Texts to Art Songs and Choral Works by A. Klughardt

See Alphabetic Order

Legend:
The symbol [x] indicates a placeholder for a text that is not yet in the database.
The symbol ⊗ indicates a translation that is missing an original text.

A * indicates that a text cannot (yet?) be displayed on this site because of its copyright status.
Note: A language code in a blue rectangle like ENG indicates that a translation to that language is available.
A grey rectangle like FRE indicates a particular translation (usually one set to music) exists but isn't yet available.

Song Cycles, Collections, Symphonies, etc.:

• Liebestraum. Cyclus von 6 Gesängen für Bariton oder Alt mit Pianoforte, op. 20
• no. 1. Im wunderschönen Monat Mai (Text: Heinrich Heine) CAT DUT DUT DUT ENG ENG ENG ENG ENG FIN FRE FRE FRE GRE HEB HEB IRI ITA ITA POL RUS RUS SPA SPA SWE UKR
• no. 2. Und wüßten's die Blumen, die kleinen (Text: Heinrich Heine) CAT DUT DUT ENG ENG ENG ENG FIN FRE FRE GRE HEB IRI ITA POL RUS SPA
• no. 3. Die blauen Veilchen der Äugelein (Text: Heinrich Heine) ENG FRE FRE
• no. 5. Mir träumte von einem Königskind (Text: Heinrich Heine) CAT CAT ENG FRE FRE FRE ITA RUS
• no. 6. Ich hab' dich geliebt und liebe dich noch (Text: Heinrich Heine) ENG ENG FRE FRE FRE
• Zwei kleine Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte, op. 60
• no. 1. Mädel, wie blüht's (Text: Rudolph Baumbach)
• no. 2. Liebesgruss [x]

All titles of vocal settings in Opus order

• op. 1.
  • no. 1. Unser Wahlspruch [x]
  • no. 2. Du hast so wunderbare Wege [x]
• op. 12. 3 Lieder für eine Singstimme mit Pianoforte
  • no. 1. An den Frühling (Text: Friedrich von Schiller) CAT DUT ENG FRE ITA SPA
  • no. 2. Vöglein, wohin so schnell? (Text: Emanuel von Geibel) ENG FRE
  • no. 3. Mein Liebchen [x]
• op. 14. 2 Gesänge für eine Singstimme mit Pianoforte
  • no. 1. Mignon (Text: Johann Wolfgang von Goethe) CAT CAT CZE DUT DUT ENG ENG ENG ENG ENG FRE FRE FRE FRE FRE FRE GRE HUN ITA ITA ITA NOR POL RUS
  • no. 2. Zuléikha (Text: Friedrich Martin von Bodenstedt after Mirzə Şəfi Vazeh) ⊗ ENG ENG FRE POL RUS
• op. 20. Liebestraum. Cyclus von 6 Gesängen für Bariton oder Alt mit Pianoforte
  • no. 1. Im wunderschönen Monat Mai (Text: Heinrich Heine) CAT DUT DUT DUT ENG ENG ENG ENG ENG FIN FRE FRE FRE GRE HEB HEB IRI ITA ITA POL RUS RUS SPA SPA SWE UKR
  • no. 2. Und wüßten's die Blumen, die kleinen (Text: Heinrich Heine) CAT DUT DUT ENG ENG ENG ENG FIN FRE FRE GRE HEB IRI ITA POL RUS SPA
  • no. 3. Die blauen Veilchen der Äugelein (Text: Heinrich Heine) ENG FRE FRE
  • no. 5. Mir träumte von einem Königskind (Text: Heinrich Heine) CAT CAT ENG FRE FRE FRE ITA RUS
  • no. 6. Ich hab' dich geliebt und liebe dich noch (Text: Heinrich Heine) ENG ENG FRE FRE FRE
• op. 21. Vier Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte
  • no. 1. Nun winkt's und flüstert's aus den Bächen (Text: Emanuel von Geibel)
  • no. 2. Das ist der Liebe eigen (Text: Emanuel von Geibel)
  • no. 3. Zwiegesang (Text: Robert Reinick) CAT DUT ENG FRE ITA POR
  • no. 4. Liebespredigt (Text: Friedrich Rückert) ENG
• op. 22. 2 Lieder für Alt mit Pianoforte
  • no. 1. Räthsellied [x]
  • no. 2. Ein Minnelied [x]
• op. 23. Drei Wiegenlieder für 1 Singstimme mit Pianoforte
  • no. 1. Abendhauch weht durch die Welt (Text: Clemens Maria Wenzeslaus von Brentano)
  • no. 2. Leise, leise weht ihr Lüfte (Text: Fritz Brentano) CAT
  • no. 3. Schlafe, mein Kindlein (Text: Anonymous)
• op. 29. Vier Gesänge für 1 tiefere Stimme mit Pianoforte
  • no. 1. Die Ilse (Text: Heinrich Heine) FRE
  • no. 2. Es stand in meinem Hage (Text: Emanuel von Geibel)
  • no. 3. Mein Ross geht langsam (Text: Emanuel von Geibel)
  • no. 4. O du, vor dem die Stürme schweigen (Text: Emanuel von Geibel) ENG FRE
• op. 31. Drei Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte
  • no. 1. Am Tage Allerseelen (Text: Fritz Brentano)
  • no. 2. Liebeslied (Text: Anonymous) [x]
  • no. 3. Mainacht (Text: Carl Siebel)
• op. 32. Drei Lieder für 3 Frauenstimmen mit Pianoforte
  • no. 1. Gekommen ist der Maie (Text: Heinrich Heine) ENG FRE FRE RUS
  • no. 2. Sterne mit den goldnen Füsschen (Text: Heinrich Heine) CAT ENG ENG ENG ENG FRE ITA
  • no. 3. Wenn der Frühling auf die Berge steigt (Text: Friedrich Martin von Bodenstedt after Mirzə Şəfi Vazeh) ⊗ ENG ENG FRE ITA
• op. 39. Drei Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte
  • no. 1. Gott sei mit Dir (Text: Anonymous) [x]
  • no. 2. Erinnerung (Text: Anonymous) [x]
  • no. 3. Das Lieblingstäubchen (Text: Anonymous) [x]
• op. 41. Vier Lieder für 4 Frauenstimmen
  • no. 1. Das Schloss im Meer (Text: Johann Ludwig Uhland) ENG ENG ENG FRE LIT
  • no. 2. Der Stern der Liebe (Text: Heinrich Heine) CHI DUT ENG FRE FRE FRE HEB
  • no. 3. Frühlingswonne (Text: Gustav Rasmus) ENG
  • no. 4. Herbst (Text: Volkslieder )
• op. 46. Und wäre ich ein Königssohn [x]
• op. 51. Zwei Lieder für 1 Mittelstimme mit Pianoforte
  • no. 1. Es dämmert, leise geht Abendwind [x]
  • no. 2. Der goldne Wein im Becher blinkt [x]
• op. 53. Drei Lieder für vierstimmigen Männerchor
  • no. 1. Im Maien (Text: Volkslieder )
  • no. 2. Trinkspruch [x]
  • no. 3. Kamerad komm (Text: Anonymous) [x]
• op. 55. Frühling (Text: Franz Alfred Muth) ENG
• op. 56.
  • no. 1. Wüchsen mir Flügel (Text: Julius Wolff) ENG
  • no. 2. Der Frühling kommt (Text: Albert Träger)
• op. 60. Zwei kleine Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte
  • no. 1. Mädel, wie blüht's (Text: Rudolph Baumbach)
  • no. 2. Liebesgruss [x]
• op. 63. Drei Lieder für 1 mittlere Singstimme mit Pianoforte
  • no. 1. Vollendung (Text: Friedrich von Matthisson) CAT DUT ENG FRE
  • no. 2. Was es nur sein mag? (Text: Gustav Falke)
  • no. 3. Keine Antwort (Text: Robert Reinick)
• op. 64. Auf der Wanderung (Text: Emanuel von Geibel) ENG

Last update: 2025-05-28 05:29:28