Texts to Art Songs and Choral Works by V. Ullmann

𝄞 Composer 𝄞

Viktor Ullmann (1898 - 1944)

See Alphabetic Order

Legend:
The symbol [x] indicates a placeholder for a text that is not yet in the database.
The symbol ⊗ indicates a translation that is missing an original text.

A * indicates that a text cannot (yet?) be displayed on this site because of its copyright status.
Note: A language code in a blue rectangle like ENG indicates that a translation to that language is available.
A grey rectangle like FRE indicates a particular translation (usually one set to music) exists but isn't yet available.

Song Cycles, Collections, Symphonies, etc.:

Brezulinka: [Drei] Jiddische Lieder , op. 53

no. 1. Berjoskele (Text: David Einhorn)
no. 2. Margaritkelech (Text: Anonymous)
no. 3. A Mejdel in die Johren (Text: Anonymous)

Chinesische Lieder

no. 1. Wanderer erwacht in der Herberge (Text: Alfred Henschke after Li-Tai-Po)
no. 2. Der müde Soldat (Text: Anonymous after Anonymous/Unidentified Artist)

Der Mensch und sein Tag. 12 Bilder von Hans Günther Adler, op. 47

no. 1. Gang in den Morgen (Text: Hans Günther Adler) *
no. 2. Gesang (Text: Hans Günther Adler) *
no. 3. Heimat (Text: Hans Günther Adler) *
no. 4. Der Liebsten (Text: Hans Günther Adler) *
no. 5. Blüten (Text: Hans Günther Adler) *
no. 6. In der Stube (Text: Hans Günther Adler) *
no. 7. Der Nachbar (Text: Hans Günther Adler) *
no. 8. Gebete (Text: Hans Günther Adler) *
no. 9. Im Walde (Text: Hans Günther Adler) *
no. 10. Verdämmern (Text: Hans Günther Adler) *
no. 11. Nacht (Text: Hans Günther Adler) *
no. 12. Stille (Text: Hans Günther Adler) *

Die Weise von Liebe und Tod des Cornets Christoph Rilke, Erster Teil (La ballade de l'amour et de la mort du cornette Christophe Rilke, première partie, translated by Pierre Mathé) (The Lay of Love and Death of Cornet Christoph Rilke, Part 1) FRE ENG

no. 1. ... den 24. November 1663 wurde Otto von Rilke (Text: Rainer Maria Rilke) ENG FRE
no. 2. Reiten, reiten, reiten (Text: Rainer Maria Rilke) ENG ENG FRE
no. 3. Jemand erzählt von seiner Mutter [multi-text setting] (Text: Rilke) FRE ENG
no. 4. Ein Tag durch den Troß. Flüche, Farben, Lachen (Text: Rainer Maria Rilke) ENG FRE
no. 5. Der von Langenau schreibt einen Brief, ganz in Gedanken [multi-text setting] (Text: Rilke) FRE ENG

Die Weise von Liebe und Tod des Cornets Christoph Rilke, Zweiter Teil (La ballade de l'amour et de la mort du cornette Christophe Rilke, deuxième partie, translated by Pierre Mathé) (The Lay of Love and Death of Cornet Christoph Rilke, Part 2, translated by Knut W. Barde) FRE ENG

no. 1. Rast! Gast sein einmal. Nicht immer selbst (Text: Rainer Maria Rilke) ENG ENG FRE
no. 2. Als Mahl beganns. Und ist ein Fest geworden (Text: Rainer Maria Rilke) ENG ENG FRE
no. 3. Einer, der weiße Seide trägt, erkennt (Text: Rainer Maria Rilke) ENG ENG FRE
no. 4. Die Turmstube ist dunkel (Text: Rainer Maria Rilke) ENG FRE
no. 5. Ist das der Morgen? Welche Sonne geht auf? (Text: Rainer Maria Rilke) ENG ENG FRE
no. 6. Aber die Fahne ist nicht dabei (Text: Rainer Maria Rilke) ENG ENG FRE
no. 7. Er läuft um die Wette mit brennenden Gängen (Text: Rainer Maria Rilke) ENG ENG FRE
no. 8. Im nächsten Frühjahr (Text: Rainer Maria Rilke) ENG FRE

Drei Lieder Op. 37, op. 37

no. 1. Schnitterlied (Text: Conrad Ferdinand Meyer) ENG FRE
no. 2. Säerspruch (Text: Conrad Ferdinand Meyer) ENG FRE IRI
no. 3. Die Schweizer (Text: Conrad Ferdinand Meyer)

Drei Sonette aus dem Portugiesischen von Elizabeth Barett-Browning, übertragen von Rainer Maria Rilke, op. 29

no. 1. Briefe, nun mein! Tot, bleich und lautlos dauernd! (Text: Rainer Maria Rilke after Elizabeth Barrett Browning)
no. 2. Sag immer wieder und noch einmal sag (Text: Rainer Maria Rilke after Elizabeth Barrett Browning) ENG
no. 3. Sein erster Kuß berührte nur die Finger (Text: Rainer Maria Rilke after Elizabeth Barrett Browning)

Fünf Liebeslieder von Richarda Huch (Five Love Songs by Ricarda Huch), op. 26 ENG

no. 1. Wo hast du all die Schönheit hergenommen (Text: Ricarda Octavia Huch) ENG FRE
no. 2. Am Klavier (Text: Ricarda Octavia Huch) ENG FRE
no. 3. Sturmlied (Text: Ricarda Octavia Huch) ENG FRE
no. 4. Wenn je ein Schönes mir zu bilden glückte (Text: Ricarda Octavia Huch) ENG
no. 5. O schöne Hand, Kelch, dessen Duft Musik (Text: Ricarda Octavia Huch) ENG

Geistliche Lieder, op. 20

no. 1. Um Mitternacht, im Schlafe schon (Text: Albert Steffen)
no. 2. Die arme Seele (Text: Volkslieder after Volkslieder ) FRE
no. 3. Leis' auf zarten Füßen (Text: Christian Morgenstern) FRE
no. 4. Marienlied (Text: Friedrich von Hardenberg , as Novalis) CAT DUT ENG ENG ENG ENG FRE
no. 5. Erste Begegnung (Text: Albert Steffen after Percy MacKaye)
no. 6. Weihnachtsmorgen in Dornach (Text: Albert Steffen after Percy MacKaye)

Gesänge nach Gedichten von Friedrich Hölderlin (Songs after poems by Friedrich Hölderlin) (Lieder d'après Hölderlin) ENG FRE

no. 1. Wo bist du? (Text: Friedrich Hölderlin) ENG FRE FRE
no. 2. Der Frühling (Text: Friedrich Hölderlin) ENG FRE
no. 3. Abendphantasie (Text: Friedrich Hölderlin) ENG FRE FRE

Immer inmitten. Solo-Kantate nach Gedichten von Hans Günther Adler

no. 1. Immer inmitten (Text: Hans Günther Adler) [x]*
no. 2. Vor der Ewigkeit (Text: Hans Günther Adler) [x]*

Liederbuch des Hafis (שירי חאפז, translated by Ehud Shapiro) (Song Book of Hafis, translated by Laura Prichard) (Hafio dainų knyga, translated by Giedrius Prunskus), op. 30 HEB ENG LIT

no. 1. Vorausbestimmung (Text: Hans Bethge after Hafis ) ENG HEB LIT
no. 2. Betrunken (Text: Hans Bethge after Hafis ) ENG HEB LIT
no. 3. Unwiderstehliche Schönheit (Text: Hans Bethge after Hafis ) ENG HEB LIT
no. 4. Lob des Weines (Text: Hans Bethge after Hafis ) ENG HEB LIT

Lieder der Tröstung

no. 1. Tote wollen nicht verweilen (Text: Albert Steffen)
no. 2. Erwachen zu Weihnachten (Text: Albert Steffen)

Sechs Lieder nach Gedichten von A. Steffen, op. 17

no. 1. An Himmelfahrt (Text: Albert Steffen)
no. 2. Drei Blumen (Text: Albert Steffen)
no. 3. Dreierlei Schutzgeister (Text: Albert Steffen)
no. 4. Es schleppt mein Schuh (Text: Albert Steffen)
no. 5. Wie ist die Nacht (Text: Albert Steffen)
no. 6. Aus dem Häuschen in den Garten (Text: Albert Steffen)

Six Sonnets de Louïze Labé, op. 34

no. 1. Clere Vénus (Text: Louise Labé) ENG GER
no. 2. On voit mourir (Text: Louise Labé) ENG GER
no. 3. Je vis, je meurs (Text: Louise Labé) ENG GER
no. 4. Lut, compagnon (Text: Louise Labé) ENG GER
no. 5. Baise m'encor, rebaise moy et baise (Text: Louise Labé) ENG GER HUN
no. 6. Oh si j'estois en ce beau sein ravie (Text: Louise Labé) ENG GER

All titles of vocal settings in Opus order

Abendphantasie (Text: Friedrich Hölderlin) ENG FRE FRE
Aber die Fahne ist nicht dabei (Text: Rainer Maria Rilke) ENG ENG FRE
Als Mahl beganns. Und ist ein Fest geworden (Text: Rainer Maria Rilke) ENG ENG FRE
... den 24. November 1663 wurde Otto von Rilke (Text: Rainer Maria Rilke) ENG FRE
Der Frühling (Text: Friedrich Hölderlin) ENG FRE
Der müde Soldat (Text: Anonymous after Anonymous/Unidentified Artist)
[No title] [multi-text setting] (Text: Rilke) FRE ENG
Die Turmstube ist dunkel (Text: Rainer Maria Rilke) ENG FRE
Einer, der weiße Seide trägt, erkennt (Text: Rainer Maria Rilke) ENG ENG FRE
Ein Tag durch den Troß. Flüche, Farben, Lachen (Text: Rainer Maria Rilke) ENG FRE
Er läuft um die Wette mit brennenden Gängen (Text: Rainer Maria Rilke) ENG ENG FRE
Erwachen zu Weihnachten (Text: Albert Steffen)
Herbst (Text: Georg Trakl) ENG FRE ITA
Immer inmitten (Text: Hans Günther Adler) [x]*
Im nächsten Frühjahr (Text: Rainer Maria Rilke) ENG FRE
Ist das der Morgen? Welche Sonne geht auf? (Text: Rainer Maria Rilke) ENG ENG FRE
[No title] [multi-text setting] (Text: Rilke) ENG FRE
Little Cakewalk (Text: Anonymous)
Rast! Gast sein einmal. Nicht immer selbst (Text: Rainer Maria Rilke) ENG ENG FRE
Reiten, reiten, reiten (Text: Rainer Maria Rilke) ENG ENG FRE
Sonnenuntergang (Text: Friedrich Hölderlin) ENG FRE FRE
Tote wollen nicht verweilen (Text: Albert Steffen)
Vor der Ewigkeit (Text: Hans Günther Adler) [x]*
Wanderer erwacht in der Herberge (Text: Alfred Henschke after Li-Tai-Po)
Wendla im Garten (Text: Frank Wedekind)
Wo bist du? (Text: Friedrich Hölderlin) ENG FRE FRE

op. 8.
op. 17. Sechs Lieder nach Gedichten von A. Steffen
op. 20. Geistliche Lieder
op. 26. Fünf Liebeslieder von Richarda Huch ENG
op. 29. Drei Sonette aus dem Portugiesischen von Elizabeth Barett-Browning, übertragen von Rainer Maria Rilke
op. 30. Liederbuch des Hafis HEB ENG LIT
op. 34. Six Sonnets de Louïze Labé
op. 37. Drei Lieder Op. 37
op. 47. Der Mensch und sein Tag. 12 Bilder von Hans Günther Adler
op. 53. Brezulinka: [Drei] Jiddische Lieder

Last update: 2024-12-30 05:01:29