Texts to Art Songs and Choral Works by N. Bretan

See Alphabetic Order

Legend:
The symbol [x] indicates a placeholder for a text that is not yet in the database.
The symbol ⊗ indicates a translation that is missing an original text.

A * indicates that a text cannot (yet?) be displayed on this site because of its copyright status.
Note: A language code in a blue rectangle like ENG indicates that a translation to that language is available.
A grey rectangle like FRE indicates a particular translation (usually one set to music) exists but isn't yet available.

Song Cycles, Collections, Symphonies, etc.:

• Balade românești = Romanian ballads
• Moartea lui Gelu (Text: George Coșbuc)
• Ideal [x]
• Oltul [x]
• Lieder zu Gedichten von Heinrich Heine, Nikolaus Lenau, Rainer Maria Rilke
• Die Botschaft (Text: Heinrich Heine) ENG ENG FRE RUS RUS
• Es war ein alter König (Text: Heinrich Heine) CAT ENG ENG FRE ITA RUS UKR
• Es ragt ins Meer (Text: Heinrich Heine) ENG ENG RUS RUS
• Mit schwarzen Segeln (Text: Heinrich Heine) CAT DUT ENG ENG FRE ITA ITA RUS RUS
• Neuer Frühling (Text: Heinrich Heine) FRE RUS SPA
• Es haben unsre Herzen (Text: Heinrich Heine) DAN FRE
• Wenn du mir vorüberwandelst (Text: Heinrich Heine) ENG ENG FRE
• When you pass by me (Text: Anonymous after Heinrich Heine) [x] FRE
• Uneori, trecînd pe-aproape (Text: Anonymous after Heinrich Heine) [x] ENG ENG FRE
• Weil ich dich liebe (Text: Heinrich Heine) FRE
• Because I love you (Text: Anonymous after Heinrich Heine) [x] FRE
• Doar din iubire (Text: Anonymous after Heinrich Heine) [x] FRE
• Ich wandle unter Blumen (Text: Heinrich Heine) ENG FRE RUS
• Prin flori colind (Text: Anonymous after Heinrich Heine) [x] ENG FRE RUS
• I wander among flowers (Text: Anonymous after Heinrich Heine) [x] FRE RUS
• Like the image of the moon (Text: Anonymous after Heinrich Heine) [x] CAT FRE RUS
• Wie des Mondes Abbild zittert (Text: Heinrich Heine) CAT ENG ENG FRE RUS
• Fata lunii-n valul marii (Text: Anonymous after Heinrich Heine) [x] CAT ENG ENG FRE RUS
• Our hearts have... (Text: Anonymous after Heinrich Heine) [x] DAN FRE
• Ah, inimile noastre (Text: Anonymous after Heinrich Heine) [x] DAN FRE
• Wie die Nelken duftig atmen (Text: Heinrich Heine) FRE
• How the carnations perfume the air! (Text: Anonymous after Heinrich Heine) [x] FRE
• Ce mireasma de garoafe (Text: Anonymous after Heinrich Heine) [x] FRE
• Küsse, die man stiehlt im Dunkeln (Text: Heinrich Heine) FRE
• Kisses that one steals in darkness (Text: Anonymous after Heinrich Heine) [x] FRE
• Sărutări furate (Text: Anonymous after Heinrich Heine) [x] FRE
• There was an old king (Text: Anonymous after Heinrich Heine) [x] CAT FRE GER ITA RUS UKR
• A fost odata un batrîn rege (Text: Anonymous after Heinrich Heine) [x] CAT ENG ENG FRE GER ITA RUS UKR
• New spring (Text: Anonymous after Heinrich Heine) [x] FRE RUS SPA
• Primavera noua (Text: Anonymous after Heinrich Heine) [x] FRE RUS SPA
• Sterne (Text: Heinrich Heine) CAT ENG ENG ENG ENG FRE ITA
• Stars (Text: Anonymous after Heinrich Heine) [x] CAT FRE ITA
• Stele (Text: Anonymous after Heinrich Heine) [x] CAT ENG ENG ENG ENG FRE ITA
• Spring is solemn (Text: Anonymous after Heinrich Heine) [x] CAT CAT FRE SPA
• Ernst ist der Frühling (Text: Heinrich Heine) CAT CAT ENG FRE SPA
• Ah, primavera (Text: Anonymous after Heinrich Heine) [x] CAT CAT ENG FRE SPA
• The ancient stone bites into the sea (Text: Anonymous after Heinrich Heine) [x] RUS RUS
• Pe malul marii (Text: Anonymous after Heinrich Heine) [x] ENG ENG RUS RUS
• Cu steag cernit (Text: Anonymous after Heinrich Heine) [x] CAT DUT ENG ENG FRE GER ITA ITA RUS RUS
• With black sail (Text: Anonymous after Heinrich Heine) [x] CAT DUT FRE GER ITA ITA RUS RUS
• Shadow kisses, shadow love (Text: Anonymous after Heinrich Heine) [x] NOR
• Umbre-s doar sarut, iubire (Text: Anonymous after Heinrich Heine) [x] ENG ENG NOR
• Wandl' ich in dem Wald (Text: Heinrich Heine) ENG ENG FRE FRE ITA SPA
• I wander the forest (Text: Anonymous after Heinrich Heine) [x] FRE FRE ITA SPA
• Prin padurea visatore (Text: Anonymous after Heinrich Heine) [x] ENG ENG FRE FRE ITA SPA
• Ich wollte, meine Lieder (Text: Heinrich Heine) ENG RUS
• I wish my songs (Text: Anonymous after Heinrich Heine) [x] RUS
• Ein Fichtenbaum (Text: Heinrich Heine) CAT CHI DUT ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ESP FRE FRE FRE HEB ITA NOR NOR RUS RUS RUS RUS RUS UKR
• Kindheit (Text: Rainer Maria Rilke) FRE

All titles of vocal settings in Opus order

• Ach, ich sehne mich nach Tränen (Text: Heinrich Heine) ENG ENG FRE
• A csucsai kert (Text: Berta Boncza , as Csinszka) [x]
• Adio (Text: Nicolae Bretan) [x]*
• A fiam bölcsőjénél (Text: Endre Ady)
• A fost odata un batrîn rege (Text: Anonymous after Heinrich Heine) [x] CAT ENG ENG FRE GER ITA RUS UKR
• A Halál rokona (Text: Endre Ady)
• Ah, inimile noastre (Text: Anonymous after Heinrich Heine) [x] DAN FRE
• Ah, primavera (Text: Anonymous after Heinrich Heine) [x] CAT CAT ENG FRE SPA
• Alţi trandafiri (Text: Nicolae Bretan) [x]*
• A Maradandóság városában (Text: Endre Ady)
• Am beut din fântâna trecutului (Text: Emil Isac) [x]
• Amen (Text: Dezső Varró) [x]*
• Am Fuße des Berges Zion (Text: Z. Franyó after Endre Ady) [x]
• A murit (Text: Octavian Goga)
• A nagy pénztárnok (Text: Endre Ady)
• A Sion-hegy alatt (Text: Endre Ady)
• Atât de fragedă (Text: Mihail Eminescu)
• A Teremtő jobbján (Text: Sándor Kibédi) [x]
• A vén cigány (Text: Mihály Vörösmarty)
• Az is jó (Text: János Giszkalay) [x]
• Az Úr érkezése (Text: Endre Ady)
• Because I love you (Text: Anonymous after Heinrich Heine) [x] FRE
• Berceuse (Text: Nicolae Bretan) [x]
• Când amintirile (Text: Mihail Eminescu) ITA
• Când noi... (Text: Victor Eftimiu) [x]
• Când se apropie noaptea (Text: Emil Isac) [x]*
• Cântec de leagăn (Text: Nicolae Bretan) [x]
• Cântecul frunzelor (Text: Ecaterina Pitiş) [x]
• Casa noastră (Text: Octavian Goga)
• Ce e amorul? (Text: Mihail Eminescu) ITA
• Ce mireasma de garoafe (Text: Anonymous after Heinrich Heine) [x] FRE
• Cenuşa visărilor (Text: Ion N. Theodorescu , as Tudor Arghezi)
• Ce te legeni, codrule? (Text: Mihail Eminescu) ITA
• Chemare (Text: Maria Cunţan) [x]
• Chip zîmbitor [x]
• Cîntecul pugarului (Text: Zaharia Bârsan)
• Crăiasa din poveşti (Text: Mihail Eminescu)
• Crisanteme (Text: Victor Eftimiu) [x]
• Csárdás (Text: Beleznay) [x]
• Cucule, de ce nu vii? (Text: Carolina Bretan)
• Cu steag cernit (Text: Anonymous after Heinrich Heine) [x] CAT DUT ENG ENG FRE GER ITA ITA RUS RUS
• Departe (Text: Octavian Goga)
• Die Botschaft (Text: Heinrich Heine) ENG ENG FRE RUS RUS
• Die schlanke Wasserlilie (Text: Heinrich Heine) CAT CAT DUT ENG ENG ENG FRE ITA RUS RUS RUS
• Din noaptea (Text: Mihail Eminescu)
• Doar din iubire (Text: Anonymous after Heinrich Heine) [x] FRE
• Doina (Text: Mihail Eminescu)
• Dorurile mele (Text: Octavian Goga)
• Du gehst dahin (Text: Anonymous after Mihail Eminescu) [x]
• Egy lélek állt (Text: Sándor Reményik)
• Egy mondat (Text: Anonymous after Jules Supervielle) [x] ⊗
• Ein Fichtenbaum (Text: Heinrich Heine) CAT CHI DUT ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ESP FRE FRE FRE HEB ITA NOR NOR RUS RUS RUS RUS RUS UKR
• Ereszkedik le a felhő (Text: Sándor Petőfi) GER GER GER
• Ernst ist der Frühling (Text: Heinrich Heine) CAT CAT ENG FRE SPA
• Es haben unsre Herzen (Text: Heinrich Heine) DAN FRE
• Es ragt ins Meer (Text: Heinrich Heine) ENG ENG RUS RUS
• Es war ein alter König (Text: Heinrich Heine) CAT ENG ENG FRE ITA RUS UKR
• Fata lunii-n valul marii (Text: Anonymous after Heinrich Heine) [x] CAT ENG ENG FRE RUS
• Fată mare (Text: Octavian Goga)
• Feleségem (Text: Sándor Kibédi) [x]
• Fragment din Scrisoarea a IV-a (Text: Mihail Eminescu)
• Frühlingsgedränge (Text: Nikolaus Lenau) CAT DUT ENG ENG ENG FRE HEB ITA
• Futurum imperfectum (Text: Dezső Varró) [x]
• Gazel (Text: George Coșbuc) [x]
• Hazamegyek a falumba (Text: Endre Ady)
• How the carnations perfume the air! (Text: Anonymous after Heinrich Heine) [x] FRE
• Húsz év múlva (Text: János Vajda)
• Ich wandle unter Blumen (Text: Heinrich Heine) ENG FRE RUS
• Ich wollte, meine Lieder (Text: Heinrich Heine) ENG RUS
• Ideal [x]
• Imádság háború után (Text: Endre Ady)
• În fereastra despre mare (Text: Mihail Eminescu)
• Inima (Text: Octavian Goga)
• In Memoriam E. (Text: Nicolae Bretan) [x]*
• În parcul Luxemburg (Text: Victor Eftimiu)
• Isten drága pénze (Text: Endre Ady)
• I wander among flowers (Text: Anonymous after Heinrich Heine) [x] FRE RUS
• I wander the forest (Text: Anonymous after Heinrich Heine) [x] FRE FRE ITA SPA
• I wish my songs (Text: Anonymous after Heinrich Heine) [x] RUS
• Kicsapott a folyó (Text: Sándor Petőfi)
• Kidalolatlan magyar nyarak (Text: Endre Ady)
• Kindheit (Text: Rainer Maria Rilke) FRE
• Kis, karácsonyi ének (Text: Endre Ady)
• Kisses that one steals in darkness (Text: Anonymous after Heinrich Heine) [x] FRE
• Kisvárosok őszi vasárnapjai (Text: Endre Ady)
• Kocsi-út az éjszakában (Text: Endre Ady)
• Közel a temetőhöz (Text: Endre Ady)
• Küsse, die man stiehlt im Dunkeln (Text: Heinrich Heine) FRE
• Lacul (Text: Mihail Eminescu) ITA
• La groapa lui Laie (Text: Octavian Goga)
• Lasă-ţi lumea ta uitată (Text: Mihail Eminescu)
• La steaua (Text: Mihail Eminescu)
• Like the image of the moon (Text: Anonymous after Heinrich Heine) [x] CAT FRE RUS
• Liniște (Text: Victor Eftimiu)
• Lună, lună, stea vicleană (Text: Octavian Goga)
• Mammon-szerzetes zsoltára (Text: Endre Ady)
• Már az álmos kis madárka (Text: Nicolae Bretan after Mihail Eminescu) [x]
• Mi-am făcut un cîntec (Text: Octavian Goga)
• Mit schwarzen Segeln (Text: Heinrich Heine) CAT DUT ENG ENG FRE ITA ITA RUS RUS
• Moartea lui Gelu (Text: George Coșbuc)
• Mors magna (Text: Octavian Goga)
• Neuer Frühling (Text: Heinrich Heine) FRE RUS SPA
• New spring (Text: Anonymous after Heinrich Heine) [x] FRE RUS SPA
• Noi (Text: Octavian Goga)
• Oltul [x]
• Oly magasan! (Text: Nicolae Bretan after Victor Eftimiu) [x]
• O, mamă (Text: Mihail Eminescu) ITA
• Our hearts have... (Text: Anonymous after Heinrich Heine) [x] DAN FRE
• O, vin pe mare (Text: Mihail Eminescu)
• Pace (Text: Octavian Goga)
• Pădurea (Text: Victor Eftimiu)
• Părăsiți (Text: Octavian Goga)
• Părăsit (Text: Octavian Goga)
• Párisban járt az Ösz (Text: Endre Ady)
• Pe aceeaşi ulicioară (Text: Mihail Eminescu)
• Pe dealul Feleacului (Text: Volkslieder )
• Pe înserate (Text: Octavian Goga)
• Pe lângă plopii fără soţ (Text: Mihail Eminescu)
• Pe malul marii (Text: Anonymous after Heinrich Heine) [x] ENG ENG RUS RUS
• Peste vîrfuri (Text: Mihail Eminescu)
• Prea sus a-ți fost! (Text: Victor Eftimiu)
• Prea târziu (Text: Nicolae Bretan) [x]*
• Pribeag (Text: Octavian Goga)
• Primavera noua (Text: Anonymous after Heinrich Heine) [x] FRE RUS SPA
• Prin flori colind (Text: Anonymous after Heinrich Heine) [x] ENG FRE RUS
• Prin padurea visatore (Text: Anonymous after Heinrich Heine) [x] ENG ENG FRE FRE ITA SPA
• Rândunica! (Text: Nicolae Bretan) [x]*
• Rea de plată (Text: George Coșbuc)
• Românul către Tătar (Text: Vasile Alecsandri)
• Ş-acele dulci păreri de rău (Text: Mihail Eminescu)
• S-a dus amorul (Text: Mihail Eminescu)
• Sara pe deal (Text: Mihail Eminescu)
• Sărutări furate (Text: Anonymous after Heinrich Heine) [x] FRE
• S-a stins viaţa (Text: Mihail Eminescu)
• Scrisoare (Text: Zaharia Bârsan) [x]
• Se-nchină clopotul de sară (Text: Zaharia Bârsan) [x]
• Septembrie cu roze (Text: Victor Eftimiu)
• Shadow kisses, shadow love (Text: Anonymous after Heinrich Heine) [x] NOR
• Și dacă ramuri bat în geam (Text: Mihail Eminescu) GER
• Singur (Text: Octavian Goga)
• Somnoroase păsărele (Text: Mihail Eminescu)
• Spring is solemn (Text: Anonymous after Heinrich Heine) [x] CAT CAT FRE SPA
• Spune-mi codrule vecine (Text: Zaharia Bârsan) [x]
• Stars (Text: Anonymous after Heinrich Heine) [x] CAT FRE ITA
• Stelele-n cer (Text: Mihail Eminescu)
• Stele (Text: Anonymous after Heinrich Heine) [x] CAT ENG ENG ENG ENG FRE ITA
• Steluța (Text: Vasile Alecsandri)
• Sterne (Text: Heinrich Heine) CAT ENG ENG ENG ENG FRE ITA
• Stridenţe (Text: Victor Eftimiu) [x]
• Sus la cîrcimă (Text: Octavian Goga)
• Te duci, și-am înțeles prea bine (Text: Mihail Eminescu)
• Te duci şi ani de suferinţă (Text: Mihail Eminescu)
• The ancient stone bites into the sea (Text: Anonymous after Heinrich Heine) [x] RUS RUS
• There was an old king (Text: Anonymous after Heinrich Heine) [x] CAT FRE GER ITA RUS UKR
• Új könyvem fedelére (Text: Endre Ady)
• Umbre-s doar sarut, iubire (Text: Anonymous after Heinrich Heine) [x] ENG ENG NOR
• Uneori, trecînd pe-aproape (Text: Anonymous after Heinrich Heine) [x] ENG ENG FRE
• Vin' sub plopul (Text: Octavian Goga)
• Vin ţiganii! (Text: C. Argintaru) [x]
• Vreau cîntecul sa-mi fie (Text: Anonymous after Heinrich Heine) [x] ENG RUS
• Wandl' ich in dem Wald (Text: Heinrich Heine) ENG ENG FRE FRE ITA SPA
• Weil ich dich liebe (Text: Heinrich Heine) FRE
• Wenn du mir vorüberwandelst (Text: Heinrich Heine) ENG ENG FRE
• When you pass by me (Text: Anonymous after Heinrich Heine) [x] FRE
• Wie des Mondes Abbild zittert (Text: Heinrich Heine) CAT ENG ENG FRE RUS
• Wie die Nelken duftig atmen (Text: Heinrich Heine) FRE
• With black sail (Text: Anonymous after Heinrich Heine) [x] CAT DUT FRE GER ITA ITA RUS RUS
• Zilahi ember notaja (Text: Endre Ady)

• op. 45. Schattenküsse, Schattenliebe (Text: Heinrich Heine) ENG ENG NOR

Last update: 2025-07-04 04:58:19