Texts to Art Songs and Choral Works by L. Grünberger

See Alphabetic Order

Legend:
The symbol [x] indicates a placeholder for a text that is not yet in the database.
The symbol ⊗ indicates a translation that is missing an original text.

A * indicates that a text cannot (yet?) be displayed on this site because of its copyright status.
Note: A language code in a blue rectangle like ENG indicates that a translation to that language is available.
A grey rectangle like FRE indicates a particular translation (usually one set to music) exists but isn't yet available.

Song Cycles, Collections, Symphonies, etc.:

• Ein Kuss. Drei Lieder für 1 mittlere Singstimme mit Pianoforte, op. 53
• no. 1. Gesegnet sei deines Mundes Hauch (Text: Peter Cornelius)
• no. 2. Honig mag den Lippen munden (Text: Peter Cornelius)
• no. 3. Dass dein Mund mir's nicht verweise (Text: Peter Cornelius)
• Hafis-Lieder nach Worten von Daumer, für 1 Singstimme mit Pianofortebleitung
• no. 1. Wo ist der Ort, an dem du weilst? (Text: Georg Friedrich Daumer after Hafis )
• no. 2. Stehe, steh', flücht'ges Reh (Text: Georg Friedrich Daumer after Hafis )
• no. 3. Zu der Rose, zu dem Weine komm' (Text: Georg Friedrich Daumer after Hafis ) RUS
• Liedercyklus. Fünf Gedichte von Hafis für 1 Singstimme mit Pianoforte, op. 14
• no. 1. So steh'n wir, ich und meine Weide (Text: Georg Friedrich Daumer after Hafis ) CAT DUT ENG FRE
• no. 2. O welche Treue mein Inn'res hegt (Text: Georg Friedrich Daumer after Hafis )
• no. 3. Ich möchte dir so gerne die Seele geben (Text: Georg Friedrich Daumer after Hafis )
• no. 4. Wähne nicht ich sei noch (Text: Georg Friedrich Daumer after Hafis )
• no. 5. Ich bin ein armes Lämpchen nur (Text: Georg Friedrich Daumer after Hafis ) RUS
• Sechs Lieder des Mirza-Schaffy für 1 Singstimme mit Pianoforte, op. 12
• no. 1. Im Garten klagt die Nachtigall (Text: Friedrich Martin von Bodenstedt after Mirzə Şəfi Vazeh) ENG
• no. 2. Nicht mit den Engeln, im blauen Himmelszelt (Text: Friedrich Martin von Bodenstedt after Mirzə Şəfi Vazeh) ENG ENG FRE POL RUS
• no. 3. Neig', schöne Knospe, dich zu mir (Text: Friedrich Martin von Bodenstedt after Mirzə Şəfi Vazeh) ENG ENG FRE RUS
• no. 4. Es hat die Rose sich beklagt (Text: Friedrich Martin von Bodenstedt after Mirzə Şəfi Vazeh) ENG ENG ENG FRE RUS
• no. 5. Gott hiess die Sonne glühen (Text: Friedrich Martin von Bodenstedt after Mirzə Şəfi Vazeh) FRE RUS
• no. 6. Was ist der Wuchs der Pinie (Text: Friedrich Martin von Bodenstedt)
• Vier Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte
• no. 1. Was soll die zögernde Lippe (Text: Friedrich Bach)
• no. 2. Süsse Blume, rothe Nelke (Text: Alfred Klar after Anonymous/Unidentified Artist)
• no. 3. Wenn ich nur wüsste (Text: Friedrich Bach)
• no. 4. Der Sperling hüpft im tiefsten Schnee (Text: Friedrich Bach)

All titles of vocal settings in Opus order

• Der Sperling hüpft im tiefsten Schnee (Text: Friedrich Bach)
• Du meiner Seele schönster Traum (Text: Peter Cornelius)
• Es fing ein Knab' ein Vögelein
• Stehe, steh', flücht'ges Reh (Text: Georg Friedrich Daumer after Hafis )
• Süsse Blume, rothe Nelke (Text: Alfred Klar after Anonymous/Unidentified Artist)
• Was soll die zögernde Lippe (Text: Friedrich Bach)
• Wenn ich nur wüsste (Text: Friedrich Bach)
• Wo ist der Ort, an dem du weilst? (Text: Georg Friedrich Daumer after Hafis )
• Zu der Rose, zu dem Weine komm' (Text: Georg Friedrich Daumer after Hafis ) RUS

• op. 12. Sechs Lieder des Mirza-Schaffy für 1 Singstimme mit Pianoforte
  • no. 1. Im Garten klagt die Nachtigall (Text: Friedrich Martin von Bodenstedt after Mirzə Şəfi Vazeh) ENG
  • no. 2. Nicht mit den Engeln, im blauen Himmelszelt (Text: Friedrich Martin von Bodenstedt after Mirzə Şəfi Vazeh) ENG ENG FRE POL RUS
  • no. 3. Neig', schöne Knospe, dich zu mir (Text: Friedrich Martin von Bodenstedt after Mirzə Şəfi Vazeh) ENG ENG FRE RUS
  • no. 4. Es hat die Rose sich beklagt (Text: Friedrich Martin von Bodenstedt after Mirzə Şəfi Vazeh) ENG ENG ENG FRE RUS
  • no. 5. Gott hiess die Sonne glühen (Text: Friedrich Martin von Bodenstedt after Mirzə Şəfi Vazeh) FRE RUS
  • no. 6. Was ist der Wuchs der Pinie (Text: Friedrich Martin von Bodenstedt)
• op. 13. Sieben Lieder des Mirza-Schaffy für 1 Singstimme mit Pianoforte
  • no. 1. Wenn der Frühling auf die Berge steigt (Text: Friedrich Martin von Bodenstedt after Mirzə Şəfi Vazeh) ENG ENG FRE ITA
  • no. 2. Seh' ich deine zarten Füsschen an (Text: Friedrich Martin von Bodenstedt after Mirzə Şəfi Vazeh) CAT ENG FRE RUS
  • no. 3. Sie meinten ob meiner Trunkenheit (Text: Friedrich Martin von Bodenstedt after Hafis )
  • no. 4. Gelb rollt mir zu Füssen (Text: Friedrich Martin von Bodenstedt after Mirzə Şəfi Vazeh) ENG ENG FRE RUS
  • no. 5. Wie die Nachtigallen an den Rosen nippen (Text: Friedrich Martin von Bodenstedt after Mirzə Şəfi Vazeh) ENG
  • no. 6. Ich glaube was der Prophet verhiess (Text: Friedrich Martin von Bodenstedt after Mirzə Şəfi Vazeh)
  • no. 7. O Mädchen, dein beseligend Angesicht (Text: Friedrich Martin von Bodenstedt after Mirzə Şəfi Vazeh)
• op. 14. Liedercyklus. Fünf Gedichte von Hafis für 1 Singstimme mit Pianoforte
  • no. 1. So steh'n wir, ich und meine Weide (Text: Georg Friedrich Daumer after Hafis ) CAT DUT ENG FRE
  • no. 2. O welche Treue mein Inn'res hegt (Text: Georg Friedrich Daumer after Hafis )
  • no. 3. Ich möchte dir so gerne die Seele geben (Text: Georg Friedrich Daumer after Hafis )
  • no. 4. Wähne nicht ich sei noch (Text: Georg Friedrich Daumer after Hafis )
  • no. 5. Ich bin ein armes Lämpchen nur (Text: Georg Friedrich Daumer after Hafis ) RUS
• op. 17. Sechs Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte
  • no. 1. Warum sind denn die Rosen so blaß (Text: Heinrich Heine) CAT DUT ENG ENG FRE FRE FRE FRE FRE ITA POR RUS RUS UKR
  • no. 2. Ein Fichtenbaum steht einsam (Text: Heinrich Heine) CAT CHI DUT ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ESP FRE FRE FRE HEB ITA NOR NOR RUS RUS RUS RUS RUS UKR
  • no. 3. Ich hab' im Traum geweinet (Text: Heinrich Heine) CAT DUT DUT ENG ENG FIN FRE FRE FRE FRE GRE HEB IRI ITA RUS RUS SPA SWE UKR UKR
  • no. 4. Die Lotosblume ängstigt (Text: Heinrich Heine) BAQ CAT DUT ENG ENG ENG ENG FRE FRE ITA POR RUS RUS RUS SPA
  • no. 5. Und wüßten's die Blumen, die kleinen (Text: Heinrich Heine) CAT DUT DUT ENG ENG ENG ENG FIN FRE FRE GRE HEB IRI ITA POL RUS SPA
  • no. 6. Mir träumte von einem Königskind (Text: Heinrich Heine) CAT CAT ENG FRE FRE FRE ITA RUS
• op. 18. Drei Nachtigallenlieder für 1 Singstimme mit Pianoforte
  • no. 1. Horch, es hat Bülbül soeben kund gemacht (Text: Georg Friedrich Daumer)
  • no. 2. Wo hast du deine Künste her, o Nachtigall? (Text: Georg Friedrich Daumer) ENG
  • no. 3. Nachtigall die fromme lebt und webet ewig (Text: Georg Friedrich Daumer) ENG
• op. 28. Acht Lieder nach Worten von Alexander Petőfi ( No. 1. Volkslied ) für 1 Singstimme mit Pianoforte
  • Heft 1
    • no. 1. Hatte Liebchen zwei (Text: Karl Maria Kertbeny after Volkslieder )
    • no. 2. Wer kein Liebchen hat (Text: Theodor Opitz after Sándor Petőfi)
    • no. 3. Du, meines Herzens Schatz (Text: Theodor Opitz after Sándor Petőfi)
    • no. 4. Mein Flötlein ist vom Trauerweidenbaum (Text: Theodor Opitz after Sándor Petőfi)
  • Heft 2
    • no. 5. Auf dem Baum viel tausend Weichseln (Text: Theodor Opitz after Sándor Petőfi)
    • no. 6. Werd' ich nicht stören deine Ruhe (Text: Theodor Opitz after Sándor Petőfi)
    • no. 7. Ihr Augen mit allmächt'gem Licht (Text: Theodor Opitz after Sándor Petőfi)
    • no. 8. Wie das Raubkorn, das fortgefegt (Text: Theodor Opitz after Sándor Petőfi)
• op. 45. Lehn' deine Wang' an meine Wang' (Text: Heinrich Heine) CAT DUT DUT ENG ENG ENG FRE FRE ITA POL RUS RUS SWE
• op. 49. Fünf Lieder
  • no. 1. Versteckte Liebe (Text: Peter Cornelius)
  • no. 2. Lenzeszeit, lustgeweiht (Text: Peter Cornelius)
  • no. 3. Dein Gedenken mir im Herzen (Text: Peter Cornelius)
  • no. 4. Könnt' ich die schönsten Sträusse winden (Text: Peter Cornelius) ENG
  • no. 5. Blume im Verwelken spricht (Text: Peter Cornelius)
• op. 51. Fünf Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte
  • Heft 1
    • no. 1. Drück' an meine Brust (Text: Georg Friedrich Daumer after Hafis )
    • no. 2. Wie glücklich ist der Morgenwind (Text: Georg Friedrich Daumer after Hafis )
    • no. 3. Abendreih'n (Text: Wilhelm Müller) CAT ENG ENG FRE
  • Heft 2
    • no. 4. Was blitzt mir vor den Augen (Text: Wilhelm Buchholz)
    • no. 5. Verdorben (Text: Theodor Storm) CAT ENG FRE
• op. 52. Vier Lieder
  • no. 1. Wandrer, lass' das Bäumlein steh'n (Text: Peter Cornelius)
  • no. 2. Du bist ein Maienglöckchen (Text: Peter Cornelius)
  • no. 3. Danke (Text: Peter Cornelius)
  • no. 4. Mächt'ger Sänger ist der Sturmwind (Text: Peter Cornelius)
• op. 53. Ein Kuss. Drei Lieder für 1 mittlere Singstimme mit Pianoforte
  • no. 1. Gesegnet sei deines Mundes Hauch (Text: Peter Cornelius)
  • no. 2. Honig mag den Lippen munden (Text: Peter Cornelius)
  • no. 3. Dass dein Mund mir's nicht verweise (Text: Peter Cornelius)

Last update: 2025-02-04 04:39:07