Texts to Art Songs and Choral Works by E. Moór

See Alphabetic Order

Legend:
The symbol [x] indicates a placeholder for a text that is not yet in the database.
The symbol ⊗ indicates a translation that is missing an original text.

A * indicates that a text cannot (yet?) be displayed on this site because of its copyright status.
Note: A language code in a blue rectangle like ENG indicates that a translation to that language is available.
A grey rectangle like FRE indicates a particular translation (usually one set to music) exists but isn't yet available.

Song Cycles, Collections, Symphonies, etc.:

• Premier Recueil de Mélodies, op. 88a
• no. 1. Bonjour mon cœur (Text: Pierre de Ronsard) CHI ENG
• no. 2. Mignonne, allons voir (Text: Pierre de Ronsard) CHI ENG GER
• no. 3. Sonnet pour Marie (Text: Pierre de Ronsard) CHI ENG GER POR
• no. 4. Terre, ouvre moi (Text: Pierre de Ronsard) ENG
• no. 5. À vous, trouppe légère (Text: Joachim du Bellay) DUT ENG GER
• no. 6. Chanson (Text: Pierre de Ronsard)
• no. 7. Quand je te vois (Text: Pierre de Ronsard) ENG
• Deuxième Recueil de Mélodies, op. 91
• no. 1. Tristesse (Text: Louis Charles Alfred de Musset) ENG GER
• no. 2. Extase (Text: Victor Hugo) CHI ENG
• no. 3. La nuit (Text: L. Bussy) [x]
• no. 4. Menuets (Text: Fernand Gregh) ENG
• no. 5. Fuite de centaures (Text: José-María de Hérédia)
• no. 6. Chanson (Text: Pierre-Jules-Théophile Gautier) DUT ENG
• Troisième Recueil de Mélodies, op. 112
• no. 1. Thestilis (Text: André Chénier)
• no. 2. Chanson des yeux (Text: André Chénier)
• no. 3. L'Aube (Text: André Chénier) ENG
• no. 4. L'étoile (Text: André Chénier)
• no. 5. L'appel (Text: André Chénier)
• no. 6. La Mort d'Hercule (Text: André Chénier)
• Zwei Lieder im Volkston für 1 Singstimme mit Pianoforte
• no. 1. Es blühet ein Veilchen (Text: Rudolf Fastenrath)
• no. 2. Vorüber (Text: Johanna Voigt , as Johanna Ambrosius)

All titles of vocal settings in Opus order

• Es blühet ein Veilchen (Text: Rudolf Fastenrath)
• Prinzessin Ilse (Text: Heinrich Heine) FRE
• Steiget auf, Ihr alten Träume! (Text: Heinrich Heine)
• Vorüber (Text: Johanna Voigt , as Johanna Ambrosius)

• op. 13. Sechzehn Lieder
  • no. 1. Letzter Wunsch (Text: Julius Karl Reinhold Sturm) ENG
  • no. 2. Gefunden (Text: Johann Wolfgang von Goethe) CAT DUT ENG ESP FRE GRE GRE ITA RUS RUS
  • no. 3. Der Abschied (Text: Johann Wolfgang von Goethe) ENG
  • no. 4. Die Bitte (Text: Nikolaus Lenau) CAT CAT DUT ENG ENG ENG ENG FRE
  • no. 5. Abendlied (Text: Nikolaus Lenau) CAT ENG ENG ENG ENG FRE
  • no. 6. An Zuleikha (Text: Friedrich Martin von Bodenstedt after Mirzə Şəfi Vazeh) ⊗ ENG ENG ENG FRE RUS
  • no. 7. An den Wind (Text: Nikolaus Lenau) CAT DUT ENG FRE
  • no. 8. Sehnsucht nach Ruhe (Text: Christoph August Tiedge)
  • no. 9. Wunsch (Text: Nikolaus Lenau)
  • no. 10. Herbststimmung (Text: Wilhelm Moór) ENG
  • no. 11. Liebestraum (Text: Lilli Lehmann, née Elisabeth Maria , as Elisabeth Maria Lehmann-Kalisch) ENG
  • no. 12. An die Geliebte (Text: Wilhelm Moór) ENG
  • no. 13. Wie des Mondes Abbild zittert (Text: Heinrich Heine) CAT ENG ENG FRE RUS
  • no. 14. Nur wer die Sehnsucht kennt (Text: Johann Wolfgang von Goethe) CAT CZE DUT ENG ENG FRE GRE IRI ITA ITA NOR POR RUS SPA TUR
  • no. 15. Remembrance (Text: George Gordon Noel Byron, Lord Byron) CHI FRE GER GER
  • no. 16. Die Abendglocken (Text: Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff) CAT ENG FRE
• op. 20. Zwei Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte
  • no. 1. Wo blühen die Blumen so schön (Text: Julius Karl Reinhold Sturm)
  • no. 2. Winternacht (Text: Nikolaus Lenau) ENG FRE
• op. 41. Vier Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte
  • no. 1. O wag' es nicht mit mir zu scherzen (Text: Nikolaus Lenau) CAT ENG FRE ITA
  • no. 2. Wind, du unsichtbarer Wanderer (Text: Friedrich Wilhelm Weber)
  • no. 3. Die Spinnerin (Text: Gottfried Keller)
  • no. 4. Friede (Text: Julius Karl Reinhold Sturm)
• op. 42. Fünf Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte
  • no. 1. Siehst du am Weg ein Blümlein steh'n (Text: Albert Träger) ENG
  • no. 2. Ich hör' ein Glöcklein klingen (Text: August Heinrich Hoffmann von Fallersleben)
  • no. 3. Du grollest und schmollest (Text: Julius Karl Reinhold Sturm)
  • no. 4. Komm o Nacht und nimm' mich hin (Text: Julius Karl Reinhold Sturm) ENG
  • no. 5. Kommen und Scheiden (Text: Nikolaus Lenau) CAT DUT ENG FRE ITA SPA
• op. 43. Vier Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte
  • no. 1. Mondnacht (Text: Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff) CAT CHI DUT DUT ENG ENG ENG ENG FRE HEB IRI ITA NOR POR RUS SPA SPA
  • no. 2. Ein Vöglein wiegt im Sonnenschein (Text: Anonymous) [x]
  • no. 3. Liebesgruss (Text: Anonymous) [x]
  • no. 4. Lass nicht dein Auge auf mir ruh'n (Text: Julius Karl Reinhold Sturm)
• op. 45a. Desire (Text: Anonymous) [x]
• op. 88a. Premier Recueil de Mélodies
  • no. 1. Bonjour mon cœur (Text: Pierre de Ronsard) CHI ENG
  • no. 2. Mignonne, allons voir (Text: Pierre de Ronsard) CHI ENG GER
  • no. 3. Sonnet pour Marie (Text: Pierre de Ronsard) CHI ENG GER POR
  • no. 4. Terre, ouvre moi (Text: Pierre de Ronsard) ENG
  • no. 5. À vous, trouppe légère (Text: Joachim du Bellay) DUT ENG GER
  • no. 6. Chanson (Text: Pierre de Ronsard)
  • no. 7. Quand je te vois (Text: Pierre de Ronsard) ENG
• op. 91. Deuxième Recueil de Mélodies
  • no. 1. Tristesse (Text: Louis Charles Alfred de Musset) ENG GER
  • no. 2. Extase (Text: Victor Hugo) CHI ENG
  • no. 3. La nuit (Text: L. Bussy) [x]
  • no. 4. Menuets (Text: Fernand Gregh) ENG
  • no. 5. Fuite de centaures (Text: José-María de Hérédia)
  • no. 6. Chanson (Text: Pierre-Jules-Théophile Gautier) DUT ENG
• op. 111.
  • no. 1. Les trois fils d'or (Text: Charles-Marie-René Leconte de Lisle)
• op. 112. Troisième Recueil de Mélodies
  • no. 1. Thestilis (Text: André Chénier)
  • no. 2. Chanson des yeux (Text: André Chénier)
  • no. 3. L'Aube (Text: André Chénier) ENG
  • no. 4. L'étoile (Text: André Chénier)
  • no. 5. L'appel (Text: André Chénier)
  • no. 6. La Mort d'Hercule (Text: André Chénier)
• op. 113. La Chanson du rouet (Text: Charles-Marie-René Leconte de Lisle) ENG ENG

Last update: 2025-05-27 04:44:56