Texts to Art Songs and Choral Works by M. Kowalski

𝄞 Composer 𝄞

Max Kowalski (1882 - 1956)

See Alphabetic Order

Legend:
The symbol [x] indicates a placeholder for a text that is not yet in the database.
The symbol ⊗ indicates a translation that is missing an original text.

A * indicates that a text cannot (yet?) be displayed on this site because of its copyright status.
Note: A language code in a blue rectangle like ENG indicates that a translation to that language is available.
A grey rectangle like FRE indicates a particular translation (usually one set to music) exists but isn't yet available.

Song Cycles, Collections, Symphonies, etc.:

12 Gedichte aus Pierrot lunaire, op. 4

no. 1. Gebet an Pierrot (Text: Otto Erich Hartleben after Émile Albert Kayenberg) CHI ENG FRE ITA NYN
no. 2. Raub (Text: Otto Erich Hartleben after Émile Albert Kayenberg) CHI ENG FRE ITA NYN
no. 3. Die Estrade (Text: Otto Erich Hartleben after Émile Albert Kayenberg)
no. 4. Der Dandy (Text: Otto Erich Hartleben after Émile Albert Kayenberg) CHI ENG FRE ITA NYN
no. 5. Moquerie (Text: Otto Erich Hartleben after Émile Albert Kayenberg)
no. 6. Sonnen Ende (Text: Otto Erich Hartleben after Émile Albert Kayenberg)
no. 7. Nordpolfahrt (Text: Otto Erich Hartleben after Émile Albert Kayenberg)
no. 8. Colombine (Text: Otto Erich Hartleben after Émile Albert Kayenberg) CHI ENG FRE ITA NYN
no. 9. Der Mondfleck (Text: Otto Erich Hartleben after Émile Albert Kayenberg) CHI ENG FRE ITA NYN
no. 10. Die Laterne (Text: Otto Erich Hartleben after Émile Albert Kayenberg)
no. 11. Abend (Text: Otto Erich Hartleben after Émile Albert Kayenberg)
no. 12. Heimfahrt (Text: Otto Erich Hartleben after Émile Albert Kayenberg) CHI ENG FRE ITA NYN

Acht Lieder auf Gedichte von Hafis

no. 1. So lange wir im Licht sind (Text: Alfred Henschke , as Klabund after Hafis ) ⊗
no. 2. Bülbül singt im Rosengarten (Text: Alfred Henschke , as Klabund after Hafis ) ⊗
no. 3. In meinen Schläfen jagt das Blut (Text: Alfred Henschke , as Klabund after Hafis ) ⊗
no. 4. Mein Auge ist nur dazu (Text: Alfred Henschke , as Klabund after Hafis ) ⊗
no. 5. Allah lächelt mir (Text: Alfred Henschke , as Klabund after Hafis ) ⊗
no. 6. Mein Wille ist so schwach (Text: Alfred Henschke , as Klabund after Hafis ) ⊗
no. 7. Alles was geschieht (Text: Alfred Henschke , as Klabund after Hafis ) ⊗
no. 8. Nun bin ich ohn Beschwerde (Text: Alfred Henschke , as Klabund after Hafis ) ⊗

Drei Balladen von Conrad Ferdinand Meyer, op. 7

no. 1. Hugenottenlied (Text: Conrad Ferdinand Meyer)
no. 2. Der Ritt in den Tod (Text: Conrad Ferdinand Meyer)
no. 3. Am Strande des Gelobten Lands (Text: Conrad Ferdinand Meyer)

Fünf Gedichte von Hermann Hesse, op. 14

no. 1. Assistono diversi santi (Text: Hermann Hesse) ENG FRE
no. 2. Der Blütenzweig (Text: Hermann Hesse) CAT ENG FRE
no. 3. Weiße Rose in der Dämmerung (Text: Hermann Hesse) ENG
no. 4. Gang bei Nacht (Text: Hermann Hesse) CAT ENG FRE
no. 5. Enzianblüte (Text: Hermann Hesse) CAT ENG FRE

Fünf Heine-Lieder

no. 1. Der Tod, das ist die kühle Nacht (Text: Heinrich Heine) CAT DUT ENG ENG ENG ENG ENG FIN FRE GRE HEB ITA LIT RUS RUS RUS SPA SPA
no. 2. Wie des Mondes Abbild zittert (Text: Heinrich Heine) CAT ENG ENG FRE RUS
no. 3. Ein schöner Stern geht auf in meiner Nacht (Text: Heinrich Heine) ENG ENG ENG FRE RUS RUS UKR
no. 4. Mir träumte einst von wildem Liebesglüh'n (Text: Heinrich Heine) ENG FRE RUS UKR
no. 5. Verstummt sind Pauken, Posaunen und Zinken (Text: Heinrich Heine) ENG

Japanischer Frühling

no. 1. Frühlings Ende (Text: Hans Bethge after Okishima) ⊗ ENG
no. 2. Sehnsucht nach der Nachtigall (Text: Hans Bethge after Ki no Tomonori) ⊗ ENG
no. 3. Schnee im Frühling (Text: Hans Bethge after Ki no Tsurayuki) ⊗
no. 4. An den Schnee (Text: Hans Bethge after Monmu, Emperor) ⊗
no. 5. Blütenschnee (Text: Hans Bethge after Ki no Tsurayuki) ⊗
no. 6. Betrachtung (Text: Hans Bethge after Yamabe no Akahito) ENG FRE FRE RUS
no. 7. Gleiche Sehnsucht (Text: Hans Bethge after Ki no Tomonori) ⊗
no. 8. Die Träume (Text: Hans Bethge after Ono no Komachi) ⊗ ENG ENG
no. 9. Täuschung (Text: Hans Bethge after Yorikito) ⊗ DAN
no. 10. Noch einmal (Text: Hans Bethge after Izumi Shikibu, Lady) ⊗

Sechs Gedichte von Paul Verlaine, op. 13

no. 1. Als ob ein Töter im Grabe (Text: Cäsar Flaischlen after Paul Verlaine) ENG ENG
no. 2. Mandoline (Text: Wolf von Kaickreuth, Graf after Paul Verlaine) CAT CHI CZE ENG ENG SPA
no. 3. Cythère (Text: Siegmar Mehring after Paul Verlaine) ENG
no. 4. Pantomime (Text: Wolf von Kaickreuth, Graf after Paul Verlaine) CHI ENG ENG ENG ENG
no. 5. Der Faun (Text: Alfred Henschke , as Jucundus Fröhlich Klabund after Paul Verlaine) CZE ENG ENG ENG ENG HUN
no. 6. Mondschein (Text: Stefan Zweig after Paul Verlaine) CAT CAT CHI ENG ENG SPA SPA

Sechs Lieder auf alte Gedichte, op. 10

no. 1. Des-Herzen-slüzzelîn (Text: Wernher[r] von Tegernsee) ENG GER
no. 2. Der entflogene Falke (Text: Der von Kürenberg) GER
no. 3. Maria ging hinaus (Text: Anonymous) [x]
no. 4. Wo sind die Stunden (Text: Christian Hofmann von Hofmannswaldau)
no. 5. Das Tal der Liebe (Text: Johann Gottfried Herder after Anonymous/Unidentified Artist) ⊗
no. 6. Lied der Morgenröte (Text: Johann Gottfried Herder after Volkslieder ) ⊗

All titles of vocal settings in Opus order

Allah lächelt mir (Text: Alfred Henschke , as Klabund after Hafis ) ⊗
Alles was geschieht (Text: Alfred Henschke , as Klabund after Hafis ) ⊗
Am Strande des Gelobten Lands (Text: Conrad Ferdinand Meyer)
An den Schnee (Text: Hans Bethge after Monmu, Emperor) ⊗
Betrachtung (Text: Hans Bethge after Yamabe no Akahito) ENG FRE FRE RUS
Bitte an den Hund (Text: Hans Bethge after Anonymous/Unidentified Artist) ⊗
Blütenschnee (Text: Hans Bethge after Ki no Tsurayuki) ⊗
Bülbül singt im Rosengarten (Text: Alfred Henschke , as Klabund after Hafis ) ⊗
Der Blütenzweig (Text: Hans Bethge after Fujiwara no Hirotsugu) ⊗
Der Frühling (Text: Friedrich Hölderlin) ENG FRE
Der Panther (Text: Rainer Maria Rilke) ENG FRE
Der Tod, das ist die kühle Nacht (Text: Heinrich Heine) CAT DUT ENG ENG ENG ENG ENG FIN FRE GRE HEB ITA LIT RUS RUS RUS SPA SPA
Die Träume (Text: Hans Bethge after Ono no Komachi) ⊗ ENG ENG
Die Wartende (Text: Hans Bethge after Iwa-no hime no Mikoto, Empress)
Ein schöner Stern geht auf in meiner Nacht (Text: Heinrich Heine) ENG ENG ENG FRE RUS RUS UKR
Ernste Stunde (Text: Rainer Maria Rilke) ENG ENG FRE FRE
Frühlings Ende (Text: Hans Bethge after Okishima) ⊗ ENG
Gleiche Sehnsucht (Text: Hans Bethge after Ki no Tomonori) ⊗
Immer wieder (Text: Rainer Maria Rilke) ENG ENG
In meinen Schläfen jagt das Blut (Text: Alfred Henschke , as Klabund after Hafis ) ⊗
Liebeslied (Text: Rainer Maria Rilke) CAT ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG FRE ITA ITA
Mein Auge ist nur dazu (Text: Alfred Henschke , as Klabund after Hafis ) ⊗
Mein Wille ist so schwach (Text: Alfred Henschke , as Klabund after Hafis ) ⊗
Mir träumte einst von wildem Liebesglüh'n (Text: Heinrich Heine) ENG FRE RUS UKR
Nachtgeräusche (Text: Conrad Ferdinand Meyer) FRE
Noch einmal (Text: Hans Bethge after Izumi Shikibu, Lady) ⊗
Nun bin ich ohn Beschwerde (Text: Alfred Henschke , as Klabund after Hafis ) ⊗
Reifefreuden (Text: Stefan George)
Schnee im Frühling (Text: Hans Bethge after Ki no Tsurayuki) ⊗
Sehnsucht nach der Nachtigall (Text: Hans Bethge after Ki no Tomonori) ⊗ ENG
So lange wir im Licht sind (Text: Alfred Henschke , as Klabund after Hafis ) ⊗
Täuschung (Text: Hans Bethge after Yorikito) ⊗ DAN
Vergebenes Bemühen (Text: Hans Bethge after Anonymous/Unidentified Artist) ⊗
Verstummt sind Pauken, Posaunen und Zinken (Text: Heinrich Heine) ENG
Werdet nur nicht ungeduldig (Text: Heinrich Heine) ENG FRE POL RUS RUS
Wie des Mondes Abbild zittert (Text: Heinrich Heine) CAT ENG ENG FRE RUS

op. 1. Sechs Lieder
op. 4. 12 Gedichte aus Pierrot lunaire
op. 7. Drei Balladen von Conrad Ferdinand Meyer
op. 10. Sechs Lieder auf alte Gedichte
op. 13. Sechs Gedichte von Paul Verlaine
op. 14. Fünf Gedichte von Hermann Hesse

Last update: 2025-02-17 05:18:02