Texts to Art Songs and Choral Works by A. Caplet

Legend:
The symbol [x] indicates a placeholder for a text that is not yet in the database.
The symbol ⊗ indicates a translation that is missing an original text.

A * indicates that a text cannot (yet?) be displayed on this site because of its copyright status.
Note: A language code in a blue rectangle like ENG indicates that a translation to that language is available.
A grey rectangle like FRE indicates a particular translation (usually one set to music) exists but isn't yet available.

Song Cycles, Collections, Symphonies, etc.:

• Cinq ballades françaises de Paul Fort (Five French Ballads by Paul Fort, translated by Laura Prichard) ENG
• no. 1. Cloche d'aube (Text: Paul Fort) ENG
• no. 2. La ronde (Text: Paul Fort) ENG
• no. 3. Notre chaumière en Yveline (Text: Paul Fort) ENG
• no. 4. Songe d'une nuit d'été (Text: Paul Fort) ENG
• no. 5. L'adieu en barque (Text: Paul Fort) ENG
• D'après les Mystères du Rosaire III - Miroir de Gloire
• no. 1. Prélude (Text: Henri Vangeon , as Henri Ghéon) [x]
• no. 2. Résurrection (Text: Henri Vangeon , as Henri Ghéon)
• no. 3. Ascension (Text: Henri Vangeon , as Henri Ghéon) [x]
• no. 4. Pentecôte (Text: Henri Vangeon , as Henri Ghéon) [x]
• no. 5. Assomption (Text: Henri Vangeon , as Henri Ghéon) [x]
• no. 6. Couronnement au Ciel (Text: Henri Vangeon , as Henri Ghéon) [x]
• D'après les Mystères du Rosaire II - Miroir de Peine
• no. 1. Prélude (Text: Henri Vangeon , as Henri Ghéon) [x]
• no. 2. Agonie au jardin (Text: Henri Vangeon)
• no. 3. Flagellation (Text: Henri Vangeon , as Henri Ghéon)
• no. 4. Couronnement d'épines (Text: Henri Vangeon , as Henri Ghéon)
• no. 5. Portement de croix (Text: Henri Vangeon , as Henri Ghéon)
• no. 6. Cruxifixion (Text: Henri Vangeon , as Henri Ghéon)
• D'après les Mystères du Rosaire I - Miroir de Joie
• no. 1. Prélude (Text: Henri Vangeon , as Henri Ghéon) [x]
• no. 2. Annonciation (Text: Henri Vangeon , as Henri Ghéon) [x]
• no. 3. Visitation (Text: Henri Vangeon , as Henri Ghéon) [x]
• no. 4. Nativité (Text: Henri Vangeon , as Henri Ghéon) [x]
• no. 5. Présentation (Text: Henri Vangeon , as Henri Ghéon)
• no. 6. Recouvrement (Text: Henri Vangeon , as Henri Ghéon) [x]
• Deux Poèmes de Charles Baudelaire
• no. 1. La cloche fêlée (Text: Charles Baudelaire) ENG ENG GER
• no. 2. La mort des pauvres (Text: Charles Baudelaire) CZE ENG GER
• Deux sonnets pour voix haute avec accompagnement de harpe
• no. 1. Quand reverrai-je, hélas! (Text: Joachim du Bellay) ENG ENG
• no. 2. Doux fut le trait (Text: Pierre de Ronsard) ENG
• Frissons [multi-composer]
• no. 1. Cœur de neige, composed by Hermann Bemberg (Text: Paul Barthélemy Jeulin , as Paul Gravollet)
• no. 2. Les roses pleurent, composed by Henri-Paul Büsser (Text: Paul Barthélemy Jeulin , as Paul Gravollet) ENG
• no. 3. Dans la fontaine, composed by André Caplet (Text: Paul Barthélemy Jeulin , as Paul Gravollet)
• no. 4. Refrain de Novembre, composed by Cécile Chaminade (Text: Paul Barthélemy Jeulin , as Paul Gravollet) ENG
• no. 5. Dans le jardin, composed by Claude Achille Debussy (Text: Paul Barthélemy Jeulin , as Paul Gravollet) ENG
• no. 6. Douces larmes, composed by Alphonse Duvernoy (Text: Paul Barthélemy Jeulin , as Paul Gravollet)
• no. 7. Tu m'aimeras !, composed by Hercule Gilles de Fontenailles (Text: Paul Barthélemy Jeulin , as Paul Gravollet)
• no. 8. Pays natal, composed by Charles-Léon Hess (Text: Paul Barthélemy Jeulin , as Paul Gravollet)
• no. 9. Mirage, composed by Vincent d'Indy (Text: Paul Barthélemy Jeulin , as Paul Gravollet) CHI
• no. 10. En passant !, composed by Eduard Lassen (Text: Paul Barthélemy Jeulin , as Paul Gravollet)
• no. 11. La valse des follets, composed by (Alexandre) Charles Lecocq (Text: Paul Barthélemy Jeulin , as Paul Gravollet)
• no. 12. Plainte d'amour, composed by Xavier Henri Napoleon Leroux (Text: Paul Barthélemy Jeulin , as Paul Gravollet)
• no. 13. Vers les étoiles, composed by Charles-Gaston Levadé (Text: Paul Barthélemy Jeulin , as Paul Gravollet)
• no. 14. La chevrette, composed by Charles-Henri Maréchal (Text: Paul Barthélemy Jeulin , as Paul Gravollet)
• no. 15. Fleurs fanées, composed by Georges Eugène Marty (Text: Paul Barthélemy Jeulin , as Paul Gravollet)
• no. 16. Monseigneur Jésus, composed by Edmond Missa (Text: Paul Barthélemy Jeulin , as Paul Gravollet)
• no. 17. Bluets d'amour, composed by Émile Pessard (Text: Paul Barthélemy Jeulin , as Paul Gravollet)
• no. 18. L'heure tendre, composed by Paul-Charles-Marie Curet, as Paul Puget (Text: Paul Barthélemy Jeulin , as Paul Gravollet)
• no. 19. Manteau de fleurs, composed by Maurice Ravel (Text: Paul Barthélemy Jeulin , as Paul Gravollet) ENG
• no. 20. Les nuages, composed by François Luc Joseph Thomé, as Francis Thomé (Text: Paul Barthélemy Jeulin , as Paul Gravollet)
• no. 21. Tes yeux !, composed by Paul Vidal (Text: Paul Barthélemy Jeulin , as Paul Gravollet)
• no. 22. Nuit mystérieuse, composed by Charles Marie Jean Albert Widor (Text: Paul Barthélemy Jeulin , as Paul Gravollet)
• Le livre rose
• no. 1. Le livre ou je veux lire (Text: Pierre-Joseph Pain) [x]
• no. 2. Premier prix (Text: Pierre-Joseph Pain) [x]
• no. 3. Les pleurs de bébé (Text: Pierre-Joseph Pain) [x]
• no. 4. Le furet du bois, Mesdames (Text: Pierre-Joseph Pain) [x]
• Le pain quotidien, intimités vocales en 15 exercices
• no. 4. Le Quatrième
• no. 6. Le Sixième
• Les prières
• no. 1. Oraison dominicale [multi-text setting] (Text: Bible or other Sacred Texts) DUT FRE LAT GER UKR ITA ENG POR ARC
• no. 2. Salutation angélique (Text: Bible or other Sacred Texts after Bible or other Sacred Texts) AFR DUT ENG ENG ITA ITA ITA SPA SPA SWE UKR
• no. 3. Symbole des apôtres (Text: Bible or other Sacred Texts after Bible or other Sacred Texts) DUT ENG
• Le vieux coffret (The Old Box, translated by Laura Prichard) ENG
• no. 1. Songe (Text: Rémy de Gourmont) ENG
• no. 2. Berceuse (Text: Rémy de Gourmont) ENG
• no. 3. In una selva oscura (Text: Rémy de Gourmont) ENG
• no. 4. Forêt (Text: Rémy de Gourmont) ENG
• Messe à trois voix - a capella
• no. 1. Kyrie eleison (Text: Bible or other Sacred Texts) CAT DUT ENG
• no. 2. Gloria in excelsis deo (Text: Bible or other Sacred Texts after Bible or other Sacred Texts) ENG FRE LAT
• Paroles à l'absente
• no. 1. Préludes (Text: Jean-Frédéric-Emile Aubry , as Georges Jean-Aubry)
• no. 2. Ce sable fin et fuyant (Text: Jean-Frédéric-Emile Aubry , as Georges Jean-Aubry)
• no. 3. Angoisse (Text: Jean-Frédéric-Emile Aubry , as Georges Jean-Aubry)
• Trois chants d'église a capella
• no. 2. O salutaris hostia (Text: St. Thomas Aquinas) DUT ENG FIN GER
• no. 3. Agnus Dei (Text: Bible or other Sacred Texts) DUT ENG FRE GER IRI ITA MUL
• Trois Fables de Jean de la Fontaine (Three Fables of Jean de La Fontaine) ENG
• no. 1. Le corbeau et le renard (Text: Jean de La Fontaine) ENG ENG
• no. 2. La cigale et la fourmi (Text: Jean de La Fontaine) DUT ENG HUN RUS
• no. 3. Le loup et l'agneau (Text: Jean de La Fontaine) ENG

All titles of vocal settings in Alphabetic order

• Agnus Dei (in Trois chants d'église a capella) (Text: Bible or other Sacred Texts) DUT ENG FRE GER IRI ITA MUL
• Agonie au jardin (in D'après les Mystères du Rosaire II - Miroir de Peine) (Text: Henri Vangeon)
• Angoisse (in Paroles à l'absente) (Text: Jean-Frédéric-Emile Aubry , as Georges Jean-Aubry)
• Annonciation (in D'après les Mystères du Rosaire I - Miroir de Joie) (Text: Henri Vangeon , as Henri Ghéon) [x]
• Ascension (in D'après les Mystères du Rosaire III - Miroir de Gloire) (Text: Henri Vangeon , as Henri Ghéon) [x]
• Assomption (in D'après les Mystères du Rosaire III - Miroir de Gloire) (Text: Henri Vangeon , as Henri Ghéon) [x]
• Berceuse (in Le vieux coffret) (Text: Rémy de Gourmont) ENG
• Ce sable fin et fuyant (in Paroles à l'absente) (Text: Jean-Frédéric-Emile Aubry , as Georges Jean-Aubry)
• Chanson d'automne (Text: Armand Silvestre)
• Cloche d'aube (in Cinq ballades françaises de Paul Fort) (Text: Paul Fort) ENG
• Corbeille de fruits (Text: Hélène du Pasquier after Rabindranath Tagore) ENG ITA
• Couronnement au Ciel (in D'après les Mystères du Rosaire III - Miroir de Gloire) (Text: Henri Vangeon , as Henri Ghéon) [x]
• Couronnement d'épines (in D'après les Mystères du Rosaire II - Miroir de Peine) (Text: Henri Vangeon , as Henri Ghéon)
• Cruxifixion (in D'après les Mystères du Rosaire II - Miroir de Peine) (Text: Henri Vangeon , as Henri Ghéon)
• Dans la fontaine (in Frissons) (Text: Paul Barthélemy Jeulin , as Paul Gravollet)
• Détresse (Text: Henriette Charasson) DUT
• Doux fut le trait (in Deux sonnets pour voix haute avec accompagnement de harpe) (Text: Pierre de Ronsard) ENG
• Du printemps (Text: Jean-Antoine de Baïf) ENG
• En regardant ces belles fleurs (Text: Charles, Duc d'Orléans) ENG
• Été (Text: Victor Hugo) CHI
• Flagellation (in D'après les Mystères du Rosaire II - Miroir de Peine) (Text: Henri Vangeon , as Henri Ghéon)
• Forêt (in Le vieux coffret) (Text: Rémy de Gourmont) ENG
• Gloria in excelsis deo (in Messe à trois voix - a capella) (Text: Bible or other Sacred Texts after Bible or other Sacred Texts) ENG FRE LAT
• Green (Text: Paul Verlaine) CAT CHI ENG GER POL
• Hymne à la naissance du matin (Text: Paul Fort)
• Il était une fois (Text: Jean Richepin)
• In una selva oscura (in Le vieux coffret) (Text: Rémy de Gourmont) ENG
• Kyrie eleison (in Messe à trois voix - a capella) (Text: Bible or other Sacred Texts) CAT DUT ENG
• La cigale et la fourmi (in Trois Fables de Jean de la Fontaine) (Text: Jean de La Fontaine) DUT ENG HUN RUS
• La cloche fêlée (in Deux Poèmes de Charles Baudelaire) (Text: Charles Baudelaire) ENG ENG GER
• La croix douloureuse (Text: Henri-Dominique Lacordaire)
• L'adieu en barque (in Cinq ballades françaises de Paul Fort) (Text: Paul Fort) ENG
• La mort des pauvres (in Deux Poèmes de Charles Baudelaire) (Text: Charles Baudelaire) CZE ENG GER
• La part à Dieu (Text: Volkslieder )
• La ronde (in Cinq ballades françaises de Paul Fort) (Text: Paul Fort) ENG
• Le corbeau et le renard (in Trois Fables de Jean de la Fontaine) (Text: Jean de La Fontaine) ENG ENG
• Le furet du bois, Mesdames (in Le livre rose) (Text: Pierre-Joseph Pain) [x]
• Le livre ou je veux lire (in Le livre rose) (Text: Pierre-Joseph Pain) [x]
• Le loup et l'agneau (in Trois Fables de Jean de la Fontaine) (Text: Jean de La Fontaine) ENG
• Le Quatrième (in Le pain quotidien, intimités vocales en 15 exercices)
• Le Sixième (in Le pain quotidien, intimités vocales en 15 exercices)
• Les pleurs de bébé (in Le livre rose) (Text: Pierre-Joseph Pain) [x]
• Myrrha (Text: Fernand Beissier after George Gordon Noel Byron, Lord Byron) [x] ⊗
• Nativité (in D'après les Mystères du Rosaire I - Miroir de Joie) (Text: Henri Vangeon , as Henri Ghéon) [x]
• Notre chaumière en Yveline (in Cinq ballades françaises de Paul Fort) (Text: Paul Fort) ENG
• Nuit d'automne (Text: Henri Francois-Joseph de Régnier) ENG
• Oraison dominicale [multi-text setting] (in Les prières) (Text: Bible or other Sacred Texts) LAT DUT FRE UKR POR ARC ENG ITA GER
• O salutaris hostia (in Trois chants d'église a capella) (Text: St. Thomas Aquinas) DUT ENG FIN GER
• Panis angelicus (Text: St. Thomas Aquinas) DAN DUT ENG FIN GER POR
• Papillons (Text: Paul Barthélemy Jeulin , as Paul Gravollet) [x]
• Paques citadines (Text: Bernard-Louis Crocé-Spinelli) [x]
• Pentecôte (in D'après les Mystères du Rosaire III - Miroir de Gloire) (Text: Henri Vangeon , as Henri Ghéon) [x]
• Poème de mai (Text: Armand Silvestre) [x]
• Portement de croix (in D'après les Mystères du Rosaire II - Miroir de Peine) (Text: Henri Vangeon , as Henri Ghéon)
• Préludes (in Paroles à l'absente) (Text: Jean-Frédéric-Emile Aubry , as Georges Jean-Aubry)
• Prélude (in D'après les Mystères du Rosaire I - Miroir de Joie) (Text: Henri Vangeon , as Henri Ghéon) [x]
• Prélude (in D'après les Mystères du Rosaire III - Miroir de Gloire) (Text: Henri Vangeon , as Henri Ghéon) [x]
• Prélude (in D'après les Mystères du Rosaire II - Miroir de Peine) (Text: Henri Vangeon , as Henri Ghéon) [x]
• Premier prix (in Le livre rose) (Text: Pierre-Joseph Pain) [x]
• Présentation (in D'après les Mystères du Rosaire I - Miroir de Joie) (Text: Henri Vangeon , as Henri Ghéon)
• Prière Normande (Text: André Daviel , as Jacques Hébertot) ENG
• Quand reverrai-je, hélas! (in Deux sonnets pour voix haute avec accompagnement de harpe) (Text: Joachim du Bellay) ENG ENG
• Recouvrement (in D'après les Mystères du Rosaire I - Miroir de Joie) (Text: Henri Vangeon , as Henri Ghéon) [x]
• Résurrection (in D'après les Mystères du Rosaire III - Miroir de Gloire) (Text: Henri Vangeon , as Henri Ghéon)
• Salutation angélique (in Les prières) (Text: Bible or other Sacred Texts after Bible or other Sacred Texts) AFR DUT ENG ENG ITA ITA ITA SPA SPA SWE UKR
• Solitude (Text: Julien Ochsé) [x]
• Songe d'une nuit d'été (in Cinq ballades françaises de Paul Fort) (Text: Paul Fort) ENG
• Songe (in Le vieux coffret) (Text: Rémy de Gourmont) ENG
• Symbole des apôtres (in Les prières) (Text: Bible or other Sacred Texts after Bible or other Sacred Texts) DUT ENG
• Tu nous souriais (Text: Robert de la Villehervé)
• Viens! une flûte invisible (Text: Victor Hugo) ENG
• Visitation (in D'après les Mystères du Rosaire I - Miroir de Joie) (Text: Henri Vangeon , as Henri Ghéon) [x]

Last update: 2025-05-06 04:32:01