Texts to Art Songs and Choral Works by O. Dorn

See Alphabetic Order

Legend:
The symbol [x] indicates a placeholder for a text that is not yet in the database.
The symbol ⊗ indicates a translation that is missing an original text.

A * indicates that a text cannot (yet?) be displayed on this site because of its copyright status.
Note: A language code in a blue rectangle like ENG indicates that a translation to that language is available.
A grey rectangle like FRE indicates a particular translation (usually one set to music) exists but isn't yet available.

Song Cycles, Collections, Symphonies, etc.:

• Drei Frühlingslieder von W. Schulte v. Brühl, op. 42
• no. 1. Lieblich vor den Bäumen allen (Text: Walther Schulte-Heuthaus , as Walter Schulte vom Brühl) [x]
• no. 2. Es streckt sich über dem Wege (Text: Walther Schulte-Heuthaus , as Walter Schulte vom Brühl) [x]
• no. 3. Nun schau' ich wieder wie Tags zuvor (Text: Walther Schulte-Heuthaus , as Walter Schulte vom Brühl) [x]
• Fünf Gedichte aus "Mariengarn" von Ed. Tempeltey für 1 Singstimme mit Pianoforte, op. 45
• no. 1. Die dunklen Tannen rauschen (Text: Eduard Tempeltey)
• no. 2. Jetzt ist mir aufgegangen (Text: Eduard Tempeltey) [x]
• no. 3. Abends (Text: Eduard Tempeltey) [x]
• no. 4. Zur Zeit der letzten Rosen (Text: Eduard Tempeltey) [x]
• no. 5. Nachklang (Text: Eduard Tempeltey) [x]
• Italienische Liebeslieder für 1 Singstimme mit Pianoforte, op. 12
• no. 1. O, wüsstest du das Leben (Text: Anonymous) [x]
• no. 2. Gedenkst du noch (Text: Anonymous) [x]
• no. 3. Ich wollt' ich wär' ein kleines Vögelein (Text: Anonymous) [x]
• no. 4. Nun geh' mein Liebchen (Text: Anonymous) [x]
• no. 5. Es stand in dieser Nacht (Text: Anonymous) [x]
• no. 6. Du drehst wie eine Haspel dich (Text: Anonymous) [x]
• no. 7. Seht ihr die Nachtigall (Text: Anonymous) [x]
• no. 8. Ich bin verliebt (Text: Anonymous) [x]
• Lieder-Album. Acht Gedichte für 1 Singstimme mit Pianoforte
• no. 1. Frühlings-Ahnung (Text: Anonymous) [x]
• no. 2. Erster Verlust (Text: Johann Wolfgang von Goethe) CAT DUT ENG FRE ITA ITA ITA NOR RUS RUS
• no. 3. Frühlingsliedchen (Text: August Heinrich Hoffmann von Fallersleben) CAT CHI ENG
• no. 4. Erinnerung (Text: Anonymous) [x]
• no. 5. Wanderers Nachtlied (Text: Johann Wolfgang von Goethe) AFR CAT CHI CZE DUT DUT ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG FIN FRE FRE GRE HUN IRI ITA ITA RUS RUS RUS SPA SPA
• no. 6. Mir ist, nun ich Dich habe (Text: Friedrich Rückert) CAT DUT ENG FRE
• no. 7. Neig' schöne Knospe dich zu mir (Text: Friedrich Martin von Bodenstedt after Mirzə Şəfi Vazeh) ⊗ ENG ENG FRE RUS
• no. 8. Marie vom Oberlande (Text: Julius Rodenberg)
• Lieder und Gesänge für 1 Singstimme mit Pianoforte
• no. 9. Im Traume (Text: Hermann von Lingg) CAT DUT ENG FRE ITA SPA
• no. 10. Im Rosenbusch die Liebe schlief (Text: August Heinrich Hoffmann von Fallersleben) ENG ENG FRE ITA SWE
• no. 11. Ruhe in der Geliebten (Text: Ferdinand Freiligrath) ENG
• no. 12. Frühlingslied (Text: Friedrich Heinrich Oser) ENG
• no. 13. Der Mond scheint durch den grünen Wald (Text: Julius Wolff) CAT ENG
• no. 14. Vorsatz (Text: Robert Eduard Prutz) ENG ENG RUS
• no. 15. Maienglocken (Text: Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff) DUT ENG

All titles of vocal settings in Opus order

• Auf Wiedersehn (Text: Anonymous) [x]
• Der Mond scheint durch den grünen Wald (Text: Julius Wolff) CAT ENG
• Erinnerung (Text: Anonymous) [x]
• Erster Verlust (Text: Johann Wolfgang von Goethe) CAT DUT ENG FRE ITA ITA ITA NOR RUS RUS
• Frühlings-Ahnung (Text: Anonymous) [x]
• Frühlingsliedchen (Text: August Heinrich Hoffmann von Fallersleben) CAT CHI ENG
• Frühlingslied (Text: Friedrich Heinrich Oser) ENG
• Im Rosenbusch die Liebe schlief (Text: August Heinrich Hoffmann von Fallersleben) ENG ENG FRE ITA SWE
• Im Traume (Text: Hermann von Lingg) CAT DUT ENG FRE ITA SPA
• Maienglocken (Text: Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff) DUT ENG
• Marie vom Oberlande (Text: Julius Rodenberg)
• Mir ist, nun ich Dich habe (Text: Friedrich Rückert) CAT DUT ENG FRE
• Neig' schöne Knospe dich zu mir (Text: Friedrich Martin von Bodenstedt after Mirzə Şəfi Vazeh) ⊗ ENG ENG FRE RUS
• Ruhe in der Geliebten (Text: Ferdinand Freiligrath) ENG
• Vorsatz (Text: Robert Eduard Prutz) ENG ENG RUS
• Waldvögleins Abschied (Text: Moritz Heydrich)
• Wanderers Nachtlied (Text: Johann Wolfgang von Goethe) AFR CAT CHI CZE DUT DUT ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG FIN FRE FRE GRE HUN IRI ITA ITA RUS RUS RUS SPA SPA

• op. 2.
  • no. 8. Eine, ach Eine (Text: Anonymous) [x]
• op. 9. Vier Lieder für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung
  • no. 1. Die Wette (Text: Anonymous) [x]
  • no. 2. Gute Nacht (Text: Barbara Elisabeth Glück , as Betty Paoli) ENG
  • no. 3. Moosröslein (Text: Johannes Prölß)
  • no. 4. Ein letzter Blick (Text: Georg von Hauenschild , as Max Waldau)
• op. 10. Drei Lieder für Mezzo-Sopran mit Pianoforte
  • no. 1. Verlassen (Text: Emanuel von Geibel) ENG
  • no. 2. Herbstlied (Text: Emanuel von Geibel)
  • no. 3. Ständchen (Text: Robert Reinick) CAT DUT ENG FRE ITA
• op. 12. Italienische Liebeslieder für 1 Singstimme mit Pianoforte
  • no. 1. O, wüsstest du das Leben (Text: Anonymous) [x]
  • no. 2. Gedenkst du noch (Text: Anonymous) [x]
  • no. 3. Ich wollt' ich wär' ein kleines Vögelein (Text: Anonymous) [x]
  • no. 4. Nun geh' mein Liebchen (Text: Anonymous) [x]
  • no. 5. Es stand in dieser Nacht (Text: Anonymous) [x]
  • no. 6. Du drehst wie eine Haspel dich (Text: Anonymous) [x]
  • no. 7. Seht ihr die Nachtigall (Text: Anonymous) [x]
  • no. 8. Ich bin verliebt (Text: Anonymous) [x]
• op. 20. Vier Lieder für Sopran und Alt (auch im Chor zu singen) mit Pianofortebleitung
  • no. 1. Gott grüsse dich (Text: Julius Karl Reinhold Sturm) ENG
  • no. 2. Heraus (Text: Robert Reinick) ENG
  • no. 3. Die Schwalben (Text: Elisabeth Kulmann) CAT DUT ENG FRE FRE
  • no. 4. Maiwanderung (Text: Anonymous) [x]
• op. 27. Drei Lieder für 1 hohe Singstimme mit Pianofortebegleitung
  • no. 1. Mein Alles (Text: Johann Georg Fischer) ENG
  • no. 2. Am Waldesrand (Text: Julius Hammer)
  • no. 3. Herbstlied (Text: Johann Ludwig Tieck) ENG
• op. 28. Drei Lieder für 1 tiefe Singstimme mit Pianofortebegleitung
  • no. 1. Die Thräne (Text: Julius Karl Reinhold Sturm)
  • no. 2. Ich darf dich nicht lieben (Text: Robert Hamerling) ENG
  • no. 3. Elslein, mach' auf (Text: Karl Stieler) ENG
• op. 31. Im Frühling (Text: Carl Gärtner) ENG
• op. 32. Drei Lieder für 1 mittlere Singstimme mit Pianofortebegleitung
  • no. 1. Blüten-Traum (Text: August Heinrich Hoffmann von Fallersleben) ENG
  • no. 2. Schöne Tage sind gewesen (Text: Otto Roquette) ENG
  • no. 3. Altdeutsches Liebeslied (Text: Volkslieder ) FIN IRI
• op. 33. Vier Gedichte für Mezzo-Sopran mit Pianoforte
  • no. 1. Es schmolz der Schnee (Text: Walther Schulte-Heuthaus , as Walther Schulte vom Brühl)
  • no. 2. Da sitz' ich nun am Berge (Text: Anonymous) [x]
  • no. 3. Auf jener Felsenhöhe (Text: Anonymous) [x]
  • no. 4. Das Bächlein auf der Wiese (Text: Anonymous) [x]
• op. 34. Drei Lieder für mittlere Stimme mit Pianoforte
  • no. 1. Frühlingslied [x]
  • no. 2. Abendlied (Text: Julius Karl Reinhold Sturm) ENG
  • no. 3. Mein Herz, ich will dich fragen (Text: Eligius Franz Joseph, Freiherr von Münch-Bellinghausen , as Friedrich Halm) ENG
• op. 35. Vier Lieder für 1 hohe Stimme mit Pianoforte
  • no. 1. Wenn Zwei sich lieben von ganzem Herzen CAT ENG
  • no. 2. Der welke Kranz (Text: Wilhelm Ritter von Hertz, Dr.) ENG
  • no. 3. O süsse Ruh', sel'ges Schweigen (Text: Julius Karl Reinhold Sturm)
  • no. 4. Aja (Text: Emil Bessels)
• op. 42. Drei Frühlingslieder von W. Schulte v. Brühl
  • no. 1. Lieblich vor den Bäumen allen (Text: Walther Schulte-Heuthaus , as Walter Schulte vom Brühl) [x]
  • no. 2. Es streckt sich über dem Wege (Text: Walther Schulte-Heuthaus , as Walter Schulte vom Brühl) [x]
  • no. 3. Nun schau' ich wieder wie Tags zuvor (Text: Walther Schulte-Heuthaus , as Walter Schulte vom Brühl) [x]
• op. 43. Geistliches Lied (Text: Julius Karl Reinhold Sturm)
• op. 44. Drei Gedichte für 1 tiefe Singstimme mit Pianoforte
  • no. 1. Mit dir, Geliebte, will ich gerne (Text: Anonymous) [x]
  • no. 2. Eingeschlummert (Text: Anonymous) [x]
  • no. 3. Zu meiner Liebsten flog der Wind (Text: Anonymous) [x]
• op. 45. Fünf Gedichte aus "Mariengarn" von Ed. Tempeltey für 1 Singstimme mit Pianoforte
  • no. 1. Die dunklen Tannen rauschen (Text: Eduard Tempeltey)
  • no. 2. Jetzt ist mir aufgegangen (Text: Eduard Tempeltey) [x]
  • no. 3. Abends (Text: Eduard Tempeltey) [x]
  • no. 4. Zur Zeit der letzten Rosen (Text: Eduard Tempeltey) [x]
  • no. 5. Nachklang (Text: Eduard Tempeltey) [x]
• op. 46. Mai-Hymne (Text: Anonymous) [x]
• op. 48. Segens-Spruch (Text: Anonymous) [x]

Last update: 2025-02-28 04:51:24