by Heinrich Heine (1797 - 1856)
Translation by Larisa Petrivna Kosach-Kvitka (1871 - 1913), as Lesja Ukrajinka
Ich hab' im Traum geweinet
Language: German (Deutsch)
Ich hab' im [Traum]1 geweinet, Mir träumte, du lägest im Grab. Ich wachte auf, und die Träne Floß noch von der Wange herab. Ich hab' im [Traum]1 geweinet, Mir träumt', du verließest mich. Ich wachte auf, [und ich weinte]2 Noch lange bitterlich. Ich hab' im [Traum]1 geweinet, Mir träumte, du [wär'st mir noch]3 gut. Ich wachte auf, und noch immer [Strömt meine Tränenflut]4.
Available sung texts: (what is this?)
• V. Dahl • R. Franz • C. Loewe • A. Meyer • J. Söderman • L. ThuilleAbout the headline (FAQ)
View original text (without footnotes)Confirmed with Heinrich Heine, Buch der Lieder, Hoffmann und Campe, Hamburg, 1827, page 159.
1 Franz, Thuille: "Traume"2 Meyer: "und weinte"
3 Dahl: "wärest mir noch"; Loewe, Söderman: "bliebest mir"; Meyer: "warst mir noch"; Thuille: "bliebst mir"
4 Meyer: "Strömt meiner Tränen Flut"
Text Authorship:
- by Heinrich Heine (1797 - 1856), no title, appears in Buch der Lieder, in Lyrisches Intermezzo, no. 55 [author's text checked 2 times against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Friedrich Angermann (d. 1856), "Ich hab' im Traum geweinet", op. 2 (Drei Gedichte von Heine) no. 2 [ alto and piano ] [sung text not yet checked]
- by Nikolai Vasil'yevich Artsybushev (1858 - 1937), "Ich hab' im Traum geweinet" [sung text not yet checked]
- by Algernon Bennet Langton Ashton (1859 - 1937), "Ich hab' im Traum geweinet", op. 106 (Sechs Lieder für Sopran mit Pianoforte) no. 4, published 1898 [ soprano and piano ], Berlin, Ries & Erler [sung text not yet checked]
- by Ferdinand Gottfried Baake (1800 - 1881), "Ich hab' im Traum geweinet", op. 13 (Junge Leiden : 13 Gedichte von Heinrich Heine) no. 10 [sung text not yet checked]
- by Welbore St. Clair Baddeley (b. 1856), "Ich hab' im Traum geweinet", published 1883, from Sechs Lieder, no. 6 [sung text not yet checked]
- by P. Bade-Wiméz , "Ich hab' im Traum geweinet", op. 5 (Vier Lieder) no. 4, published 1895 [ voice and piano ], Berlin, Ries & Erler [sung text not yet checked]
- by Charles Ainslie Barry (1830 - 1915), "Ich hab' im Traum geweinet", op. 2 (Sechs Gesänge für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 1, published 1857 [ voice and piano ], Leipzig, Kistner, also set in English [sung text not yet checked]
- by Charlotte Bauer , "Ich hab' im Traum geweinet", op. 7 (3 Lieder) no. 3 [sung text not yet checked]
- by Otto Baustian , "Ich hab' im Traum geweinet", from Zwei Lieder, no. 1 [sung text not yet checked]
- by François (Franz) Becker , "Ich hab' im Traum geweinet", from Drei Lieder, no. 1 [sung text not yet checked]
- by Carl Bernhard Bischoff (1807 - 1884), "Lied von H. Heine", op. 5 no. 4 [sung text not yet checked]
- by Hermann Bischoff (1868 - 1936), "Lied", op. 5 no. 4 [sung text not yet checked]
- by Franz Blumenberg (1869 - 1940), "Ich hab' im Traum geweinet", op. 162 [sung text not yet checked]
- by Albrecht Blumenstengel (1835 - 1895), "Ich hab' im Traum geweinet", op. 16 (Drei Lieder für Mezzo-Sopran mit Pianoforte) no. 1, published 1871 [ mezzo-soprano and piano ], Hamburg, Fr. Schuberth [sung text not yet checked]
- by Jacques (Jacob) Blumenthal (1829 - 1908), "Ich hab' im Traum geweinet", op. 12 (Drei Lieder von Heine) no. 1 [ mezzo-soprano and piano ] [sung text not yet checked]
- by Sophie Bohrer (1828 - 1849), "Ich hab' im Traum geweinet", from Sechs Lieder, no. 2 [sung text not yet checked]
- by János Bókay (b. 1858), "Ich hab' im Traum geweinet", published 1925, from Heine-dalok, no. 4 [sung text not yet checked]
- by (Karl Friedrich) Gustav Brah-Müller (1839 - 1878), "Ich hab' im Traum geweinet", op. 24 no. 1 [ voice and piano ], from Welke Rosen: Vier Lieder, no. 1, Berlin: Adolph Fürstner [sung text not yet checked]
- by F. Brandenburg (1815 - 1850), "Ich hab' im Traum geweinet", op. 10 (Drei Lieder) no. 2 [sung text not yet checked]
- by Louis Brandt , "Ich hab' im Traum geweinet", op. 30 (Zwei Lieder) no. 1 [ soprano and piano ] [sung text not yet checked]
- by Ingeborg Bronsart von Schellendorf (1840 - 1913), "Ich hab' im Traum geweinet", published 1872, from Drei Lieder, no. 3 [sung text checked 1 time]
- by Friedrich Ernst Char (1865 - 1932), "Ich hab' im Traum geweinet" [sung text not yet checked]
- by Carl Cobelli , "Ich hab' im Traum geweinet", op. 24 [ mezzo-soprano and piano ] [sung text not yet checked]
- by H. Crüger , "Ich hab' im Traum geweinet", op. 13 (Zwei Lieder von Heine) no. 1 [ baritone and piano ] [sung text not yet checked]
- by César Antonovich Cui (1835 - 1918), "Ich hab' im Traum geweinet", op. 9 (Шесть романсов = Shest' romansov (Six romances)) no. 3, also set in Russian (Русский) [sung text not yet checked]
- by Viking Dahl (1895 - 1945), "Ich hab' im Traum geweinet", 1915 [ voice and piano ] [sung text checked 1 time]
- by Eugen Degele (1834 - 1886), "Ich hab' im Traum geweinet", op. 8 [sung text not yet checked]
- by Georgy Aleksandrovich Demidov (1837 - 1870), "Ich hab' im Traum geweinet" [sung text not yet checked]
- by Hermann von Durra (1871 - 1954), "Ich hab' im Traum geweinet", op. 62b [sung text not yet checked]
- by Otto Johann Anton Dütsch (1823 - 1863), "Ich hab' im Traum geweinet", also set in Russian (Русский) [sung text not yet checked]
- by Jules Egghard (1834 - 1867), "Ich hab' im Traum geweinet" [sung text not yet checked]
- by Elchowsky , "Ich hab' im Traum geweinet" [sung text not yet checked]
- by Don Forsythe (1932 - 2015), "Ich hab' im Traum geweinet", published c2004-5 [ low voice and piano ], from Eine Dichtererzählung - Sommerzyklus, no. 8 [sung text not yet checked]
- by Robert Franz (1815 - 1892), "Ich hab' im Traum geweinet", op. 25 (Sechs Lieder) no. 3, published 1856 [ voice and piano ], Leipzig, Whistling [sung text checked 1 time]
- by Constantin Frenkel , "Ich hab' im Traum geweinet", op. 1 (Drei Lieder) no. 3 [ soprano or tenor and piano ] [sung text not yet checked]
- by H. Fuchs , "Ich hab' im Traum geweinet", op. 6 no. 1 [sung text not yet checked]
- by Franz, Graf von Gatterburg (1833 - 1898), "Der Traum", op. 7, published 1892 [ alto or baritone, piano or harmonium ], München, (Halbreiter.) [sung text not yet checked]
- by Heinrich Gelhaar , "Ich hab' im Traum geweinet", op. 3 (Sechs Lieder) no. 3, published 1874 [ voice and piano ], Leipzig, Kahnt [sung text not yet checked]
- by Georg Eduard Goltermann (1824 - 1898), "Ich hab' im Traum geweinet", op. 21 (Sechs Gesänge) no. 4 [ mezzo-soprano or baritone and piano ] [sung text not yet checked]
- by Carl Georg Peter Grädener (1812 - 1883), "Träume", op. 6 (Vier Lieder) no. 3 [ medium voice and piano ] [sung text not yet checked]
- by Ludwig Grünberger (1839 - 1896), "Ich hab' im Traum geweinet", op. 17 (Sechs Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 3, published 1877 [ voice and piano ], Leipzig, Breitkopf & Härtel [sung text not yet checked]
- by J. Ch. W. Hahn , "Ich hab' im Traum geweinet", op. 20 (Drei Lieder) no. 3 [ baritone or mezzo-soprano and piano ] [sung text not yet checked]
- by William Gardiner Hammond (1874 - 1945), "Ich hab' im Traum geweinet", published 1903-9, from Heine Songs, no. 8, also set in English [sung text not yet checked]
- by Paul Hassenstein (1843 - 1927), "Ich hab' im Traum geweinet", op. 19 (Sechs Lieder von Heine, für Mezzo-Sopran (oder Bariton) mit Pianoforte) no. 6, published 1879 [ mezzo-soprano or baritone and piano ], Eberswalde, Schreiber [sung text not yet checked]
- by M. Hauschild , "Ich hab' im Traum geweinet", from Lieder, no. 1 [sung text not yet checked]
- by A. R. Hellmann , "Ich hab' im Traum geweinet", op. 1 no. 5 [ voice and piano ], Schlesinger [sung text not yet checked]
- by Henrik Hennings (1848 - 1923), "Ich hab' im Traum geweinet", from Sechs Lieder von H. Heine, no. 1 [sung text not yet checked]
- by Fr. H. Hering , "Ich hab' im Traum geweinet", op. 2 (Sechs Lieder) no. 1 [sung text not yet checked]
- by Hermann Hesse (flourished 1876), "Ich hab' im Traum geweinet", op. 16 (Sechs Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 5, published 1876 [ voice and piano ], Bremen, Praeger & M. [sung text not yet checked]
- by Johann Heuchemer (1826 - 1858), "Sehnen", op. 2 (Sechs Gesänge) no. 4 [sung text not yet checked]
- by Eduard Hille (1822 - 1891), "Ich hab' im Traum geweinet", op. 11 (Drei Gesänge) no. 3 [ alto or bass and piano ] [sung text not yet checked]
- by Alwin Höffer , "Ich hab' im Traum geweinet", op. 12 no. 2, published 1890 [ voice and piano ], Dresden, Brauer [sung text not yet checked]
- by Emil Adolf Hoffmann (1879 - 1963), "Ich hab' im Traum geweinet", op. 3 (Lieder) no. 3 [sung text not yet checked]
- by Ferdinand Hummel (1855 - 1928), "Ich hab' im Traum geweinet", op. 6 (Vier Lieder) no. 2 [sung text not yet checked]
- by Joseph Joachim (1831 - 1907), "Ich habe im Traum geweint", published 1854 [sung text not yet checked]
- by William Noel Johnson (1863 - 1916), "Ich hab' im Traum geweinet", published 1893, from Six songs by Heinrich Heine, no. 5, also set in English [sung text not yet checked]
- by Alberto Jonas (1868 - 1943), "Ich hab' im Traum geweinet", op. 17 (Five Songs) no. 1 [sung text not yet checked]
- by Christian Jost (b. 1963), "Ich hab im Traum geweinet ", 2017 [ soprano or tenor, string quartet, flute, clarinet, harp, percussion, piano ], from Dichterliebe, no. 14, Schott [sung text not yet checked]
- by Wilhelm Killmayer (1927 - 2017), "Ich hab' im Traum geweinet ", 1994-5, published c1998 [ tenor and piano ], from Ein Liederbuch nach Gedichten von Heinrich Heine, Abteilung I, no. 3 [sung text not yet checked]
- by Fr. Fr. Gerhard Kirchhof , "Ich hab' im Traum geweinet", op. 42 (Zwei Duette) no. 1 [sung text not yet checked]
- by Victor Klaus (b. 1805), "Ich hab' im Traum geweinet", op. 15 (Vier Lieder) no. 3 [sung text not yet checked]
- by (Sigurd Christian) Erland von Koch (1910 - 2009), "Ich hab' im Traum geweinet", from Zwei ernste Lieder, no. 2 [sung text not yet checked]
- by William Komaiko , "Ich hab' im Traum geweinet", 1970 [ mezzo-soprano, viola, violoncello and harp ], from Ein Fichtenbaum steht einsam : settings on poems by Heinrich Heine, no. 3 [sung text not yet checked]
- by Marie Henriette König (1831 - 1850), "Ich hab' im Traum geweinet", op. 5 no. 1, op. 3, published 1849, from Frühlings-Blüten : sechs Lieder, no. 1 [sung text not yet checked]
- by Emil Krause (1840 - 1916), "Ich hab' im Traum geweinet", op. 5 (Vier Lieder) no. 2 [sung text not yet checked]
- by Hans Kretzschmer , "Ich hab' im Traum geweinet", op. 6 (Zwei Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 1, published 1895 [ voice and piano ], Naumburg, Schmidt [sung text not yet checked]
- by Krimov , "Ich hab' im Traum geweinet" [sung text not yet checked]
- by Wenzel Josef Krug-Waldsee (1858 - 1915), "Ich hab' im Traum geweinet", op. 134, published 1874 [ voice and piano ] [sung text not yet checked]
- by P. G. Kulikowskii , "Ich hab' im Traum geweinet", op. 19 (Lieder) no. 2 [sung text not yet checked]
- by Franz Paul Lachner (1803 - 1890), "Mein Traum", op. 33, Heft 3 no. 4, from Sängerfahrt : sechzehn Lieder nach Gedichten von Heinrich Heine, no. 15 [sung text not yet checked]
- by Benjamin Lambord (1879 - 1915), "Ich hab' im Traum geweinet", op. 2 (Six tenor songs from Heinrich Heine) no. 1 [sung text not yet checked]
- by Julius Lammers (1829 - 1888), "Ich hab' im Traum geweinet", op. 11 (Fünf Gesänge für Alto oder Bariton) no. 2, published 1863 [ alto or baritone and piano ], Hannover, Nagel [sung text not yet checked]
- by Otto Lange (1815 - 1879), "Ich hab' im Traum geweinet", from Lieder, no. 3 [sung text not yet checked]
- by Engelbert Lanz , "Ich hab' im Traum geweinet" [sung text not yet checked]
- by Eduard Lassen (1830 - 1904), "Ich hab' im Traum geweinet", op. 48 (Sechs Lieder für eine Singstimme mit Pianofortebegleitung) no. 2, published 1873 [ voice and piano ], Breslau, Hainauer [sung text not yet checked]
- by Reinbert de Leeuw (b. 1938), "Ich hab' im Traum geweinet", published 2003? [ voice and instrumental ensemble ], from Im wunderschönen Monat Mai : dreimal sieben Lieder nach Schumann und Schubert, no. 13, based on Schumann's setting from Dichterliebe [sung text not yet checked]
- by A. E. Leipoldt , "Ich hab' im Traum geweinet", op. 24 [sung text not yet checked]
- by K. Leszinsky (1886 - 1927), "Ich hab' im Traum geweinet", from Lieder, no. 3 [sung text not yet checked]
- by Franz Xaver Lieb , "Ich hab' im Traum geweinet", op. 3 (Fünf Lieder) no. 2 [sung text not yet checked]
- by F. G. Liebing , "Ich hab' im Traum geweinet", op. 19 (Sechs Lieder) no. 1 [sung text not yet checked]
- by Nikolay Nikolayevich Lodyzhensky (1842 - 1916), "Ich hab' im Traum geweinet", published 1846, also set in Russian (Русский) [sung text not yet checked]
- by Carl Loewe (1796 - 1869), "Ich hab' im Traum geweinet", op. 9, Heft 7 (Sechs Gedichte von Heinrich Heine und August von Platen) no. 6 (1832) [sung text checked 1 time]
- by Valentin Alekseyevich Makarov (1908 - 1952?), "Ich hab' im Traum geweinet" [sung text not yet checked]
- by Friederike Malinska , "Ich hab' im Traum geweinet", from Sechs Lieder, no. 1 [sung text not yet checked]
- by Julius Matthes , "Sehnen", published 1886 [ mezzo-soprano or alto and piano ], from Kompositionen für Gesang. Heft 2. Sechs Lieder für Mezzo-Sopran oder Alt mit Pianoforte, no. 1, Berlin, Annecke [sung text not yet checked]
- by Anton Meyer (flourished c1850), "Sehnen", op. 12 (Zwei Lieder) no. 1, published 1850 [ voice and piano ], Mainz, Schott [sung text checked 1 time]
- by Klaus Miehling (b. 1963), "Ich hab' im Traum geweinet", op. 339 (Acht Lieder nach Heinrich Heine) no. 2 (2022) [ voice and piano ] [sung text not yet checked]
- by S. Morosov , "Ich hab' im Traum geweinet" [sung text not yet checked]
- by Eduard Frantsevich Nápravník (1839 - 1916), "Ich hab' im Traum geweinet", op. 56 (Четыре романса) no. 3 (1893), published 1894 [ voice and piano ], Moscow, Jurgenson, also set in Russian (Русский) [sung text not yet checked]
- by Heinrich Neeb (1807 - 1878), "Der Traum", op. 5 (Sechs Lieder) no. 5 [sung text not yet checked]
- by Victor Ernst Nessler (1841 - 1890), "Ich hab' im Traum geweinet", op. 43 (Vier Lieder von Heine) no. 1 [sung text not yet checked]
- by Nikober , "Ich hab' im Traum geweinet" [sung text not yet checked]
- by Ofrossipov , "Ich hab' im Traum geweinet" [sung text not yet checked]
- by M. W. Palmira , "Ich hab' im Traum geweinet", op. 7, published 1881 [ voice and piano ], from Zehn Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte, no. 1, Hamburg, Cranz [sung text not yet checked]
- by Benjamin Robert Papperitz (1826 - 1903), "Ich hab' im Traum geweinet", from Lieder, Heft 1 no. 2 [sung text not yet checked]
- by Kristian Genrikh Paufler , "Ich hab' im Traum geweinet", also set in Russian (Русский) [sung text not yet checked]
- by Hermann Theobald Petschke (1806 - 1888), "Träumen und Wachen", op. 5 (Sechs Gesänge für Sopran oder Tenor mit Pianoforte) no. 5, published 1836 [ tenor or soprano and piano ], Leipzig, Kistner [sung text not yet checked]
- by Gottfried Preyer (1807 - 1901), "Ich hab' im Traum geweinet", op. 6 (Lieder) no. 1 [sung text not yet checked]
- by (Joseph) Joachim Raff (1822 - 1882), "Ich hab' im Traum geweinet", WoO. 20 no. 3 (1855 or earlier), from Todte Liebe, no. 3 [sung text not yet checked]
- by Friedrich August Reissiger (1809 - 1883), "Lied", op. 28 (Lieder und Gesänge) no. 1, published 1841 [ voice and piano ], Berlin, Bote und Bock [sung text not yet checked]
- by Franz Ries (1846 - 1932), "Ich hab' im Traum geweinet", op. 23 (Vier Lieder für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung) no. 1, published 1875 [ voice and piano ], Berlin, Erler [sung text not yet checked]
- by Ludwig Rochlitzer (1880 - 1945), "Ich hab im Traum geweinet", op. 64 [sung text not yet checked]
- by Martin Roeder (1851 - 1895), "Ich hab' im Traum geweinet", op. 9 (Drei Lieder) no. 3 [sung text not yet checked]
- by Carl Rudisch , "Ich hab' im Traum geweinet", op. 7 (Zwei Lieder) no. 1 [sung text not yet checked]
- by Adolf Schimon (1820 - 1887), "Ich hab' im Traum geweinet", op. 28 (Lieder), Heft 1 no. 2 [sung text not yet checked]
- by Henry Schlesinger , "Ich hab' im Traum geweinet", from Drei Lieder, no. 2 [sung text not yet checked]
- by Georg Aloys Schmitt (1827 - 1902), "Ich hab' im Traum geweinet", op. 8 [ mezzo-soprano and piano ] [sung text not yet checked]
- by W. E. Scholtz , "Lied", op. 19a (Sechs Lieder für Sopran oder Tenor mit Pianoforte) no. 4, published <<1895 [ soprano or tenor and piano ], Leipzig, Leuckart [sung text not yet checked]
- by Louis Schubert (1828 - 1884), "Ich hab' im Traum geweinet", op. 16 [sung text not yet checked]
- by Wilhelm Schulthes , "The dream" [sung text not yet checked]
- by Robert Schumann (1810 - 1856), "Ich hab' im Traum geweinet", op. 48 no. 13 (1840), published 1844 [ voice and piano ], from Dichterliebe, no. 13, Leipzig, Peters [sung text not yet checked]
- by Franz Joseph Schütky (1817 - 1893), "Ich hab' im Traum geweinet", op. 11 (Lieder) no. 1 [sung text not yet checked]
- by Robert Schwalm (1845 - 1912), "Ich hab' im Traum geweinet", op. 19 (Drei Lieder für 1 mittlere Stimme mit Pianoforte) no. 2, published 1875 [ medium voice and piano ], Danzig, Ziemssen [sung text not yet checked]
- by Marie L. Shedlock (1854 - 1935), "Ich hab' im Traum geweinet", published 1886, from Ten Songs, no. 7 [sung text not yet checked]
- by A. Simon , "Ich hab' im Traum geweinet", op. 18, published 1870 [ voice and piano ], Hannover, Nagel [sung text not yet checked]
- by Charles Sinzig , no title, from Drei Lieder, no. 2 [sung text not yet checked]
- by Johan August Söderman (1832 - 1876), "Ich hab' im Traum geweinet" [ voice and piano ], confirmed with a CD booklet, also set in Swedish (Svenska) [sung text checked 1 time]
- by Wilhelm Speidel (1826 - 1899), "Ich hab' im Traum geweinet", op. 28 (Vier Gesänge) no. 2 [ bass or mezzo-soprano and piano ] [sung text not yet checked]
- by Charlotte Sporleder (1836 - 1915), "Ich hab' im Traum geweinet", op. 11 (Zwei Lieder) no. 1 [sung text not yet checked]
- by F. Sprenkel , "Der Traum", op. 7 (Vier Lieder) no. 4 [sung text not yet checked]
- by Friedrich Wilhelm Stade (1817 - 1902), "Ich hab' im Traum geweinet", published 1842 [ voice and piano ], from Lieder, 1tes Heft , no. 7, Leipzig, Breitkopf und Härtel [sung text not yet checked]
- by Johann Hugo Christian Ludwig Herkules Staehle (1826 - 1848), "Ich hab' im Traum geweinet", op. 2 no. 5, published 1851 [ soprano or tenor and piano ], from Sechs Lieder für Sopran (oder Tenor) mit Pianoforte, no. 5, Hamburg, Schuberth [sung text checked 1 time]
- by Wilhelm Steifensand (1820 - 1882), "Ich hab' im Traum geweinet", op. 4 (Fünf Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 2, published 1850 [ voice and piano ], Leipzig, Whistling [sung text not yet checked]
- by Julius Stern (1820 - 1883), "Tränen im Traum", op. 6 (Sechs Lieder) no. 6, published 1840 [ voice and piano ], Berlin, Schlesinger [sung text not yet checked]
- by Adam Struth (1810 - 1895), "Ich hab' im Traum geweinet", op. 42 (Drei Gedichte) no. 3 [sung text not yet checked]
- by Sigismund Thalberg (1812 - 1871), "Träumen und Wachen", op. 11 (Sechs deutsche Lieder, Zweites Heft) no. 6, published 1833 [ voice and piano ] [sung text checked 1 time]
- by Ludwig Wilhelm Andreas Maria Thuille (1861 - 1907), "Ich hab' im Traume geweinet", 1878 [ voice and piano ] [sung text checked 1 time]
- by Otto Tiehsen (1817 - 1849), "Ich hab' im Traum geweinet", op. 3 (Sechs Gesänge) no. 2, published 1840 [ soprano or tenor and piano ] [sung text not yet checked]
- by Heinrich Triest (1808 - 1885), "Sehnen", op. 2 (Sechs Gesänge) no. ? [sung text not yet checked]
- by J. Trousselle , "Sehnen", op. 1 (Vier Lieder) no. 3 [sung text not yet checked]
- by Philipp Carl Tuczek (1824 - 1888), "Ich hab' im Traum geweinet", published 1854 [sung text not yet checked]
- by Albert Ulrich (1855 - 1921), "Ich hab' im Traum geweinet", op. 5 (Drei Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 2, published 1886 [ voice and piano ], Berlin, Glas [sung text not yet checked]
- by Friedrich Julius Urban (1838 - 1918), "Ich hab' im Traum geweinet", op. 16 (Liebes-Lust und -Leid : zwölf Gesänge) no. 4 [sung text not yet checked]
- by Charles Voss (1815 - 1882), "Lied", op. 53 (Vier Lieder) no. 1, published 1845 [ voice and piano ], Berlin & Posen: Ed. Bote und G. Bock [sung text checked 1 time]
- by William Vincent Wallace (1812 - 1865), "Ich hab' im Traum geweinet", published 185-?, from Six Songs, no. 3 [sung text not yet checked]
- by Ludwig Wambold (1867 - 1927), "Ich hab' im Traum geweinet", op. 3 (Fünf Lieder), Heft 1 no. 2 [sung text not yet checked]
- by Carl Weinwurm (1878 - ?), "Ich hab' im Traum geweinet" [sung text not yet checked]
- by Attila Cornelius Zoller (1927 - 1998), "Hedwigs Lied: Ich hab' im Traum geweinet", from Jazz und Lyrik : Heinrich Heine, no. 9 [sung text not yet checked]
The text above (or a part of it) is used in the following settings:
- by Oscar Strasnoy (b. 1970), "Die Lotosblume ängstigt" [ duet for soprano and tenor with piano ], from Heine, no. 9
Settings in other languages, adaptations, or excerpts:
- Also set in Basque (Euskara), a translation by Arregui ; composed by Pablo Sorozábal.
- Go to the text. [Note: the text is not in the database yet.]
- Go to the text. [Note: the text is not in the database yet.]
- Also set in English, a translation by Anonymous/Unidentified Artist ; composed by Franz Maria D'Alquen.
- Go to the text. [Note: the text is not in the database yet.]
- Go to the text. [Note: the text is not in the database yet.]
- Also set in English, a translation by Anonymous/Unidentified Artist ; composed by Charles Ainslie Barry.
- Go to the text. [Note: the text is not in the database yet.]
- Go to the text. [Note: the text is not in the database yet.]
- Also set in English, a translation by Anonymous/Unidentified Artist ; composed by Jeanne Jomelli.
- Go to the text. [Note: the text is not in the database yet.]
- Go to the text. [Note: the text is not in the database yet.]
- Also set in English, a translation by Louise Chandler Moulton (1835 - 1908) , "Long weeping", appears in At the Wind's Will: Lyrics and Sonnets, first published 1900 ; composed by William Fullerton.
- Also set in English, a translation possibly by Emma Lazarus (1849 - 1887); composed by William Gardiner Hammond.
- Go to the text. [Note: the text is not in the database yet.]
- Go to the text. [Note: the text is not in the database yet.]
- Also set in English, a translation by Anonymous/Unidentified Artist ; composed by William Noel Johnson.
- Go to the text. [Note: the text is not in the database yet.]
- Go to the text. [Note: the text is not in the database yet.]
- Also set in English, a translation by Anonymous/Unidentified Artist ; composed by Alberto Jonas.
- Go to the text. [Note: the text is not in the database yet.]
- Go to the text. [Note: the text is not in the database yet.]
- Also set in English, a translation possibly by Frederick Herman Martens (1874 - 1932); composed by Arthur Walter Kramer.
- Go to the text. [Note: the text is not in the database yet.]
- Go to the text. [Note: the text is not in the database yet.]
- Also set in English, a translation possibly by Franklin Johnson ; composed by Ella Overbeck.
- Go to the text. [Note: the text is not in the database yet.]
- Go to the text. [Note: the text is not in the database yet.]
- Also set in English, a translation by John E. Wallis (flourished c1840-1856) ; composed by Montague Fawcett Phillips.
- Go to the text. [Note: the text is not in the database yet.]
- Go to the text. [Note: the text is not in the database yet.]
- Also set in English, a translation by John E. Wallis (flourished c1840-1856) ; composed by Thérèse von Polonaski.
- Go to the text. [Note: the text is not in the database yet.]
- Go to the text. [Note: the text is not in the database yet.]
- Also set in English, a translation by Anonymous/Unidentified Artist ; composed by Johann Friedrich Eduard von Sobolewski.
- Go to the text. [Note: the text is not in the database yet.]
- Go to the text. [Note: the text is not in the database yet.]
- Also set in French (Français), a translation by Gérard Labrunie (1808 - 1855) , no title, appears in Intermezzo lyrique, no. 56 ; composed by Berthold Damcke, Georges Adolphe Hüe, Jeanne Jomelli.
- Also set in French (Français), a translation by (Paul) Jules Barbier (1825 - 1901) ; composed by Helen Rhodes, as Guy d'Hardelot.
- Also set in French (Français), a translation by Anonymous/Unidentified Artist ; composed by Robert Caby.
- Go to the text. [Note: the text is not in the database yet.]
- Go to the text. [Note: the text is not in the database yet.]
- Also set in French (Français), a translation by Louis Gustave Fortune Ratisbonne (1827 - 1900) ; composed by Gaston Salvayre.
- Go to the text. [Note: the text is not in the database yet.]
- Go to the text. [Note: the text is not in the database yet.]
- Also set in Hebrew (עברית), a translation by Isaac Katznelson ; composed by Samuel Alman.
- Go to the text. [Note: the text is not in the database yet.]
- Go to the text. [Note: the text is not in the database yet.]
- Also set in Italian (Italiano), a translation by S. Menasci ; composed by Augusto Rotoli.
- Go to the text. [Note: the text is not in the database yet.]
- Go to the text. [Note: the text is not in the database yet.]
- Also set in Russian (Русский), a translation by Mikhail Larionovich Mikhailov (1829 - 1865) , no title, written 1856 ; composed by César Antonovich Cui, Otto Johann Anton Dütsch, as Оттон Иванович Дютш, Nikolay Nikolayevich Lodyzhensky, Pavel Semyonovich Makarov, Mikhail Nikolayevich Ofrosimov, Boris Vladimirovich Podgoretsky, Vladimir Yelkhovsky, Aleksandr Timofeyevich Zubanov.
- Also set in Russian (Русский), a translation by Anonymous/Unidentified Artist ; composed by Nury Khalmamedov.
- Go to the text. [Note: the text is not in the database yet.]
- Go to the text. [Note: the text is not in the database yet.]
- Also set in Russian (Русский), a translation by Afanasy Afanas'yevich Fet (1820 - 1892) , no title ; composed by Eduard Frantsevich Nápravník, Kristian Genrikh Paufler.
- Also set in Spanish (Español), a translation by Pablo Sorozábal (1897 - 1988) ; composed by Pablo Sorozábal.
- Go to the text. [Note: the text is not in the database yet.]
- Go to the text. [Note: the text is not in the database yet.]
- Also set in Swedish (Svenska), a translation by Anonymous/Unidentified Artist ; composed by Miska Hauser.
- Go to the text. [Note: the text is not in the database yet.]
- Go to the text. [Note: the text is not in the database yet.]
- Also set in Swedish (Svenska), a translation by Anonymous/Unidentified Artist ; composed by Johan August Söderman.
- Also set in Ukrainian (Українська), a translation by Maksim Antonivich Slavinsky (1868? - 1945?) ; composed by Mykola Vitaliyovych Lysenko.
Other available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , "He plorat en somnis", copyright © 2011, (re)printed on this website with kind permission
- DUT Dutch (Nederlands) (Jan Rot) , "Ik droomde dat je dood was", copyright © 2000, (re)printed on this website with kind permission
- DUT Dutch (Nederlands) [singable] (Lau Kanen) , "Al dromend moest ik huilen", copyright © 2012, (re)printed on this website with kind permission
- ENG English (Paul Hindemith) , "I wept in my dream", copyright ©, (re)printed on this website with kind permission
- FIN Finnish (Suomi) (Erkki Pullinen) , copyright © 2010, (re)printed on this website with kind permission
- FRE French (Français) (Charles Beltjens) , no title, appears in Intermezzo lyrique, no. 55, first published 1827
- FRE French (Français) (Pierre Mathé) , copyright © 2016, (re)printed on this website with kind permission
- GRE Greek (Ελληνικά) (Effimia Gianniou) , "Έκλαψα στο όνειρό μου", copyright © 2013, (re)printed on this website with kind permission
- HEB Hebrew (עברית) (Assaf Levitin) (Michal Levitin) , copyright © 2010, (re)printed on this website with kind permission
- IRI Irish (Gaelic) [singable] (Gabriel Rosenstock) , copyright © 2014, (re)printed on this website with kind permission
- ITA Italian (Italiano) (Amelia Maria Imbarrato) , "Ho pianto in sogno", copyright © 2006, (re)printed on this website with kind permission
- SPA Spanish (Español) (Wilson Hidalgo) , "He llorado en sueños", copyright © 2007, (re)printed on this website with kind permission
- UKR Ukrainian (Українська) (Larisa Petrivna Kosach-Kvitka) , no title
Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , René Slot , Pierre Mathé [Guest Editor] , Johann Winkler
This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 12
Word count: 63
Kriz` son koly`s` tyazhko ya plakav
Language: Ukrainian (Українська) after the German (Deutsch)
Kriz` son koly`s` tyazhko ya plakav, Shho vmerla ty`, sny`los` meni; Proky`nuvsya potim, a sl`ozy` Z ochej vse koty`ly`s` dribni. YA plakav kriz` son, – meni sny`los`, Shho sam ya bez tebe zostav; Proky`nuvsya potim i dovgo YA tyazhko i girko ry`dav. YA plakav kriz` son, – meni sny`los`, Shho znov ty` koxayesh mene; Proky`nuvs` – i znov poly`losya Sliz girky`x dzherelo sumne.
About the headline (FAQ)
Show a transliteration: DIN | GOST
Note on TransliterationsShow untransliterated (original) text
Text Authorship:
- by Larisa Petrivna Kosach-Kvitka (1871 - 1913), as Lesja Ukrajinka, no title [author's text checked 1 time against a primary source]
Based on:
- a text in German (Deutsch) by Heinrich Heine (1797 - 1856), no title, appears in Buch der Lieder, in Lyrisches Intermezzo, no. 55
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- [ None yet in the database ]
Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]
This text was added to the website: 2022-02-28
Line count: 12
Word count: 63