Texts to Art Songs and Choral Works by L. Durey

𝄞 Composer 𝄞

Louis Durey (1888 - 1979)

See Alphabetic Order

Legend:
The symbol [x] indicates a placeholder for a text that is not yet in the database.
The symbol ⊗ indicates a translation that is missing an original text.

A * indicates that a text cannot (yet?) be displayed on this site because of its copyright status.
Note: A language code in a blue rectangle like ENG indicates that a translation to that language is available.
A grey rectangle like FRE indicates a particular translation (usually one set to music) exists but isn't yet available.

Song Cycles, Collections, Symphonies, etc.:

Cantate de la rose et de l'amour: 15 Coplas de Louis Emié, op. 104 [cantata]

no. 1. Une rose a pris pour visage (Text: Louis Émié) [x]
no. 2. Une rose n'est qu'une rose (Text: Louis Émié) [x]
no. 3. Une rose de crépuscule (Text: Louis Émié) [x]
no. 4. Une rose qui s'émerveille (Text: Louis Émié) [x]
no. 5. Une rose qui désespère (Text: Louis Émié) [x]
no. 6. Une rose à d'autres ressemble (Text: Louis Émié) [x]
no. 7. Une rose, cette innocence (Text: Louis Émié) [x]
no. 8. Une rose, même d'automne (Text: Louis Émié) [x]
no. 9. Une rose vient de me dire (Text: Louis Émié) [x]
no. 10. Une rose toujours se cache (Text: Louis Émié) [x]
no. 11. Une rose, cette étincelle (Text: Louis Émié) [x]
no. 12. Une rose rouge m'accable (Text: Louis Émié) [x]
no. 13. Une rose ne ressuscite (Text: Louis Émié) [x]
no. 14. Une rose : un cœur se divise (Text: Louis Émié) [x]
no. 15. Une rose, ma confiance (Text: Louis Émié) [x]

Chansons basques (Basque Songs) (Baskische Lieder, translated by Bertram Kottmann), op. 23 ENG GER

no. 1. Prière (Text: Jean Cocteau) ENG GER
no. 2. Polka (Text: Jean Cocteau) ENG GER
no. 3. Attelage (Text: Jean Cocteau) ENG GER

Cinq Poèmes de Francis Jammes, op. 3

no. 1. La gomme coule en larmes d'or des cerisiers (Text: Francis Jammes)
no. 2. Du courage? Mon âme éclate de douleur (Text: Francis Jammes)
no. 3. Comme un chant de cloches (Text: Francis Jammes)
no. 4. La maison serait pleine de roses (Text: Francis Jammes)
no. 5. Si tout ceci n'est qu'un pauvre rêve (Text: Francis Jammes) ENG

Deux Lieder romantiques, op. 20

no. 1. Mon pâle visage (Text: Anonymous after Heinrich Heine) ENG
no. 2. Tu es telle qu'une fleur (Text: Anonymous after Heinrich Heine) CAT CAT CHI CHI DUT DUT DUT DUT ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG FIN GRE GRE HUN HUN IRI ITA ITA POL POL POL POR RUS RUS RUS RUS SPA SPA SPA UKR

Deux poèmes d'Ho-Chi-Minh, op. 69

no. 1. Je lis (Text: Ho Chi Minh) [x]
no. 2. Nuit d'automne (Text: Ho Chi Minh) [x]

Épigrammes de Théocrite (Epigrams of Theocritus), op. 13 ENG

no. 1. Veux-tu, au nom des Nymphes (Text: Jean-Jacques-François Le Barbier after Theocritus) ⊗
no. 2. Ces roses, humides de rosée (Text: Jean-Jacques-François Le Barbier after Theocritus) ⊗
no. 3. Daphnis à la peau blanche (Text: Jean-Jacques-François Le Barbier after Theocritus) ⊗
no. 4. Tu dors, Daphnis (Text: Jules Barbier after Theocritus) ⊗

Images à Crusoé (Images of Crusoe), op. 11 ENG

no. 1. Crusoé (Text: Aléxis Saint Léger-Léger , as Saint-John Perse)
no. 2. Vendredi (Text: Aléxis Saint Léger-Léger , as Saint-John Perse)
no. 3. Association (Text: Aléxis Saint Léger-Léger , as Saint-John Perse)
no. 4. L'arc (Text: Aléxis Saint Léger-Léger , as Saint-John Perse)
no. 5. Visitation (Text: Aléxis Saint Léger-Léger , as Saint-John Perse)
no. 6. Le perroquet (Text: Aléxis Saint Léger-Léger , as Saint-John Perse)
no. 7. Attente (Text: Aléxis Saint Léger-Léger , as Saint-John Perse)

Inscriptions sur un Oranger (Inscriptions on an orange tree), op. 16 ENG

no. 1. Oranger dont la voûte épaisse (Text: Évariste Desiré de Forges, vicomte de Parny)
no. 2. Bel arbre, pourquoi conserver ces deux noms (Text: Évariste Desiré de Forges, vicomte de Parny)

Le Bestiaire (The bestiary) ENG

no. 1. Orphée (Text: Wilhelm Albert Włodzimierz Apolinary Kostrowicki , as Guillaume Apollinaire) ENG
no. 2. La Tortue (Text: Wilhelm Albert Włodzimierz Apolinary Kostrowicki , as Guillaume Apollinaire) ENG
no. 3. Le Cheval (Text: Wilhelm Albert Włodzimierz Apolinary Kostrowicki , as Guillaume Apollinaire) ENG
no. 4. La Chèvre du Thibet (Text: Wilhelm Albert Włodzimierz Apolinary Kostrowicki , as Guillaume Apollinaire) ENG GER ITA
no. 5. Le Serpent (Text: Wilhelm Albert Włodzimierz Apolinary Kostrowicki , as Guillaume Apollinaire) ENG
no. 6. Le Chat (Text: Wilhelm Albert Włodzimierz Apolinary Kostrowicki , as Guillaume Apollinaire) ENG
no. 7. Le Lion (Text: Wilhelm Albert Włodzimierz Apolinary Kostrowicki , as Guillaume Apollinaire) ENG
no. 8. Le Lièvre (Text: Wilhelm Albert Włodzimierz Apolinary Kostrowicki , as Guillaume Apollinaire) ENG
no. 9. Le Lapin (Text: Wilhelm Albert Włodzimierz Apolinary Kostrowicki , as Guillaume Apollinaire) ENG
no. 10. Le Dromadaire (Text: Wilhelm Albert Włodzimierz Apolinary Kostrowicki , as Guillaume Apollinaire) ENG GER ITA
no. 11. La Souris (Text: Wilhelm Albert Włodzimierz Apolinary Kostrowicki , as Guillaume Apollinaire) ENG
no. 12. L'Éléphant (Text: Wilhelm Albert Włodzimierz Apolinary Kostrowicki , as Guillaume Apollinaire) ENG
no. 13. Orphée (Text: Wilhelm Albert Włodzimierz Apolinary Kostrowicki , as Guillaume Apollinaire) ENG
no. 14. La Chenille (Text: Wilhelm Albert Włodzimierz Apolinary Kostrowicki , as Guillaume Apollinaire) ENG
no. 15. La mouche (Text: Wilhelm Albert Włodzimierz Apolinary Kostrowicki , as Guillaume Apollinaire) ENG
no. 16. La Puce (Text: Wilhelm Albert Włodzimierz Apolinary Kostrowicki , as Guillaume Apollinaire) ENG
no. 17. La sauterelle (Text: Wilhelm Albert Włodzimierz Apolinary Kostrowicki , as Guillaume Apollinaire) ENG GER ITA
no. 18. Orphée (Text: Wilhelm Albert Włodzimierz Apolinary Kostrowicki , as Guillaume Apollinaire) ENG
no. 19. Le Dauphin (Text: Wilhelm Albert Włodzimierz Apolinary Kostrowicki , as Guillaume Apollinaire) ENG GER ITA
no. 20. Le Poulpe (Text: Wilhelm Albert Włodzimierz Apolinary Kostrowicki , as Guillaume Apollinaire) ENG
no. 21. La Méduse (Text: Wilhelm Albert Włodzimierz Apolinary Kostrowicki , as Guillaume Apollinaire) ENG
no. 22. L'Écrevisse (Text: Wilhelm Albert Włodzimierz Apolinary Kostrowicki , as Guillaume Apollinaire) ENG GER ITA
no. 23. La Carpe (Text: Wilhelm Albert Włodzimierz Apolinary Kostrowicki , as Guillaume Apollinaire) ENG GER ITA
no. 24. Orphée (Text: Wilhelm Albert Włodzimierz Apolinary Kostrowicki , as Guillaume Apollinaire) ENG
no. 25. Les Sirènes (Text: Wilhelm Albert Włodzimierz Apolinary Kostrowicki , as Guillaume Apollinaire) ENG
no. 26. La Colombe (Text: Wilhelm Albert Włodzimierz Apolinary Kostrowicki , as Guillaume Apollinaire) ENG
no. 27. Le Paon (Text: Wilhelm Albert Włodzimierz Apolinary Kostrowicki , as Guillaume Apollinaire) ENG
no. 28. Le Hibou (Text: Wilhelm Albert Włodzimierz Apolinary Kostrowicki , as Guillaume Apollinaire) ENG
no. 29. Ibis (Text: Wilhelm Albert Włodzimierz Apolinary Kostrowicki , as Guillaume Apollinaire) ENG
no. 30. Le Bœuf (Text: Wilhelm Albert Włodzimierz Apolinary Kostrowicki , as Guillaume Apollinaire) ENG

Le Voyage d'Urien, op. 5

no. 1. Nous nous sommes baignés (Text: André Gide) [x]
no. 2. Le navire (Text: André Gide) [x]
no. 3. Avec la nuit (Text: André Gide) [x]

L'offrande lyrique, op. 14

no. 1. Le jour n'est plus (Text: André Gide after Rabindranath Tagore) ENG GER GER ITA
no. 2. Au petit matin (Text: André Gide after Rabindranath Tagore) ENG GER IRI
no. 3. Les nuages s'entassent (Text: André Gide after Rabindranath Tagore) ENG GER GER ITA SWE
no. 4. Tu es le ciel (Text: André Gide after Rabindranath Tagore) ENG GER ITA
no. 5. Cueille cette frêle fleur (Text: André Gide after Rabindranath Tagore) ENG GER ITA
no. 6. Lumière! ma lumière ! (Text: André Gide after Rabindranath Tagore) ENG ENG GER GER ITA

Quatre Stances, op. 45

no. 1. Belle lune d'argent (Text: Ioannes Papadiamantopoulos , as Jean Moréas) ENG
no. 2. Roses en bracelet (Text: Ioannes Papadiamantopoulos , as Jean Moréas) ENG
no. 3. Quand reviendra l'automne (Text: Ioannes Papadiamantopoulos , as Jean Moréas) ENG
no. 4. Eau printanière (Text: Ioannes Papadiamantopoulos , as Jean Moréas) CHI ENG

Six Madrigaux de Mallarmé, op. 22

no. 1. Offert avec un verre d'eau (Text: Stéphane Mallarmé)
no. 2. Jour de l'an (Text: Stéphane Mallarmé)
no. 3. Départ (Text: Stéphane Mallarmé)
no. 4. Éventail I (Text: Stéphane Mallarmé)
no. 5. Premier avril 1887 (Text: Stéphane Mallarmé)
no. 6. Éventail II (Text: Stéphane Mallarmé)

Trois Poèmes de Paul Éluard, op. 74

no. 1. Bonne Justice (Text: Eugène Émile Paul Grindel , as Paul Éluard)
no. 2. Dit des Trieuses (Text: Eugène Émile Paul Grindel , as Paul Éluard) [x]
no. 3. Des menaces à la victoire (Text: Eugène Émile Paul Grindel , as Paul Éluard) [x]

Trois Poèmes de Paul Valéry, op. 31

no. 1. L'insinuant (Text: Ambroise-Paul-Touissaint-Jules Valéry)
no. 2. Intérieur (Text: Ambroise-Paul-Touissaint-Jules Valéry)
no. 3. La fausse morte (Text: Ambroise-Paul-Touissaint-Jules Valéry)

Trois Poèmes de Pétrone (Three Poems of Petronius, translated by Peter Low), op. 15 ENG

no. 1. La boule de neige (Text: Charles Héguin de Guerle after Petronius ) ENG
no. 2. La Métempsychose (Text: Charles Héguin de Guerle after Petronius ) ⊗ ENG
no. 3. La grenade (Text: Charles Héguin de Guerle after Petronius ) ⊗ ENG

Vergers (Orchards, translated by Laura Prichard), op. 42 ENG

no. 1. La biche (Text: Rainer Maria Rilke) ENG ENG GER
no. 2. Arrêtons-nous (Text: Rainer Maria Rilke) ENG
no. 3. Eau qui se presse (Text: Rainer Maria Rilke) ENG ENG
no. 4. Comme un verre de Venise (Text: Rainer Maria Rilke) ENG
no. 5. Un cygne (Text: Rainer Maria Rilke) CAT ENG ENG ENG GER
no. 6. La passante d'été (Text: Rainer Maria Rilke) ENG
no. 7. La fontaine (Text: Rainer Maria Rilke) ENG

All titles of vocal settings in Opus order

Hommage à Erik Satie (Text: Frédéric-Louis Sauser , as Blaise Cendrars)
L'Éléphant (Text: Wilhelm Albert Włodzimierz Apolinary Kostrowicki , as Guillaume Apollinaire) ENG

op. 2. Trois poèmes
op. 3. Cinq Poèmes de Francis Jammes
op. 5. Le Voyage d'Urien
op. 11. Images à Crusoé ENG
op. 13. Épigrammes de Théocrite ENG
op. 14. L'offrande lyrique
op. 15. Trois Poèmes de Pétrone ENG
op. 16. Inscriptions sur un Oranger ENG
op. 17a.
op. 20. Deux Lieder romantiques
op. 22. Six Madrigaux de Mallarmé
op. 23. Chansons basques ENG GER
op. 24. Le printemps au fond de la mer (Text: Jean Cocteau)
op. 31. Trois Poèmes de Paul Valéry
op. 32. Cantate de la prison (Text: Wilhelm Albert Włodzimierz Apolinary Kostrowicki , as Guillaume Apollinaire) [x]
op. 38. Le Vivier (Text: René Chalupt) [x]
op. 42. Vergers ENG
op. 45. Quatre Stances
op. 50. Les constructeurs (Text: Pierre Seghers) [x]*
op. 69. Deux poèmes d'Ho-Chi-Minh
op. 74. Trois Poèmes de Paul Éluard
op. 104. Cantate de la rose et de l'amour: 15 Coplas de Louis Emié

Last update: 2025-06-30 04:56:50