Texts to Art Songs and Choral Works by H. von Hochberg

See Alphabetic Order

Legend:
The symbol [x] indicates a placeholder for a text that is not yet in the database.
The symbol ⊗ indicates a translation that is missing an original text.

A * indicates that a text cannot (yet?) be displayed on this site because of its copyright status.
Note: A language code in a blue rectangle like ENG indicates that a translation to that language is available.
A grey rectangle like FRE indicates a particular translation (usually one set to music) exists but isn't yet available.

Song Cycles, Collections, Symphonies, etc.:

• Drei Gesänge aus Schiller's Wilhelm Tell für 1 Singstimme mit Pianoforte, op. 29
• no. 1. Der Fischerknabe (Text: Friedrich von Schiller) CAT ENG ENG ENG FRE RUS SPA
• no. 2. Der Hirte (Text: Friedrich von Schiller) CAT DUT ENG ENG FRE ITA SPA
• no. 3. Der Alpenjäger (Text: Friedrich von Schiller) CAT ENG ENG FRE SPA

All titles of vocal settings in Opus order

• Annie Laurie (Text: Julius Rodenberg after William Douglas) IRI
• Bitte (Text: Nikolaus Lenau) CAT DUT ENG ENG ENG ENG FRE
• Der Doppelgänger (Text: Heinrich Heine) CAT DUT ENG ENG ENG ENG FIN FRE GRE ITA KOR LIT NOR SPA
• Der schönste Tod (Text: Walter Grosse) ENG
• Der schwere Abend (Text: Nikolaus Lenau) CAT DUT ENG FRE RUS
• Durch die Waldnacht (Text: Emanuel von Geibel after Anonymous/Unidentified Artist) ⊗ ENG
• Gute Nacht mein Herz und schlummre ein (Text: Emanuel von Geibel) ENG FRE
• Ich sah den Wald sich färben (Text: Emanuel von Geibel)
• In meinem Garten die Nelken (Text: Emanuel von Geibel) CAT DUT ENG FRE IRI POR
• Ist kein Wasser so ohn' Ende (Text: Emanuel von Geibel) CAT
• Jagdlied (Text: Emanuel von Geibel)
• Mich treibt's (Text: Heinrich VII, Prinz Reuss zu Köstritz , as Heinrich VII, Prinz Reuss zu Köstritz )
• Mondschein auf dem Meere (Text: Gustav zu Putlitz)
• Sizilianisches Lied (Text: Emanuel von Geibel) ENG
• So halt' ich endlich dich umfangen (Text: Emanuel von Geibel) ENG
• Ständchen (Text: Moritz, Graf von Strachwitz)
• Wenn sich zwei Herzen scheiden (Text: Emanuel von Geibel) CAT DUT ENG FRE ITA
• Wohl waren es Tage der Sonne (Text: Emanuel von Geibel) ENG FRE

• op. 17. Drei Lieder (Heine, Lenau, Geibel)
  • no. 1. Still ist die Nacht, es ruhen die Gassen (Text: Heinrich Heine) CAT DUT ENG ENG ENG ENG FIN FRE GRE ITA KOR LIT NOR SPA
• op. 18.
  • no. 1. Den süssen Namen schnitt ich heut (Text: Heinrich VII, Prinz Reuss zu Köstritz)
• op. 23. Drei Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte
  • no. 1. Nachtlied (Text: Wilhelm Osterwald)
  • no. 2. Dort unter'm Lindenbaume (Text: Wilhelm Osterwald) ENG
  • no. 3. Die Liebe hat gelogen (Text: Wilhelm Osterwald)
• op. 24. Drei Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte
  • no. 1. Der Pegnitzmüller (Text: Anonymous) [x]
  • no. 2. Volkslied (Text: Volkslieder ) [x]
  • no. 3. Mein Schatz ist über'm Rheinesstrand (Text: Wilhelm Osterwald) ENG
• op. 29. Drei Gesänge aus Schiller's Wilhelm Tell für 1 Singstimme mit Pianoforte
  • no. 1. Der Fischerknabe (Text: Friedrich von Schiller) CAT ENG ENG ENG FRE RUS SPA
  • no. 2. Der Hirte (Text: Friedrich von Schiller) CAT DUT ENG ENG FRE ITA SPA
  • no. 3. Der Alpenjäger (Text: Friedrich von Schiller) CAT ENG ENG FRE SPA
• op. 30. Vier Lieder für 1 hohe Singstimme mit Pianoforte
  • no. 1. Morgens als Lerche (Text: Robert Reinick) ENG
  • no. 2. Winternacht (Text: Nikolaus Lenau) ENG FRE
  • no. 3. Der Kranke im Garten (Text: Nikolaus Lenau) ENG RUS
  • no. 4. Nun die Schatten dunkeln (Text: Emanuel von Geibel) ENG ENG ENG ENG FRE
• op. 31. Drei Lieder für 1 hohe Singstimme mit Pianofortebleitung
  • no. 1. Wie dunkle Träume stehen (Text: Heinrich Heine) ENG FRE
  • no. 2. Gute Nacht (Text: Emanuel von Geibel) DUT ENG
  • no. 3. Minnelied (Text: Ludwig Heinrich Christoph Hölty) CAT DUT ENG FIN FRE HEB IRI ITA
• op. 32. Fünf Lieder für dreistimmigen Frauenchor mit Pianoforte
  • no. 1. Nachts (Text: Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff) CAT CZE ENG FRE ITA
  • no. 2. Herbstabend (Text: Julius Karl Reinhold Sturm)
  • no. 3. Frühlingslied (Text: Ludwig Heinrich Christoph Hölty) CAT DUT ENG FIN FRE ITA SPA
  • no. 4. Hexenlied (Text: Ludwig Heinrich Christoph Hölty) CAT DUT ENG ENG FRE ITA LIT
  • no. 5. Die Sperlinge (Text: Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff) ENG
• op. 39. Drei Lieder von Heine
  • no. 1. Es leuchtet meine Liebe (Text: Heinrich Heine) CAT DUT ENG FRE FRE RUS UKR
  • no. 2. Meister Zimmermann (Text: Heinrich Heine) CAT DUT DUT ENG ENG FRE ITA RUS RUS
  • no. 3. Der Abend kommt gezogen (Text: Heinrich Heine) ENG FRE GRE GRE

Last update: 2025-02-27 02:47:14