Texts to Art Songs and Choral Works by C. Widor

𝄞 Composer 𝄞

Charles Marie Jean Albert Widor (1844 - 1937)

See Alphabetic Order

Legend:
The symbol [x] indicates a placeholder for a text that is not yet in the database.
The symbol ⊗ indicates a translation that is missing an original text.

A * indicates that a text cannot (yet?) be displayed on this site because of its copyright status.
Note: A language code in a blue rectangle like ENG indicates that a translation to that language is available.
A grey rectangle like FRE indicates a particular translation (usually one set to music) exists but isn't yet available.

Song Cycles, Collections, Symphonies, etc.:

3 mélodies italiennes, op. 35

no. 1. Dimmi perchè (Text: Gaetano Maria Aleardi , as Aleardo Aleardi)
no. 2. Rude maëstro (Text: Gaetano Maria Aleardi , as Aleardo Aleardi)
no. 3. La bianchina (Text: Volkslieder )

3 mélodies italiennes, op. 32

no. 1. Lia è morta (Text: Volkslieder )
no. 2. Il tempo passato (Text: Volkslieder )
no. 3. Il primo amore (Text: Volkslieder )

Chansons de Mer, op. 75

no. 1. La mer (Text: Paul Bourget)
no. 2. À mi-voix (Text: Paul Bourget)
no. 3. Sérénade italienne (Text: Paul Bourget) CZE ENG
no. 4. Encore un soir qui tombe (Text: Paul Bourget)
no. 5. La petite couleuvre bleu (Text: Paul Bourget)
no. 6. À l'aube (Text: Paul Bourget)
no. 7. Ce monde meilleur (Text: Paul Bourget)
no. 8. Rosa, la rose (Text: Paul Bourget)
no. 9. Seul dans la nuit (Text: Paul Bourget)
no. 10. Les nuages (Text: Paul Bourget)
no. 11. Douleur précoce (Text: Paul Bourget)
no. 12. Le ciel d'hiver (Text: Paul Bourget) CAT ENG GER HUN ITA SPA
no. 13. Les yeux et la voix (Text: Paul Bourget)
no. 14. Répos eternel (Text: Paul Bourget)

Contes mystiques [multi-composer]

no. 1. Prélude, composed by Augusta Mary Anne Holmès (Text: Stéphan Bordèse)
no. 2. Les premiers pas de Jésus, composed by Edmond Diet (Text: Stéphan Bordèse)
no. 3. Pourquoi les oiseaux chantent, composed by (François-Clément) Théodore Dubois (Text: Stéphan Bordèse)
no. 4. En Prière, composed by Gabriel Fauré (Text: Stéphan Bordèse) ENG HUN
no. 5. La Berceuse des Anges, composed by (Alexandre) Charles Lecocq (Text: Stéphan Bordèse) GER
no. 6. Les fils de la Vierge, composed by Charles Ferdinand Lenepveu (Text: Stéphan Bordèse)
no. 7. La rosée, composed by Charles-Henri Maréchal (Text: Stéphan Bordèse)
no. 8. La neige, composed by Jules Massenet (Text: Stéphan Bordèse)
no. 9. Premier miracle de Jésus, composed by Émile Paladilhe (Text: Stéphan Bordèse)
no. 10. Présage de la croix, composed by Charles Camille Saint-Saëns (Text: Stéphan Bordèse)
no. 11. Le rêve de Jésus, composed by Pauline Viardot-García (Text: Stéphan Bordèse)
no. 12. Non Credo, composed by Charles Marie Jean Albert Widor (Text: Stéphan Bordèse)

Deux duos, op. 40

no. 1. Nocturne (Text: Auguste Dorchain)
no. 2. Qu'un songe au ciel m'enlève (Text: Victor Hugo) ENG

Frissons [multi-composer]

no. 1. Cœur de neige, composed by Hermann Bemberg (Text: Paul Barthélemy Jeulin , as Paul Gravollet)
no. 2. Les roses pleurent, composed by Henri-Paul Büsser (Text: Paul Barthélemy Jeulin , as Paul Gravollet) ENG
no. 3. Dans la fontaine, composed by André Caplet (Text: Paul Barthélemy Jeulin , as Paul Gravollet)
no. 4. Refrain de Novembre, composed by Cécile Chaminade (Text: Paul Barthélemy Jeulin , as Paul Gravollet) ENG
no. 5. Dans le jardin, composed by Claude Achille Debussy (Text: Paul Barthélemy Jeulin , as Paul Gravollet) ENG
no. 6. Douces larmes, composed by Alphonse Duvernoy (Text: Paul Barthélemy Jeulin , as Paul Gravollet)
no. 7. Tu m'aimeras !, composed by Hercule Gilles de Fontenailles (Text: Paul Barthélemy Jeulin , as Paul Gravollet)
no. 8. Pays natal, composed by Charles-Léon Hess (Text: Paul Barthélemy Jeulin , as Paul Gravollet)
no. 9. Mirage, composed by Vincent d'Indy (Text: Paul Barthélemy Jeulin , as Paul Gravollet) CHI
no. 10. En passant !, composed by Eduard Lassen (Text: Paul Barthélemy Jeulin , as Paul Gravollet)
no. 11. La valse des follets, composed by (Alexandre) Charles Lecocq (Text: Paul Barthélemy Jeulin , as Paul Gravollet)
no. 12. Plainte d'amour, composed by Xavier Henri Napoleon Leroux (Text: Paul Barthélemy Jeulin , as Paul Gravollet)
no. 13. Vers les étoiles, composed by Charles-Gaston Levadé (Text: Paul Barthélemy Jeulin , as Paul Gravollet)
no. 14. La chevrette, composed by Charles-Henri Maréchal (Text: Paul Barthélemy Jeulin , as Paul Gravollet)
no. 15. Fleurs fanées, composed by Georges Eugène Marty (Text: Paul Barthélemy Jeulin , as Paul Gravollet)
no. 16. Monseigneur Jésus, composed by Edmond Missa (Text: Paul Barthélemy Jeulin , as Paul Gravollet)
no. 17. Bluets d'amour, composed by Émile Pessard (Text: Paul Barthélemy Jeulin , as Paul Gravollet)
no. 18. L'heure tendre, composed by Paul-Charles-Marie Curet, as Paul Puget (Text: Paul Barthélemy Jeulin , as Paul Gravollet)
no. 19. Manteau de fleurs, composed by Maurice Ravel (Text: Paul Barthélemy Jeulin , as Paul Gravollet) ENG
no. 20. Les nuages, composed by François Luc Joseph Thomé, as Francis Thomé (Text: Paul Barthélemy Jeulin , as Paul Gravollet)
no. 21. Tes yeux !, composed by Paul Vidal (Text: Paul Barthélemy Jeulin , as Paul Gravollet)
no. 22. Nuit mystérieuse, composed by Charles Marie Jean Albert Widor (Text: Paul Barthélemy Jeulin , as Paul Gravollet)

Quarante mélodies

no. 1. Nuit d'étoiles (Text: Théodore Faullin de Banville) CAT ENG ENG ENG GER SPA
no. 2. L'abeille (Text: Élie Cabrol) ENG
no. 3. À cette terre (Text: Victor Hugo) ENG
no. 4. Avril (Text: Lucien Paté) ENG
no. 5. Enfant de Catane (Text: N. G.) ENG
no. 6. Sunt lacrimae rerum (Text: Augustine-Malvina Souville Blanchecotte) ENG
no. 7. Sois heureuse (Text: Victor Hugo) ENG
no. 8. L'aurore (Text: Victor Hugo) CAT CHI ENG ENG
no. 9. Aubade (Text: Victor Hugo) ENG ENG ENG ENG ENG RUS
no. 10. À toi (Text: Victor Hugo) ENG
no. 11. Invocation (Text: Victor Hugo) ENG
no. 12. Ave Maria (Text: Bible or other Sacred Texts) AFR DUT ENG FRE FRE FRE ITA ITA ITA SPA SPA SWE UKR
no. 13. Le soleil s'est couché (Text: Victor Hugo) ENG
no. 14. S'il est un charmant gazon (Text: Victor Hugo) CAT CHI ENG ENG ENG ENG GER ITA
no. 15. Soupir (Text: Pierre-Jules-Théophile Gautier) CZE ENG ENG
no. 16. Aimons toujours (Text: Victor Hugo) ENG
no. 17. Le chasseur songe dans les bois (Text: Victor Hugo) ENG
no. 18. Le Bouquet (Text: Élie Cabrol) ENG
no. 19. Je ne veux pas autre chose (Text: Victor Hugo) ENG ENG
no. 20. Le Vase brisé (Text: René-François Sully-Prudhomme) CZE CZE ENG ENG ENG RUS
no. 21. Contemplation (Text: Victor Hugo) ENG ENG
no. 22. Le Plongeur (Text: Auguste Vacquerie) ENG
no. 23. N'avez-vous point su les comprendre ENG
no. 24. Vieille chanson du jeune temps (Text: Victor Hugo) ENG ENG RUS
no. 25. La captive (Text: Victor Hugo) ENG SPA SWE
no. 26. J'ai dit aux bois (Text: Lucien Paté) ENG
no. 27. Les Étoiles (Text: Lucien Paté) ENG
no. 28. Je pense à toi (Text: A. Sautter de Beauregard, Comte) ENG
no. 29. Albaÿdé (Text: Victor Hugo) ENG ENG
no. 30. Prière (Text: A. Sautter de Beauregard, Comte) ENG
no. 31. Chanson indienne (Text: François Joseph Pierre André Méry) ENG ENG SWE
no. 32. Sonnet d'Arvers (Text: Félix Arvers) ENG
no. 33. Dans la plaine blonde (Text: François Coppée) ENG ENG ENG
no. 34. Le doux appel (Text: ? de La Barre, Madame) ENG
no. 35. Dis, le sais-tu, pourquoi ? (Text: Élise de Pressensé) ENG
no. 36. Prière au printemps (Text: René-François Sully-Prudhomme) ENG
no. 37. Je respire où tu palpites (Text: Victor Hugo) ENG ENG
no. 38. Quand vous me montrez une rose (Text: François Coppée) ENG ENG
no. 39. Ne jamais la voir ni l'entendre (Text: René-François Sully-Prudhomme) DUT ENG ENG
no. 40. Songes-tu parfois bien-aimée (Text: François Coppée) CHI ENG

Soirs d'été, op. 63

no. 1. Quand j'aimais (Text: Paul Bourget)
no. 2. Silence ineffable de l'heure (Text: Paul Bourget) ENG GER
no. 3. Brise du soir (Text: Paul Bourget)
no. 4. L'âme des lys (Text: Paul Bourget) ENG GER
no. 5. Près d'un étang (Text: Paul Bourget)
no. 6. Le Soir et la Douleur (Text: Paul Bourget)
no. 7. Cœur gai, cœur triste (Text: Paul Bourget)
no. 8. Pourquoi ? (Text: Paul Bourget)

All titles of vocal settings in Opus order

Chanson indienne (Text: François Joseph Pierre André Méry) ENG ENG SWE
Dis, le sais-tu, pourquoi ? (Text: Élise de Pressensé) ENG
Je respire où tu palpites (Text: Victor Hugo) ENG ENG
La nuit (Text: Paul Bourget) ENG
Le doux appel (Text: ? de La Barre, Madame) ENG
Le Réveillon (Text: Marc Legrand) [x]
Marche (Text: Marc Legrand) [x]
Non Credo (Text: Stéphan Bordèse)
Nuit mystérieuse (Text: Paul Barthélemy Jeulin , as Paul Gravollet)
Oublieras-tu que d'heures douces.... (Text: Paul Bourget)
Prière au printemps (Text: René-François Sully-Prudhomme) ENG
Prière des pêcheurs de Saint-Jean (Text: Henri Cain) [x]
Quand vous me montrez une rose (Text: François Coppée) ENG ENG
Reviens ! (Text: Édouard Noël) [x]
Songes-tu parfois bien-aimée (Text: François Coppée) CHI ENG
Sonnet d'Arvers (Text: Félix Arvers) ENG
Tristesse infinie (Text: Paul Bourget)

op. 8. O salutaris (Text: St. Thomas Aquinas) DUT ENG FIN GER
op. 14.
op. 22.
op. 24. Ave Maria (Text: Bible or other Sacred Texts) AFR DUT ENG FRE FRE FRE ITA ITA ITA SPA SPA SWE UKR
op. 25. Trois chœurs
op. 28. Trois mélodies
op. 30. Deux duos soprano et contralto, avec accompagnement de piano
op. 32. 3 mélodies italiennes
op. 35. 3 mélodies italiennes
op. 37.
op. 40. Deux duos
op. 43.
op. 47.
op. 49. Peuple, ta voix... (Text: Anonymous) [x]
op. 53.
op. 59. Ave Maria (Text: Bible or other Sacred Texts) AFR DUT ENG FRE FRE FRE ITA ITA ITA SPA SPA SWE UKR
op. 63. Soirs d'été
op. 75. Chansons de Mer

Last update: 2025-03-25 05:29:18