Texts to Art Songs and Choral Works by J. Klein

See Alphabetic Order

Legend:
The symbol [x] indicates a placeholder for a text that is not yet in the database.
The symbol ⊗ indicates a translation that is missing an original text.

A * indicates that a text cannot (yet?) be displayed on this site because of its copyright status.
Note: A language code in a blue rectangle like ENG indicates that a translation to that language is available.
A grey rectangle like FRE indicates a particular translation (usually one set to music) exists but isn't yet available.

Song Cycles, Collections, Symphonies, etc.:

• Drei Lieder
• no. 3. Du wundersüßes Kind (Text: Otto Inkermann , as C. O. Sternau) ENG
• Sechs Gedichte aus Wilhelm Meister's Lehrjahren, von Goethe
• no. 1. Mignon (Text: Johann Wolfgang von Goethe) CAT CAT CZE DUT DUT ENG ENG ENG ENG ENG FRE FRE FRE FRE FRE FRE GRE HUN ITA ITA ITA NOR POL RUS
• no. 2. Mignon (Text: Johann Wolfgang von Goethe) CAT CZE DUT ENG ENG FRE GRE IRI ITA ITA NOR POR RUS SPA TUR
• no. 3. Philine (Text: Johann Wolfgang von Goethe) CAT DUT ENG FRE GRE ITA
• no. 4. Der Harfenspieler (Text: Johann Wolfgang von Goethe) CAT DUT ENG FRE ITA RUS
• no. 5. Mignon (Text: Johann Wolfgang von Goethe) CAT DUT ENG FRE GRE ITA ITA NOR RUS
• no. 6. Mignon (Text: Johann Wolfgang von Goethe) CAT DUT ENG FRE ITA ITA NOR POR
• Sechs Gesaenge
• no. 1. Christel (Text: Johann Wolfgang von Goethe) FRE
• no. 2. Wandrers Nachtlied (Text: Johann Wolfgang von Goethe) AFR CAT CHI CZE DAN DUT ENG ENG ENG ENG FRE FRL GRE HUN ITA SPA
• no. 3. Der Scheidenden (Text: Johann Gabriel Seidl)
• no. 4. Bruch der Treue (Text: Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff) ENG ENG FRE ITA LIT
• no. 5. Winterreise (Text: Johann Ludwig Uhland) CAT ENG FRE
• no. 6. Nachtreise (Text: Johann Ludwig Uhland) ENG FRE

All titles of vocal settings in Opus order

• Altdeutsches Jägerlied (Text: Anonymous)
• Augenzauber (Text: Carl Ernst Kohlhauer)
• Bruch der Treue (Text: Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff) ENG ENG FRE ITA LIT
• Christel (Text: Johann Wolfgang von Goethe) FRE
• Der Harfenspieler (Text: Johann Wolfgang von Goethe) CAT DUT ENG FRE ITA RUS
• Der Scheidenden (Text: Johann Gabriel Seidl)
• Die Mädchen und der Hirtenknabe (Text: Carl Ernst Kohlhauer)
• Du wundersüßes Kind (Text: Otto Inkermann , as C. O. Sternau) ENG
• Es treibt dich fort von Ort zu Ort (Text: Heinrich Heine) CHI ENG ENG
• Loreley: Ballade von H. Heine (Text: Heinrich Heine) DUT ENG ENG ENG ENG ENG FIN FRE GRE HUN ITA POL POR RUS SPA
• Mignon (Text: Johann Wolfgang von Goethe) CAT CAT CZE DUT DUT ENG ENG ENG ENG ENG FRE FRE FRE FRE FRE FRE GRE HUN ITA ITA ITA NOR POL RUS
• Mignon (Text: Johann Wolfgang von Goethe) CAT DUT ENG FRE GRE ITA ITA NOR RUS
• Mignon (Text: Johann Wolfgang von Goethe) CAT DUT ENG FRE ITA ITA NOR POR
• Mignon (Text: Johann Wolfgang von Goethe) CAT CZE DUT ENG ENG FRE GRE IRI ITA ITA NOR POR RUS SPA TUR
• Nachtreise (Text: Johann Ludwig Uhland) ENG FRE
• Philine (Text: Johann Wolfgang von Goethe) CAT DUT ENG FRE GRE ITA
• Ständchen eines Mauren (Text: Heinrich Heine) ENG
• Wandrers Nachtlied (Text: Johann Wolfgang von Goethe) AFR CAT CHI CZE DAN DUT ENG ENG ENG ENG FRE FRL GRE HUN ITA SPA
• Winterreise (Text: Johann Ludwig Uhland) CAT ENG FRE

• op. 6. Acht Lieder und Gesänge
  • no. 6. Wünsche (Text: Heinrich Heine) ENG FRE FRE
  • no. 7. Wenn ich bei meiner Liebsten bin (Text: Heinrich Heine)
• op. 10. Der Rattenfänger. Ballade von Simrock (Text: Karl Joseph Simrock)
• op. 71. Acht Lieder und Gesänge von Heine und Goethe
  • no. 1. Wenn ich in deine Augen seh' (Text: Heinrich Heine) CAT DUT DUT ENG ENG ENG FIN FRE FRE FRE GRE HEB IRI ITA POL ROM RUS SPA SPA
  • no. 2. Du liebst mich nicht (Text: Heinrich Heine) ENG ENG FRE FRE RUS
  • no. 3. Gekommen ist der Maie (Text: Heinrich Heine) ENG FRE FRE RUS
  • no. 4. In meiner Brust da sitzt ein Weh (Text: Heinrich Heine) CAT DUT ENG FRE ITA SPA
  • no. 5. Gretchen (Text: Johann Wolfgang von Goethe) CAT CZE CZE DAN DUT ENG ENG ENG ENG FRE IRI ITA NOR POR SPA
  • no. 6. Liebhaber in allen Gestalten (Text: Johann Wolfgang von Goethe) CAT DUT ENG FRE ITA
  • no. 7. Sehnsucht (Text: Johann Wolfgang von Goethe) CAT DUT ENG FRE
  • no. 8. Gefunden (Text: Johann Wolfgang von Goethe) CAT DUT ENG ESP FRE GRE GRE ITA RUS RUS

Last update: 2025-08-18 00:53:14