Texts to Art Songs and Choral Works by E. Moeran

See Alphabetic Order

Legend:
The symbol [x] indicates a placeholder for a text that is not yet in the database.
The symbol ⊗ indicates a translation that is missing an original text.

A * indicates that a text cannot (yet?) be displayed on this site because of its copyright status.
Note: A language code in a blue rectangle like ENG indicates that a translation to that language is available.
A grey rectangle like FRE indicates a particular translation (usually one set to music) exists but isn't yet available.

Song Cycles, Collections, Symphonies, etc.:

• Four English Lyrics, R. 69
• no. 1. Cherry ripe (Text: Thomas Campion) DUT
• no. 2. Willow song (Text: Francis Beaumont; John Fletcher) DUT GER
• no. 3. The constant lover (Text: William Browne, of Tavistock)
• no. 4. The passionate shepherd (Text: Christopher Marlowe)
• Four Shakespeare Songs, R. 76
• no. 1. The Lover and his Lass (Text: William Shakespeare) FIN FRE GER GER GER
• no. 2. Where the bee sucks (Text: William Shakespeare) FIN FRE FRE GER SPA SWE
• no. 3. When daisies pied (Text: William Shakespeare) FIN FRE FRE GER GER GER NOR
• no. 4. When Icicles hang by the wall (Text: William Shakespeare) FIN FRE GER RUS
• Four Songs from A Shropshire Lad, R. 3
• no. 1. Westward on the high‑hilled plains (Text: Alfred Edward Housman)
• no. 2. When I came last to Ludlow (Text: Alfred Edward Housman)
• no. 3. This time of year a twelvemonth past (Text: Alfred Edward Housman)
• no. 4. Far in a western brookland (Text: Alfred Edward Housman)
• Ludlow Town, R. 9
• no. 1. When smoke stood up from Ludlow (Text: Alfred Edward Housman)
• no. 2. Farewell to barn and stack and tree (Text: Alfred Edward Housman)
• no. 3. Say, lad, have you things to do? (Text: Alfred Edward Housman)
• no. 4. The lads in their hundreds to Ludlow come in for the fair (Text: Alfred Edward Housman) FRE HEB
• Seven Poems by James Joyce, R. 51
• no. 1. Strings in the earth and air (Text: James Joyce) FRE POL
• no. 2. The merry green wood (Text: James Joyce) FRE
• no. 3. Bright cap (Text: James Joyce) FRE
• no. 4. The pleasant valley (Text: James Joyce) FRE
• no. 5. Donnycarney (Text: James Joyce) FRE
• no. 6. Rain has fallen (Text: James Joyce) FRE GER POL SPA
• no. 7. Now, O now, in this brown land (Text: James Joyce) FRE
• Six Folksongs from Norfolk, R. 23
• no. 1. Down by the riverside (Text: Volkslieder )
• no. 2. The Bold Richard (Text: Volkslieder )
• no. 3. Lonely waters (Text: Volkslieder )
• no. 4. The press-gang (Text: Volkslieder )
• no. 5. The shooting of his dear (Text: Volkslieder ) CAT
• no. 6. The Oxford sporting blade (Text: Volkslieder )
• Six Poems by Seumas O'Sullivan, R. 85
• no. 1. Evening (Text: Seumas O'Sullivan)
• no. 2. The poplars (Text: Seumas O'Sullivan)
• no. 3. A Cottager (Text: Seumas O'Sullivan)
• no. 4. The dustman (Text: Seumas O'Sullivan)
• no. 5. Lullaby (Text: Seumas O'Sullivan)
• no. 6. The herdsman (Text: Seumas O'Sullivan)
• Six Suffolk Folksongs, R. 60
• no. 1. Nutting time (Text: Volkslieder )
• no. 2. Blackberry Fold (Text: Volkslieder )
• no. 3. Cupid's garden (Text: Volkslieder )
• no. 4. Father and daughter (Text: Volkslieder )
• no. 5. The Isle of Cloy (Text: Volkslieder )
• no. 6. A seaman's life (Text: Volkslieder )
• Songs from County Kerry, R. 97
• no. 1. The dawning of the day (Text: Volkslieder )
• no. 2. My love passed me by (Text: Volkslieder )
• no. 3. The murder of Father Hanratty (Text: Volkslieder )
• no. 4. The roving Dingle boy (Text: Volkslieder )
• no. 5. The lost lover (Text: Volkslieder )
• no. 6. The tinker's daughter (Text: Volkslieder )
• no. 7. Kitty, I am in love with you (Text: Volkslieder )
• Songs of Springtime, R. 54
• no. 1. Under the greenwood tree (Text: William Shakespeare) DUT FIN FRE GER GER
• no. 2. The River-God's song (Text: Francis Beaumont; John Fletcher)
• no. 3. Spring, the sweet Spring (Text: Thomas Nashe) GER
• no. 4. Love is a sickness (Text: Samuel Daniel; Thomas Maske) GER
• no. 5. Sigh no more, ladies (Text: William Shakespeare) DUT DUT FIN FIN FRE FRE GER ITA ITA POL
• no. 6. Good wine (Text: William Browne, of Tavistock)
• no. 7. To daffodils (Text: Robert Herrick) CAT CHI DUT FIN GER
• The Joyce Book [multi-composer] (Treize à la douzaine) FRE
• no. 1. Tilly, composed by Ernest John Moeran (Text: James Joyce) FRE GER
• no. 2. Watching the needleboats at San Saba, composed by Arnold Edward Trevor Bax, Sir (Text: James Joyce) FRE GER
• no. 3. A flower given to my daughter, composed by Albert Roussel (Text: James Joyce) FRE GER ITA
• no. 4. She weeps over Rahoon, composed by Herbert Hughes (Text: James Joyce) FRE GER
• no. 5. Tutto è sciolto, composed by John (Nicholson) Ireland (Text: James Joyce) FRE GER
• no. 6. On the beach at Fontana, composed by Roger Sessions (Text: James Joyce) CHI FRE GER
• no. 7. Simples, composed by Arthur Edward Drummond Bliss, Sir (Text: James Joyce) FRE GER
• no. 8. Flood, composed by Herbert Norman Howells (Text: James Joyce) FRE GER
• no. 9. Nightpiece, composed by George Antheil (Text: James Joyce) FRE GER
• no. 10. Alone, composed by Edgardo Carducci (Text: James Joyce) FRE GER
• no. 11. A memory of the players in a mirror at midnight, composed by (Aynsley) Eugene Goossens, Sir (Text: James Joyce) FRE
• no. 12. Bahnhofstrasse, composed by Charles Wilfred Orr (Text: James Joyce) FRE
• no. 13. A Prayer, composed by Bernard van Dieren (Text: James Joyce) FRE
• Two songs, R. 24
• no. 1. The bean flower (Text: Dorothy Leigh Sayers)
• no. 2. Impromptu in March (Text: Doreen A. E. Wallace)
• Two Songs from the Repertoire of John Goss, R. 29
• no. 1. Can't you dance the polka? (Text: Anonymous)
• no. 2. Mrs. Dyer the baby farmer (Text: Anonymous)

All titles of vocal settings in Catalog order

• The North Sea ground (Text: Cicely Fox Smith)

• R. 3 no. 1. Westward on the high‑hilled plains (Text: Alfred Edward Housman)
• R. 3 no. 2. When I came last to Ludlow (Text: Alfred Edward Housman)
• R. 3 no. 3. This time of year a twelvemonth past (Text: Alfred Edward Housman)
• R. 3 no. 4. Far in a western brookland (Text: Alfred Edward Housman)
• R. 7. Twilight (Text: John Masefield)
• R. 8. Spring goeth all in white (Text: Robert Seymour Bridges)
• R. 9 no. 1. When smoke stood up from Ludlow (Text: Alfred Edward Housman)
• R. 9 no. 2. Farewell to barn and stack and tree (Text: Alfred Edward Housman)
• R. 9 no. 3. Say, lad, have you things to do? (Text: Alfred Edward Housman)
• R. 9 no. 4. The lads in their hundreds to Ludlow come in for the fair (Text: Alfred Edward Housman) FRE HEB
• R. 18. The Day of Palms (Text: Arthur Symons) GER
• R. 19. When June is come (Text: Robert Seymour Bridges)
• R. 20. Weep you no more, sad fountains (Text: 16^th century) FRE GER
• R. 20a. Weep you no more, sad fountains (Text: 16^th century) FRE GER
• R. 21. Gather ye rosebuds (Text: Robert Herrick) SPA
• R. 23 no. 1. Down by the riverside (Text: Volkslieder )
• R. 23 no. 2. The Bold Richard (Text: Volkslieder )
• R. 23 no. 3. Lonely waters (Text: Volkslieder )
• R. 23 no. 4. The press-gang (Text: Volkslieder )
• R. 23 no. 5. The shooting of his dear (Text: Volkslieder ) CAT
• R. 23 no. 6. The Oxford sporting blade (Text: Volkslieder )
• R. 24 no. 1. The bean flower (Text: Dorothy Leigh Sayers)
• R. 24 no. 2. Impromptu in March (Text: Doreen A. E. Wallace)
• R. 25. Robin Hood borne on his bier (Text: Anthony Munday)
• R. 29 no. 1. Can't you dance the polka? (Text: Anonymous)
• R. 29 no. 2. Mrs. Dyer the baby farmer (Text: Anonymous)
• R. 30. The Sailor and young Nancy (Text: Volkslieder )
• R. 31. Gaol song (Text: Volkslieder )
• R. 32. Under the broom (Text: Anonymous) [x]
• R. 33. Commendation of Music (Text: Anonymous) [x]
• R. 34. Christmas Day in the Morning (Text: Anonymous) [x]
• R. 35. The jolly carter (Text: Volkslieder )
• R. 38. The merry month of May (Text: Thomas Dekker)
• R. 39. Come away, Death (Text: William Shakespeare) DUT DUT FIN FRE GER GER GER GER ITA NOR NOR POL SWE
• R. 40. A dream of death (Text: William Butler Yeats) FRE
• R. 41. In youth is pleasure (Text: R. Wever, probably Richard Wever)
• R. 42. Troll the bowl (Text: Thomas Dekker)
• R. 43. 'Tis time, I think, by Wenlock town (Text: Alfred Edward Housman) CHI
• R. 44. Far in a western brookland (Text: Alfred Edward Housman)
• R. 45. The little milkmaid (Text: Volkslieder )
• R. 46. O sweet fa's the eve (Text: Robert Burns) FRE
• R. 48. Maltworms (Text: William Stevenson, Sir)
• R. 51 no. 1. Strings in the earth and air (Text: James Joyce) FRE POL
• R. 51 no. 2. The merry green wood (Text: James Joyce) FRE
• R. 51 no. 3. Bright cap (Text: James Joyce) FRE
• R. 51 no. 4. The pleasant valley (Text: James Joyce) FRE
• R. 51 no. 5. Donnycarney (Text: James Joyce) FRE
• R. 51 no. 6. Rain has fallen (Text: James Joyce) FRE GER POL SPA
• R. 51 no. 7. Now, O now, in this brown land (Text: James Joyce) FRE
• R. 52. Rosefrail (Text: James Joyce) FRE GER ITA
• R. 54 no. 1. Under the greenwood tree (Text: William Shakespeare) DUT FIN FRE GER GER
• R. 54 no. 2. The River-God's song (Text: Francis Beaumont; John Fletcher)
• R. 54 no. 3. Spring, the sweet Spring (Text: Thomas Nashe) GER
• R. 54 no. 4. Love is a sickness (Text: Samuel Daniel; Thomas Maske) GER
• R. 54 no. 5. Sigh no more, ladies (Text: William Shakespeare) DUT DUT FIN FIN FRE FRE GER ITA ITA POL
• R. 54 no. 6. Good wine (Text: William Browne, of Tavistock)
• R. 54 no. 7. To daffodils (Text: Robert Herrick) CAT CHI DUT FIN GER
• R. 60 no. 1. Nutting time (Text: Volkslieder )
• R. 60 no. 2. Blackberry Fold (Text: Volkslieder )
• R. 60 no. 3. Cupid's garden (Text: Volkslieder )
• R. 60 no. 4. Father and daughter (Text: Volkslieder )
• R. 60 no. 5. The Isle of Cloy (Text: Volkslieder )
• R. 60 no. 6. A seaman's life (Text: Volkslieder )
• R. 61. The sweet o' the year (Text: William Shakespeare) CHI FRE GER
• R. 62. Loveliest of trees (Text: Alfred Edward Housman) FRE HEB
• R. 63. Blue-eyed spring (Text: Robert Malise Bowyer Nichols)
• R. 65. Alsatian Carol (Text: Anonymous) [x]
• R. 66. Ivy and Holly (Text: Anonymous) [x]
• R. 68. The echoing green (Text: William Blake) DUT
• R. 69 no. 1. Cherry ripe (Text: Thomas Campion) DUT
• R. 69 no. 2. Willow song (Text: Francis Beaumont; John Fletcher) DUT GER
• R. 69 no. 3. The constant lover (Text: William Browne, of Tavistock)
• R. 69 no. 4. The passionate shepherd (Text: Christopher Marlowe)
• R. 70. Nocturne (Text: Anonymous)
• R. 72. Diaphenia (Text: Henry Constable; Henry Chettle) FRE
• R. 73. Rosaline (Text: Thomas Lodge) GER
• R. 75. Phyllida and Corydon (Text: Nicholas Breton)
• R. 76 no. 1. The Lover and his Lass (Text: William Shakespeare) FIN FRE GER GER GER
• R. 76 no. 2. Where the bee sucks (Text: William Shakespeare) FIN FRE FRE GER SPA SWE
• R. 76 no. 3. When daisies pied (Text: William Shakespeare) FIN FRE FRE GER GER GER NOR
• R. 76 no. 4. When Icicles hang by the wall (Text: William Shakespeare) FIN FRE GER RUS
• R. 84. Invitation in autumn (Text: Seumas O'Sullivan) *
• R. 85 no. 1. Evening (Text: Seumas O'Sullivan)
• R. 85 no. 2. The poplars (Text: Seumas O'Sullivan)
• R. 85 no. 3. A Cottager (Text: Seumas O'Sullivan)
• R. 85 no. 4. The dustman (Text: Seumas O'Sullivan)
• R. 85 no. 5. Lullaby (Text: Seumas O'Sullivan)
• R. 85 no. 6. The herdsman (Text: Seumas O'Sullivan)
• R. 86. The jolly carter (Text: Volkslieder )
• R. 87. If there be any gods (Text: Seumas O'Sullivan) DUT
• R. 91. I'm weary, yes Mother darling (Text: Anonymous) [x]
• R. 93. Rahoon (Text: James Joyce) FRE GER
• R. 94. Parson and clerk (Text: Volkslieder )
• R. 96. Candlemas Eve (Text: Anonymous) [x]
• R. 97 no. 1. The dawning of the day (Text: Volkslieder )
• R. 97 no. 2. My love passed me by (Text: Volkslieder )
• R. 97 no. 3. The murder of Father Hanratty (Text: Volkslieder )
• R. 97 no. 4. The roving Dingle boy (Text: Volkslieder )
• R. 97 no. 5. The lost lover (Text: Volkslieder )
• R. 97 no. 6. The tinker's daughter (Text: Volkslieder )
• R. 97 no. 7. Kitty, I am in love with you (Text: Volkslieder )
• R. 100. Oh fair enough are sky and plain (Text: Alfred Edward Housman)
• R. 101. O sweet fa's the eve (Text: Robert Burns) FRE
• R. 102. Sheepshearing (Text: Anonymous) [x]
• R. 102. The Lover and his Lass (Text: William Shakespeare) FIN FRE GER GER GER
• R. 105. Tilly (Text: James Joyce) FRE GER
• R. 106. Green fire (Text: Anonymous) [x]
• R. 107. To blossoms (Text: Robert Herrick)
• R. 108. High Germany (Text: Volkslieder )
• R. 109. The monk's fancy (Text: Henry J. Hope) *
• R. 111. Mantle of blue (Text: Padraic Colum)

Last update: 2025-01-24 04:39:48