Texts to Art Songs and Choral Works by A. Rietz

See Alphabetic Order

Legend:
The symbol [x] indicates a placeholder for a text that is not yet in the database.
The symbol ⊗ indicates a translation that is missing an original text.

A * indicates that a text cannot (yet?) be displayed on this site because of its copyright status.
Note: A language code in a blue rectangle like ENG indicates that a translation to that language is available.
A grey rectangle like FRE indicates a particular translation (usually one set to music) exists but isn't yet available.

All titles of vocal settings in Opus order

• Helle Nacht (Text: Richard Fedor Leopold Dehmel after Paul Verlaine) CAT CAT CZE DUT ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG FIN FRE GRE HUN HUN HUN ITA RUS RUS RUS SPA SPA

• op. 6. Dreizehn Gesänge
  • Heft 1
    • no. 1. Hinaus, hinaus in's grüne Feld (Text: Anonymous) [x]
    • no. 2. Nachtlied (Text: Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff) CAT DAN DUT ENG ENG FRE
    • no. 3. Ständchen (Text: Robert Reinick) ENG
    • no. 4. Jägerlied (Text: Johann Ludwig Uhland) CAT ENG FRE
    • no. 5. Die Müllerin (Text: Adelbert von Chamisso) CAT DUT DUT ENG FRE
    • no. 6. Jörn, darf ich kommen (Text: Johann Gottfried Herder after Volkslieder )
    • no. 7. Ich muss hinaus, ich muss zu dir (Text: August Heinrich Hoffmann von Fallersleben) CAT DUT ENG FRE HEB ITA SPA
  • Heft 2
    • no. 8. Wenn sich ein junger Knabe (Text: Robert Reinick) ENG
    • no. 9. Erde, fröhliche Erde (Text: Robert Reinick)
    • no. 10. Rückblick (Text: Robert Reinick)
    • no. 11. Trost (Text: Robert Reinick)
    • no. 12. Wer in der Fremde will wandern (Text: Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff) CAT ENG FRE FRE ITA
    • no. 13. Von Grund bis zu den Gipfeln (Text: Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff) CAT DUT ENG FRE
• op. 8.
  • no. 2. Am Baume (Text: Karl Leberecht Immermann)
• op. 15. Neun Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte
  • no. 1. Erinnerung (Text: Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff) CAT DUT ENG FRE SPA
  • no. 2. Er hat zwei klare Äuglein [x]
  • no. 3. Habt Acht, ihr jungen Mägdelein [x]
  • no. 4. Wohlan, wohlan, von hier ich muss [x]
  • no. 5. Ich hab's gewagt, frisch, unverzagt [x]
  • no. 6. Behüt' dich Gott zu jeder Stund' [x]
  • no. 7. Du meine Seele, du mein Herz (Text: Friedrich Rückert) CAT CAT DUT ENG ENG ENG FRE FRE IRI ITA SPA SPA
  • no. 8. Herr, der du Alles wohlgemacht (Text: Friedrich Rückert) ENG
  • no. 9. Der Schmied (Text: Johann Ludwig Uhland) CAT DUT ENG FRE FRE ITA SPA
• op. 26. Zwölf Gesänge für eine Singstimme und Piano
  • Heft 1
    • no. 1. Deinem Blick mich zu bequemen (Text: Johann Wolfgang von Goethe) CAT DUT ENG FRE
    • no. 2. In dem Walde sprießt und grünt es (Text: Heinrich Heine) ENG FIN FRE RUS
    • no. 3. Nacht (Text: Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff) ENG FRE
    • no. 4. Nacht (Text: Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff) FRE
    • no. 5. Nacht (Text: Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff) FRE
    • no. 6. Nacht (Text: Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff) ENG ENG FRE
    • no. 7. Frühlingsgedränge (Text: Nikolaus Lenau) CAT DUT ENG ENG ENG FRE HEB ITA
  • Heft 2
    • no. 1. Aus alten Märchen winkt es (Text: Heinrich Heine) CAT DUT DUT ENG FIN FRE GRE HEB ITA SPA
    • no. 2. Mailust [x]
    • no. 3. Cupido, loser, eigensinniger Knabe (Text: Johann Wolfgang von Goethe) ENG FRE
    • no. 4. Wie sich Rebenranken schwingen (Text: August Heinrich Hoffmann von Fallersleben) CAT DUT ENG FRE ITA SPA
    • no. 5. Jagdlied (Text: Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff) CAT DUT ENG FRE
• op. 27. 7 Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte
  • no. 1. Du bist die Ruh (Text: Friedrich Rückert) CAT DUT DUT ENG ENG ENG ENG ENG ENG FRE FRI HEB IRI ITA POR SPA
  • no. 2. Morgenwanderung (Text: Emanuel von Geibel) ENG
  • no. 3. Elfe (Text: Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff) ENG ENG FRE
  • no. 4. Frühlingsliebe (Text: Johann Georg Keil) ENG
  • no. 5. Liebespredigt (Text: Friedrich Rückert) ENG
  • no. 6. Im grünen Wald (Text: Wolfgang Müller von Königswinter) SWE
  • no. 7. Liebesnähe (Text: Franz Theodor Kugler)
• op. 40. Sechs geistliche Gesänge für vier Männerstimmen
  • no. 1. O Nacht! o Nacht! Alle Sterne so ferne (Text: Friedrich Heinrich Oser) ENG
  • no. 5. Salvum fac regem (Text: Bible or other Sacred Texts; Carl Loewe) DUT GER
  • no. 6. Danklied (Text: Ernst Moritz Arndt)
• op. 47.
  • no. 6. Im grünen Wald, da mag ich gerne schweifen (Text: Wolfgang Müller von Königswinter) SWE

Last update: 2025-01-23 17:50:37