Texts to Art Songs and Choral Works by W. Goethe

See Alphabetic Order

Legend:
The symbol [x] indicates a placeholder for a text that is not yet in the database.
The symbol ⊗ indicates a translation that is missing an original text.

A * indicates that a text cannot (yet?) be displayed on this site because of its copyright status.
Note: A language code in a blue rectangle like ENG indicates that a translation to that language is available.
A grey rectangle like FRE indicates a particular translation (usually one set to music) exists but isn't yet available.

All titles of vocal settings in Opus order

• Aus dem Liederbuch eines Jägers (Text: Siegfried Kapper) ENG
• Das blutende Herz (Text: Johann Nepomuk Vogl) ENG
• Der Mönch (Text: Joseph Samuel Tauber) ENG
• Der offene Schrank (Text: Nikolaus Lenau) ENG
• Der treue Bote (Text: Julius Mosen) ENG
• Des Bettlers Kind ENG
• Die Betrogenen (Text: Otto Friedrich Gruppe) ENG
• Die Perle (Text: Karl August Friedrich Fetzer) ENG
• Die Winde heulen, es wogt das Gras (Text: Friedrich Martin von Bodenstedt) ENG
• Ewige Jugend (Text: Ferdinand Freiligrath after Victor Hugo) CAT ENG ENG RUS
• Lied des Pedro aus Claudine (Text: Johann Wolfgang von Goethe) ENG
• Meine Grüsse (Text: Siegfried Kapper) ENG
• Müde! (Text: Otto Friedrich Gruppe) ENG
• Nachsommer (Text: Eduard Vogt) ENG
• Nachtgesang (Text: Johann Wolfgang von Goethe) CAT DUT ENG FRE FRE ITA
• Sehnsucht (Text: Julius Mosen) ENG
• Wandrers Nachtlied (Text: Johann Wolfgang von Goethe) AFR CAT CHI CZE DAN DUT ENG ENG ENG ENG ENG FRE FRL GRE HUN ITA SPA

• op. 1. Die Meermaid, Frage, An Kitty, Trennung
  • no. 1. Die Meermaid (Text: Oskar Ludwig Bernhard Wolff) ENG
  • no. 2. An Kitty (Text: Heinrich Heine) CAT CHI ENG ENG ENG FRE SWE
  • no. 3. Trennung (Text: Oskar Ludwig Bernhard Wolff) ENG
  • no. 4. Frage (Text: Otto Friedrich Gruppe) CAT DUT ENG FRE
• op. 5. Vier Gesänge
  • no. 1. Die traurige Hochzeit (Text: Justinus Kerner) ENG
  • no. 2. Ich will ja nicht zum Garten geh'n (Text: Johann Ludwig Uhland) CAT ENG FRE
  • no. 3. Ein Fichtenbaum steht einsam (Text: Heinrich Heine) CAT CHI DUT ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ESP FRE FRE FRE HEB ITA NOR NOR RUS RUS RUS RUS RUS UKR
  • no. 4. Wiegenlied im Kahn [multi-text setting] ENG
• op. 7. Sechs Lieder
  • no. 1. Der Pilger am See (Text: Franz Adolf Friedrich von Schober) ENG
  • no. 2. Stirb, Lieb' und Freud! (Text: Justinus Kerner) CAT CAT DUT ENG ENG FRE ITA
  • no. 3. Liebesgruss (Text: Eduard Vogt) ENG
  • no. 4. Heimweh (Text: Eduard Vogt) ENG
  • no. 5. Des Hammerschmieds Liebe (Text: Eduard Vogt) ENG
  • no. 6. Der Klostergarten (Text: Eduard Vogt) ENG
• op. 11.
  • no. 1. Der singende Schwan (Text: Emanuel von Geibel) CAT DUT DUT ENG ENG FRE FRE SPA SWE
  • no. 2. Nachtgruss (Text: Franz Theodor Kugler) ENG
• op. 14. Sechs Lieder für eine Singstimme mit Pianoforte
  • no. 1. Rettung (Text: Volkslieder ) ENG
  • no. 2. Erinnerung (Text: Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff) CAT DUT ENG FRE SPA
  • no. 3. Frühling (Text: Karl Eduard von Holtei) ENG
  • no. 4. Unmuth (Text: Karl August Friedrich Fetzer , as Berthold Staufer after Anonymous/Unidentified Artist) ⊗ ENG
  • no. 5. Alles geht vorüber (Text: Joseph, Freiherr von Hammer-Purgstall after Anonymous/Unidentified Artist) ⊗ ENG
  • no. 6. Verschwiegene Liebe (Text: Karl August Friedrich Fetzer , as Berthold Staufer) ENG
• op. 15. Liebesprobe (Text: Karl August Friedrich Fetzer , as Berthold Staufer) ENG
• op. 20. VI Altdeutsche Lieder
  • Heft 1
    • no. 1. Herr Jägermeister (Text: Johann Paul Kaltenbaeck) ENG
    • no. 2. Behüt' Dich Gott! (Text: Johann Paul Kaltenbaeck) ENG
    • no. 3. Wer zahlt die Zeche? (Text: Johann Paul Kaltenbaeck) ENG
  • Heft 2
    • no. 4. Treue Minne (Text: Johann Paul Kaltenbaeck)
  • Heft 3
    • no. 5. Als der Knabe fortzog (Text: Johann Paul Kaltenbaeck) ENG
    • no. 6. Mein Gärtlein (Text: Johann Paul Kaltenbaeck) ENG
• op. 21. Vier Gesänge
  • no. 1. Abschied (Text: Viktor von Strauss und Torney ) ENG
  • no. 2. Der Schlaf unter der Eiche (Text: Wilhelm Jordan) ENG
  • no. 3. Die goldene Schnur (Text: Otto Friedrich Gruppe) ENG
  • no. 4. Trost (Text: Wilhelm Jordan) ENG
• op. 22. Slavische Bilder
  • Heft 1
    • no. 1. Die Nonne (Text: Siegfried Kapper) ENG
    • no. 2. Ach könnt' ich blasen (Text: Siegfried Kapper) ENG
    • no. 3. Ritt zum Liebchen (Text: Siegfried Kapper) ENG
    • no. 4. Der Bettelbube (Text: Siegfried Kapper) ENG
    • no. 5. Letzter Wille (Text: Siegfried Kapper after Volkslieder ) ⊗ ENG
  • Heft 2. Der Vampyr
    • no. 1. Marko's Quaal (Text: Siegfried Kapper) ENG
    • no. 2. Sel'ger Tod (Text: Siegfried Kapper) ENG
    • no. 3. Ein freies Land (Text: Siegfried Kapper) ENG

Last update: 2025-12-16 06:11:46