Texts to Art Songs and Choral Works by L. Saar

See Alphabetic Order

Legend:
The symbol [x] indicates a placeholder for a text that is not yet in the database.
The symbol ⊗ indicates a translation that is missing an original text.

A * indicates that a text cannot (yet?) be displayed on this site because of its copyright status.
Note: A language code in a blue rectangle like ENG indicates that a translation to that language is available.
A grey rectangle like FRE indicates a particular translation (usually one set to music) exists but isn't yet available.

Song Cycles, Collections, Symphonies, etc.:

• Anatolische Liebeslieder für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung, op. 5
• no. 1. An die Verlorne (Text: Anonymous) [x]
• no. 2. Süsses Gedenken (Text: Anonymous) [x]
• no. 3. An den Morgenstern (Text: Leopold Grünfeld)
• no. 4. Lenzesklage (Text: Anonymous) [x]
• no. 5. Der Geliebten (Text: Anonymous) [x]
• Drei Lieder für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung
• no. 1. Vorbeigegangen (Text: John Henry Mackay)
• no. 2. Waldeinsamkeit (Text: Heinrich Heine) ENG ENG FRE FRE ITA SPA
• no. 3. Frühling (Text: Carl Zastrow)
• Drei Lieder für Tenor (oder Sopran) mit Pianofortebegleitung
• no. 1. Der Liebsten Äuglein (Text: Anonymous) [x]
• no. 2. Der Liebsten Äuglein (Text: Anonymous) [x]
• no. 3. Der Übermüthige (Text: Rudolf Knuffert)
• Drei Lieder von der Nachtigall für 1 Singstimme mit Pianoforte, op. 11
• no. 1. Nachtigall (Text: Oscar Panizza)
• no. 2. Mädchen und Nachtigall (Text: Oscar Panizza) CAT ENG FRE
• no. 3. Hüte dich! (Text: Hermann von Lingg) ENG
• Four Seasons: a Canadian Song Cycle, op. 119
• no. 1. Winter (Text: John Murray Gibbon)
• no. 2. Spring (Text: John Murray Gibbon)
• no. 3. Summer (Text: John Murray Gibbon)
• no. 4. Fall (Text: John Murray Gibbon)

All titles of vocal settings in Opus order

• Der Liebsten Äuglein (Text: Anonymous) [x]
• Der Liebsten Äuglein (Text: Anonymous) [x]
• Der Übermüthige (Text: Rudolf Knuffert)
• Du hast Diamanten und Perlen (Text: Heinrich Heine) ENG ENG ENG FRE POR RUS RUS
• Frühling (Text: Carl Zastrow)
• My Brigantine (Text: James Fenimore Cooper, Jr.)
• The nightingales (Text: Robert Seymour Bridges)
• To one I love (Text: Frederick G. Bowles)
• Vagantenliedchen (Text: Georg Bötticher) ENG
• Vorbeigegangen (Text: John Henry Mackay)
• Waldeinsamkeit (Text: Heinrich Heine) ENG ENG FRE FRE ITA SPA

• op. 2. Fünf Lieder für 1 mittlere Stimme mit Pianofortebegleitung
  • no. 1. Einem Kinde (Text: Karl Stieler)
  • no. 2. Stilles Leid (Text: Karl Stieler) CAT ENG
  • no. 3. Nächtliche Pfade (Text: Karl Stieler) CAT ENG FRE
  • no. 4. Liebesnoth (Text: Karl Stieler)
  • no. 5. Junges Nest (Text: Karl Stieler)
• op. 4. Vier Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte
  • no. 1. Der Jasminenstrauch (Text: Friedrich Rückert) CAT DUT ENG FRE SPA
  • no. 2. Auf der Wanderung (Text: Friedrich Rückert)
  • no. 3. Thränen (Text: Anonymous) [x]
  • no. 4. Nahender Frühling [x]
• op. 5. Anatolische Liebeslieder für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung
  • no. 1. An die Verlorne (Text: Anonymous) [x]
  • no. 2. Süsses Gedenken (Text: Anonymous) [x]
  • no. 3. An den Morgenstern (Text: Leopold Grünfeld)
  • no. 4. Lenzesklage (Text: Anonymous) [x]
  • no. 5. Der Geliebten (Text: Anonymous) [x]
• op. 8. Drei Gesänge für 4 Solostimmen (S., A., T. und B.) mit Pianoforte
  • no. 1. Mainacht (Text: Ludwig Heinrich Christoph Hölty) CAT CZE DUT ENG FRE HEB HEB ITA ITA SPA
  • no. 2. Seufzer (Text: Ludwig Heinrich Christoph Hölty; Johann Heinrich Voss) CAT DAN DUT ENG FRE
  • no. 3. Minnelied (Text: Ludwig Heinrich Christoph Hölty) CAT DUT ENG FIN FRE HEB IRI ITA
• op. 10. Sechs Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte
  • no. 1. Totenklage (Text: Anonymous) [x]
  • no. 2. Ausblick (Text: Anonymous) [x]
  • no. 3. Liebesschmerzen (Text: Anonymous) [x]
  • no. 4. Bräutliche Thränen (Text: Anonymous) [x]
  • no. 5. Scheiden (Text: Anonymous) [x]
  • no. 6. Jägers Ständchen (Text: Anonymous) [x]
• op. 11. Drei Lieder von der Nachtigall für 1 Singstimme mit Pianoforte
  • no. 1. Nachtigall (Text: Oscar Panizza)
  • no. 2. Mädchen und Nachtigall (Text: Oscar Panizza) CAT ENG FRE
  • no. 3. Hüte dich! (Text: Hermann von Lingg) ENG
• op. 12a. Zwei Gesänge für 1 Singstimme mit Pianoforte
  • no. 1. Banger Zweifel (Text: Anonymous) [x]
  • no. 2. Flieder und Nachtigall (Text: Anonymous) [x]
• op. 12b. Deux mélodies pour soprano avec piano
  • no. 1. Ici-bas, ici-bas tous les lilas meurent (Text: René-François Sully-Prudhomme) CAT CZE ENG GER ITA RUS RUS
  • no. 2. Viens, viens, une flûte invisible (Text: Victor Hugo) ENG
  • no. 2. Viens, viens, une flûte invisible (Text: Victor Hugo) ENG
• op. 13. Drei Lieder für 1 mittlere Singstimme mit Pianoforte
  • no. 1. Der traurige Garten (Text: Volkslieder )
  • no. 2. Harfenmädchens Lied (Text: Theodor Storm) CAT ENG FRE
  • no. 3. Öder Garten (Text: Karl Friedrich von Gerok) ENG
• op. 14. Drei Lieder für 1 mittlere Singstimme mit Pianoforte
  • no. 1. Immer leiser wird mein Schlummer (Text: Hermann von Lingg) CAT DUT ENG FRE ITA SPA
  • no. 2. Deingedenken [x]
  • no. 3. Tiefer Wunsch [x]
• op. 15. Drei Lieder für 1 mittlere Singstimme mit Pianoforte
  • no. 1. In aller Frühe (Text: Hermann von Lingg) ENG
  • no. 1. At early Morn (Text: Helen Dellenbauch Tretbar after Hermann von Lingg)
  • no. 2. Herbstgefühl (Text: Karl Friedrich von Gerok) CHI ENG FRE
  • no. 3. Abends (Text: Ludwig Eichrodt) ENG
  • no. 3. Evening (Text: Helen Dellenbauch Tretbar after Ludwig Eichrodt)
• op. 16. Vier Lieder für Sopran mit Pianoforte
  • no. 1. Im Vorübergeh'n (Text: Emil Rappaport , as Emil Claar)
  • no. 2. Abendgang (Text: Bernhard Ferdinand Julius Endrulat)
  • no. 3. Ach, wer doch das könnte (Text: Victor August Eberhard Blüthgen) ENG ENG
  • no. 4. Schneckenliedchen (Text: Victor August Eberhard Blüthgen)
• op. 20. Drei Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte
  • no. 1. Heimliche Liebe (Text: Anonymous) [x]
  • no. 2. Regenliedchen (Text: Anonymous) [x]
  • no. 3. Sonnenblick (Text: Anonymous) [x]
• op. 24. Fünf Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte
  • no. 1. Pilgerfahrt [x]
  • no. 2. Liebesquell (Text: Friedrich Hermann Frey , as Martin Greif)
  • no. 3. Sommernacht (Text: Johanna Voigt , as Johanna Ambrosius) ENG
  • no. 4. Für Dich (Text: Johanna Voigt , as Johanna Ambrosius)
  • no. 5. Minnegruß (Text: Heinrich Heine) ENG ENG
• op. 30. Sechs Volkslieder für Männerchor
  • no. 1. Abschied (Text: August Heinrich Hoffmann von Fallersleben)
  • no. 2. Liebe (Text: Friedrich Wilhelm Gotter)
  • no. 3. Wünsche (Text: Anonymous)
  • no. 4. Leichter Wanderer (Text: Albert , Graf von Schlippenbach)
  • no. 5. Schlummerliedchen (Text: August Heinrich Hoffmann von Fallersleben) CAT DUT ENG FRE ITA POR
  • no. 6. Rheinisches Volkslied (Text: Volkslieder ) [x]
• op. 31.
  • no. 2. Hark, hark pretty lark (Text: Henry Wadsworth Longfellow after Anonymous/Unidentified Artist) ⊗
• op. 54.
  • no. 2. Gebet (Text: Eduard Mörike) CAT ENG ENG FRE FRE ITA SPA
  • no. 3. Liebes-Ode (Text: Otto Erich Hartleben) CAT ENG ENG ENG FIN FRE ITA POR
• op. 58.
  • no. 2. The little gray dove (Text: Frederick G. Bowles)
• op. 101. Three songs
  • no. 1. The return (Text: Sara Teasdale)
• op. 108a. The Singers (Text: Henry Wadsworth Longfellow)
• op. 112.
  • no. 5. Sell me a dream (Text: Mabel Lunde)
• op. 119. Four Seasons: a Canadian Song Cycle
  • no. 1. Winter (Text: John Murray Gibbon)
  • no. 2. Spring (Text: John Murray Gibbon)
  • no. 3. Summer (Text: John Murray Gibbon)
  • no. 4. Fall (Text: John Murray Gibbon)

Last update: 2025-04-17 04:57:47