von Goethe) CAT DUT ENG FRE
• no. 18. Locken, haltet mich gefangen (Text: Johann Wolfgang von Goethe) CAT ENG FRE ITA
• no. 19. Nimmer will ich dich verlieren (Text: Marianne von Willemer) CAT ENG FRE ITA
• no. 20. Gute Nacht (Text: Johann Wolfgang von Goethe)
• no. 21. Talismane (Text: Johann Wolfgang von Goethe) CAT DUT ENG FRE ITA
• Vier Gedichte von Rainer Maria Rilke, op. 102
• no. 1. Sieh, wir wollen heute beim Altane (Text: Rainer Maria Rilke)
• no. 2. Erste Rosen erwachen (Text: Rainer Maria Rilke) ENG
• no. 3. Bei dir ist es traut (Text: Rainer Maria Rilke) ENG FRE
• no. 4. Ich denke an ein Dörfchen schlicht (Text: Rainer Maria Rilke)
• Vier-Hafis Lieder, op. 104
• no. 1. Sieh au des Himmels blauen, erhabnen Brief (Text: Georg Friedrich Daumer after Hafis) ⊗
• no. 2. Spiele mir, o Spielmann… (Text: Georg Friedrich Daumer after Hafis) ⊗
• no. 3. Sollte mich in plötzlichem Ruin… (Text: Georg Friedrich Daumer after Hafis) ⊗ RUS
• no. 4. Nicht mit trister Miene (Text: Georg Friedrich Daumer after Hafis) ⊗
• Von der Liebe
• no. 1. Und wie mag die Liebe dir kommen sein (Text: Rainer Maria Rilke) CAT ENG FRE RUS
• no. 2. Das war der Tag (Text: Rainer Maria Rilke) CAT CAT CAT ENG FRE FRE ITA POR
• no. 3. Einen Maitag mit dir beisammen sein (Text: Rainer Maria Rilke)
• no. 4. Wir saßen beide in Gedanken (Text: Rainer Maria Rilke)
• no. 5. Schon starb der Tag. Der Wald war zauberhaft (Text: Rainer Maria Rilke)
• no. 6. Es leuchteten im Garten die Syringen (Text: Rainer Maria Rilke)
• no. 7. Es ist lang (Text: Rainer Maria Rilke)

All titles of vocal settings in Opus order

• Einen Maitag mit dir beisammen sein (Text: Rainer Maria Rilke)
• I nigdy nam już... (Text: Kazimierz Przerwa-Tetmajer)
• Jest chwila gdy ma się księżyc pokazać (Text: Juliusz Słowacki) DUT GER
• So war's, mein König! (Text: Juliusz Słowacki) [x]

• op. 60. Ob ich dich liebe? (Text: Karl Reginald Herloß , as Karl Herloßsohn) ENG
• op. 69.
  • no. 9. Avant que tu ne t'en ailles (Text: Paul Verlaine) CAT CHI CZE ENG
  • no. 10. N'est-ce pas? en dépit des sots et des méchants (Text: Paul Verlaine) CAT ENG
• op. 77. 6 Mélodies
  • no. 1. Ton Souvenir (Text: Albert Victor Samain) ENG
  • no. 2. Etoiles Filantes (Text: Jean Richepin) CHI ENG
  • no. 3. Nuit Blanche (Text: Albert Victor Samain) ENG
  • no. 4. Ruines du Cœur (Text: François Coppée)
  • no. 5. C'est l'Extase Langoureuse... (Text: Paul Verlaine) CAT CHI ENG GER GER GER GER SPA
  • no. 6. Ah! Si vous saviez... (Text: René-François Sully-Prudhomme) ENG HUN RUS RUS
• op. 99.
  • no. 1. Und wie mag die Liebe dir kommen sein (Text: Rainer Maria Rilke) CAT ENG FRE RUS
  • no. 2. Das war der Tag (Text: Rainer Maria Rilke) CAT CAT CAT ENG FRE FRE ITA POR
  • no. 4. Wir saßen beide in Gedanken (Text: Rainer Maria Rilke)
  • no. 5. Schon starb der Tag. Der Wald war zauberhaft (Text: Rainer Maria Rilke)
  • no. 6. Es leuchteten im Garten die Syringen (Text: Rainer Maria Rilke)
  • no. 7. Es ist lang (Text: Rainer Maria Rilke)
• op. 102. Vier Gedichte von Rainer Maria Rilke
  • no. 1. Sieh, wir wollen heute beim Altane (Text: Rainer Maria Rilke)
  • no. 2. Erste Rosen erwachen (Text: Rainer Maria Rilke) ENG
  • no. 3. Bei dir ist es traut (Text: Rainer Maria Rilke) ENG FRE
  • no. 4. Ich denke an ein Dörfchen schlicht (Text: Rainer Maria Rilke)
• op. 104. Vier-Hafis Lieder
  • no. 1. Sieh au des Himmels blauen, erhabnen Brief (Text: Georg Friedrich Daumer after Hafis) ⊗
  • no. 2. Spiele mir, o Spielmann… (Text: Georg Friedrich Daumer after Hafis) ⊗
  • no. 3. Sollte mich in plötzlichem Ruin… (Text: Georg Friedrich Daumer after Hafis) ⊗ RUS
  • no. 4. Nicht mit trister Miene (Text: Georg Friedrich Daumer after Hafis) ⊗
• op. 107. Siziliane [x]
• op. 116. 4 Gedichte von Rainer Maria Rilke
  • no. 1. Fremd ist, was deine Lippen sagen (Text: Rainer Maria Rilke)
  • no. 2. Purpurrote Rosen binden (Text: Rainer Maria Rilke)
  • no. 3. Du bist so fremd (Text: Rainer Maria Rilke) ENG
  • no. 4. Wenn ich dir ernst ins Auge schaute (Text: Rainer Maria Rilke)
• op. 121. Aus dem west-östichen Divan von Goethe. 21 Gedichte vertont als Gesäng und Duette für Sopran und Bariton
  • no. 1. Elemente (Text: Johann Wolfgang von Goethe) ENG FRE
  • no. 2. Ja, die Augen warens (Text: Johann Wolfgang von Goethe)
  • no. 3. Selige Sehnsucht (Text: Johann Wolfgang von Goethe) ENG SPA
  • no. 4. Komm, Liebchen, komm! (Text: Johann Wolfgang von Goethe) CAT ENG FRE ITA
  • no. 5. Ach, um deine feuchten Schwingen (Text: Marianne von Willemer) CAT DUT ENG ENG ENG FIN FRE HEB ITA
  • no. 6. Erschaffen und Beleben (Text: Johann Wolfgang von Goethe) CAT DUT ENG FIN FRE FRL HEB ITA
  • no. 7. Wie mit innigstem Behagen (Text: Marianne von Willemer) CAT DUT ENG FRE ITA
  • no. 8. Laß deinen süßen Rubinenmund (Text: Johann Wolfgang von Goethe) ENG FRE
  • no. 9. Hätt ich irgend wohl Bedenken (Text: Johann Wolfgang von Goethe) CAT ENG FRE ITA
  • no. 10. Hochbeglückt in deiner Liebe (Text: Marianne von Willemer) CAT ENG FRE ITA
  • no. 11. Nicht Gelegenheit macht Diebe (Text: Johann Wolfgang von Goethe) CAT ENG FRE ITA
  • no. 12. Was bedeutet die Bewegung? (Text: Marianne von Willemer) CAT DUT ENG ENG FRE ITA SPA
  • no. 13. Bedenklich (Text: Johann Wolfgang von Goethe)
  • no. 14. Woher ich kam? (Text: Johann Wolfgang von Goethe)
  • no. 15. Lesebuch (Text: Johann Wolfgang von Goethe)
  • no. 16. O daß der Sinnen doch so viele sind (Text: Johann Wolfgang von Goethe) FRE
  • no. 17. Deinem Blick mich zu bequemen (Text: Johann Wolfgang von Goethe) CAT DUT ENG FRE
  • no. 18. Locken, haltet mich gefangen (Text: Johann Wolfgang von Goethe) CAT ENG FRE ITA
  • no. 19. Nimmer will ich dich verlieren (Text: Marianne von Willemer) CAT ENG FRE ITA
  • no. 20. Gute Nacht (Text: Johann Wolfgang von Goethe)
  • no. 21. Talismane (Text: Johann Wolfgang von Goethe) CAT DUT ENG FRE ITA

Last update: 2025-09-24 05:09:14