Texts to Art Songs and Choral Works by T. Kirchner

See Alphabetic Order

Legend:
The symbol [x] indicates a placeholder for a text that is not yet in the database.
The symbol ⊗ indicates a translation that is missing an original text.

A * indicates that a text cannot (yet?) be displayed on this site because of its copyright status.
Note: A language code in a blue rectangle like ENG indicates that a translation to that language is available.
A grey rectangle like FRE indicates a particular translation (usually one set to music) exists but isn't yet available.

All titles of vocal settings in Opus order

• Bitten (Text: Christian Fürchtegott Gellert) CAT DUT ENG FRE ITA
• Bitte (Text: Nikolaus Lenau) CAT DUT ENG ENG ENG ENG FRE
• Du wundersüßes Kind (Text: Otto Inkermann , as C. O. Sternau) ENG
• Wiegenlied (Text: Arthur Heinrich Wilhelm Fitger after Jacques Clary Jean Normand) ⊗ ENG

• op. 1. Zehn Lieder
  • no. 1. Sie sagen: es wäre die Liebe (Text: Karl Isidor Beck) ENG
  • no. 2. Leise zieht durch mein Gemüt (Text: Heinrich Heine) CAT CHI DUT ENG ENG ENG FRE GRE GRE HUN ITA NOR POL RUS
  • no. 3. Sie weiß es nicht (Text: August Heinrich Hoffmann von Fallersleben) ENG
  • no. 4. Frühlingslied (Text: Heinrich Heine) ENG FIN FRE RUS
  • no. 5. Erster Verlust (Text: Johann Wolfgang von Goethe) CAT DUT ENG FRE ITA ITA ITA NOR RUS RUS
  • no. 6. Frühlingslied (Text: Heinrich Heine) CAT DUT ENG ENG FRE ITA RUS
  • no. 7. Der Mond und Sie (Text: Julius Mosen) ENG
  • no. 8. Da drüben über'm Walde (Text: Julius Mosen) ENG
  • no. 9. Frühlingsgedränge (Text: Heinrich Heine) ENG FRE
  • no. 10. Frühlingslied (Text: Heinrich Heine) ENG FRE
• op. 3. Lieder und Gesänge für 1 Singstimme mit Pianoforte
  • Heft 1. Mädchenlieder von E. Geibel
    • no. 1. In meinem Garten die Nelken mit ihrem Purpurstern (Text: Emanuel von Geibel) CAT DUT ENG FRE IRI POR
    • no. 2. Wohl waren es Tage der Sonne, die Bäume blühten im Mai (Text: Emanuel von Geibel) ENG FRE
    • no. 3. Gute Nacht mein Herz und schlummre ein (Text: Emanuel von Geibel) ENG FRE
  • Heft 2. Drei Lieder aus "Janko" von K. Beck
    • no. 1. Wann die Sterne scheinen, in der Nacht (Text: Karl Isidor Beck)
    • no. 2. Sorgenvolle, wetterschwüle Mädchenstirne (Text: Karl Isidor Beck)
    • no. 3. Gott hilf! Gott hilf! im Wasser wächst das Schilf (Text: Karl Isidor Beck)
• op. 4. Vier Lieder und Gesänge für 1 Singstimme mit Pianoforte
  • no. 1. Ich muß hinaus, ich muß zu dir (Text: August Heinrich Hoffmann von Fallersleben) CAT DUT ENG FRE HEB ITA SPA
  • no. 2. Im Rosenbusch die Liebe schlief (Text: August Heinrich Hoffmann von Fallersleben) ENG ENG FRE ITA SWE
  • no. 3. Täuschung (Text: Karl Isidor Beck) ENG
  • no. 4. Die Lüfte regen die Flügel (Text: Adolf Böttger)
• op. 6. Vier Lieder
  • Heft 1. Zwei Gedichte von F. A. Leo
    • no. 1. Weißt du, was das Lied bedeutet (Text: Friedrich August Leo)
    • no. 2. Was giebt doch der Sonne den herrlichsten Glanz (Text: Friedrich August Leo)
  • Heft 2. Zwei Gedichte von Hoffmann von Fallersleben
    • no. 1. Wie die jungen Blüthen leise träumen (Text: August Heinrich Hoffmann von Fallersleben) ENG
    • no. 2. O wärst du wie der Wiederhall (Text: August Heinrich Hoffmann von Fallersleben)
• op. 10. Zwei Könige (Text: Emanuel von Geibel) ENG ENG FRE
• op. 40. Drei Gedichte von Franz von Holstein
  • no. 1. Und es ist ein Traum gewesen (Text: Franz von Holstein)
  • no. 2. Hoffnungsstern (Text: Franz von Holstein)
  • no. 3. In der Nacht (Text: Franz von Holstein)
• op. 50. Sechs Lieder von Victor Blüthgen
  • no. 1. Schweigende Liebe (Text: Victor August Eberhard Blüthgen)
  • no. 2. Glück's genug (Text: Victor August Eberhard Blüthgen)
  • no. 3. Mein Herz, nun lass Dein Weinen (Text: Victor August Eberhard Blüthgen)
  • no. 4. Verwandelt (Text: Victor August Eberhard Blüthgen)
  • no. 5. Woher? (Text: Victor August Eberhard Blüthgen)
  • no. 6. Durch den Tanz der Abendschatten (Text: Victor August Eberhard Blüthgen)
• op. 67. Liebeserwachen (Text: Peter Lohmann)
• op. 68. Nähe des Geliebten (Text: Johann Wolfgang von Goethe) CAT DAN DAN DUT ENG ENG ENG FRE FRE IRI ITA POR RUS RUS RUS
• op. 69. Vier Gedichte von Goethe
  • no. 1. Wandrers Nachtlied (Text: Johann Wolfgang von Goethe) AFR CAT CHI CZE DUT DUT ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG FIN FRE FRE GRE HUN IRI ITA ITA RUS RUS RUS SPA SPA
  • no. 2. Trost in Tränen (Text: Johann Wolfgang von Goethe) CAT DUT ENG ENG FRE ITA RUS
  • no. 3. Wandrers Nachtlied (Text: Johann Wolfgang von Goethe) AFR CAT CHI DAN DUT ENG ENG ENG ENG FRE FRL GRE HUN ITA SPA
  • no. 4. Rastlose Liebe (Text: Johann Wolfgang von Goethe) CAT DUT ENG ENG FRE POR
• op. 81. Sechs Lieder
  • no. 1. Wie lange? (Text: Friedrich Rückert)
  • no. 2. An einen Boten
  • no. 3. Am Flusse (Text: Johann Wolfgang von Goethe) CAT CHI DUT ENG ENG FRE ITA
  • no. 4. Fichtenbaum und Palme (Text: Heinrich Heine) CAT CHI DUT ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ESP FRE FRE FRE HEB ITA NOR NOR RUS RUS RUS RUS RUS UKR
  • no. 5. Auf dem Meere (Text: Heinrich Heine) CAT DAN ENG ENG ENG ENG FRE FRE
  • no. 6. Frühling (Text: Heinrich Heine) ENG FRE FRE
• op. 82. Gedenkblätter
  • no. 8. Beharre! (Text: Wilhelmina Christiane von Chézy, née Klencke) ENG FRE
• op. 95. Ich wandre durch die stille Nacht (Text: Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff) CAT CZE ENG FRE ITA
• op. 102. Auf dem Schlosshof zu Canossa (Text: Heinrich Heine) ENG
• op. 103. Ein schöner Stern (Text: Heinrich Heine) ENG ENG ENG FRE RUS RUS UKR

Last update: 2025-02-17 05:18:23