Texts to Art Songs and Choral Works by S. Warteresiewicz

See Alphabetic Order

Legend:
The symbol [x] indicates a placeholder for a text that is not yet in the database.
The symbol ⊗ indicates a translation that is missing an original text.

A * indicates that a text cannot (yet?) be displayed on this site because of its copyright status.
Note: A language code in a blue rectangle like ENG indicates that a translation to that language is available.
A grey rectangle like FRE indicates a particular translation (usually one set to music) exists but isn't yet available.

Song Cycles, Collections, Symphonies, etc.:

• Mädchenlieder. Liedercyklus von Ernst Zietelmann, für 1 Singstimme mit Pianoforte, op. 9
• no. 1. Wie er heisst, wie er ist (Text: Ernst Otto Konrad Zitelmann) [x]
• no. 2. Mein Herz singt so fröhlich viel tausend Melodein (Text: Ernst Otto Konrad Zitelmann) [x]
• no. 3. Wie ist's noch stille in Garten und Haus (Text: Ernst Otto Konrad Zitelmann) [x]
• no. 4. Herz, o Herz so stürmisch poch' nicht in der Brust (Text: Ernst Otto Konrad Zitelmann) [x]
• no. 5. Kommt er heute, der Geliebte (Text: Ernst Otto Konrad Zitelmann) [x]
• no. 6. Ich durfte Dich zum Abschied nicht mehr sehen (Text: Ernst Otto Konrad Zitelmann) [x]
• no. 7. O Mutter, sorge nicht um meine Thränen (Text: Ernst Otto Konrad Zitelmann) [x]
• no. 8. Nun wird es Frühling wieder (Text: Ernst Otto Konrad Zitelmann) [x]
• no. 9. Auf meinem Busen soll es heimlich ruhn (Text: Ernst Otto Konrad Zitelmann) [x]
• no. 10. Nun Du zurück, geliebter Mann (Text: Ernst Otto Konrad Zitelmann) [x]
• no. 11. Drei lange Jahre liebt' ich Dich (Text: Ernst Otto Konrad Zitelmann) [x]
• no. 12. Ob ich ihn liebe? o ich lieb', lieb' ihn sehr!" (Text: Ernst Otto Konrad Zitelmann) [x]
• no. 13. Seit ich Dich liebe, ward's in mir so stille (Text: Ernst Otto Konrad Zitelmann) [x]

All titles of vocal settings in Opus order

• op. 1. Sechs Gesänge
  • no. 1. Du bist wie eine Blume (Text: Heinrich Heine) CAT CAT CHI CHI DUT DUT DUT DUT ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG FIN FRE FRE FRE GRE GRE HUN HUN IRI ITA ITA POL POL POL POR RUS RUS RUS RUS SPA SPA SPA UKR
  • no. 3. Und wüßten's die Blumen, die kleinen (Text: Heinrich Heine) CAT DUT DUT ENG ENG ENG ENG FIN FRE FRE GRE HEB IRI ITA POL RUS SPA
  • no. 5. Frühlingslied (Text: Heinrich Heine) ENG FIN FRE RUS
• op. 2. Acht Gesänge für 1 Singstimme mit Pianoforte
  • no. 1. Ach wüsstest Du, wie schön Du bist (Text: Robert Hamerling)
  • no. 2. Und wenn der Tag die Nacht geküsst (Text: Emanuel von Geibel)
  • no. 3. Bedeckt mich mit Blumen (Text: Emanuel von Geibel after María do Ceo, Abbess) CAT DUT ENG ENG FRE ITA SPA
  • no. 4. So halt' ich endlich dich umfangen (Text: Emanuel von Geibel) ENG
  • no. 5. Wolle Keiner mich fragen (Text: Emanuel von Geibel) ENG FRE
  • no. 6. Vom Berge (Text: Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff) ENG FRE SWE
  • no. 7. Nun ist der Tag geschieden (Text: Emanuel von Geibel) ENG
  • no. 8. Viel Träume (Text: Robert Hamerling) ENG
• op. 3. Sechs Gedichte von Ernst Zitelmann
  • no. 1. Als ich für dich die Rose wollte brechen (Text: Ernst Otto Konrad Zitelmann) [x]
  • no. 2. Auf meinen Weg schien einst ein lichter Stern (Text: Ernst Otto Konrad Zitelmann) [x]
  • no. 3. Die Farbe der bunten Welt erblich (Text: Ernst Otto Konrad Zitelmann) [x]
  • no. 4. Das sind so traumhaft schöne Stunden (Text: Ernst Otto Konrad Zitelmann) [x]
  • no. 5. Sie lachte laut und scherzte wild (Text: Ernst Otto Konrad Zitelmann) [x]
  • no. 6. Schon ist die Mitternacht vorbei (Text: Ernst Otto Konrad Zitelmann) [x]
• op. 4. Fünf Lieder und Gesänge für 1 Singstimme mit Pianoforte
  • no. 1. Wenn still mit seinen letzten Flammen (Text: Emanuel von Geibel) ENG FRE
  • no. 2. Ein blinder Bettler zieh' ich durch die Welt [x]
  • no. 3. Das ist im Leben hässlich eingerichtet (Text: Joseph Viktor von Scheffel) ENG ENG ITA
  • no. 4. Bettlerliebe (Text: Theodor Storm) CAT ENG FRE
  • no. 5. Vergissmeinnicht (Text: August Heinrich Hoffmann von Fallersleben) ENG FRE
• op. 5. Fünf Gedichte von Ernst Zitelmann (2. Folge) für 1 Singstimme mit Pianoforte
  • no. 1. In grauen Nebeln wogt das weite Meer (Text: Ernst Otto Konrad Zitelmann) [x]
  • no. 2. Nun wird es grün (Text: Ernst Otto Konrad Zitelmann) [x]
  • no. 3. Nach kurzen Frühlingstagen (Text: Ernst Otto Konrad Zitelmann) [x]
  • no. 4. Schon blüht es rings im Waldesgrund (Text: Ernst Otto Konrad Zitelmann) [x]
  • no. 5. Und fragst du mich (Text: Ernst Otto Konrad Zitelmann)
• op. 6. Sechs Gesänge für 1 Singstimme mit Pianofortebleitung
  • no. 1. Allnächtlich im Traume seh' ich dich (Text: Heinrich Heine) CAT DUT DUT ENG FIN FRE FRE GRE HEB ITA SPA
  • no. 2. Nächtig rauscht es durch den Wald (Text: Julius Rodenberg)
  • no. 3. Sehnsucht nach Vergessen (Text: Nikolaus Lenau) ENG FRE
  • no. 4. Ich fuhr über Meer (Text: Paul Heyse after Anonymous/Unidentified Artist) CAT ENG FRE
  • no. 5. Für Dich (Text: Emil Rittershaus)
  • no. 6. Blätterfall (Text: Heinrich Leuthold) ENG ENG
• op. 7. Sechs Gesänge für 1 Singstimme mit Pianofortebleitung
  • no. 1. Alte Liebe (Text: Friedrich Martin von Bodenstedt after Mirzə Şəfi Vazeh) ⊗ ENG
  • no. 2. Verbotene Liebe (Text: Friedrich Hermann Frey , as Martin Greif)
  • no. 3. Ein welkes Blatt (Text: Albert Träger)
  • no. 4. Wie weh mir ist (Text: Paul Heyse after Anonymous/Unidentified Artist) ⊗
  • no. 5. Am Buchenbaum (Text: Friedrich Hermann Frey , as Martin Greif)
  • no. 6. Du bist so schön (Text: Emanuel von Geibel)
• op. 8. Sechs Gedichte von Ernst Zitelmann (3. Folge) für 1 Singstimme mit Pianofortebleitung
  • no. 1. Liebessicherheit (Text: Ernst Otto Konrad Zitelmann) [x]
  • no. 2. Ich sah sie heut, ein bleiches Bild (Text: Ernst Otto Konrad Zitelmann) [x]
  • no. 3. Sie weinte nur und sprach kein Wort (Text: Ernst Otto Konrad Zitelmann) [x]
  • no. 4. O Jugend (Text: Ernst Otto Konrad Zitelmann) [x]
  • no. 5. Nun hat das Leben uns getrennt (Text: Ernst Otto Konrad Zitelmann) [x]
  • no. 6. Die Lippe press' ich trotzig zu (Text: Ernst Otto Konrad Zitelmann) [x]
• op. 9. Mädchenlieder. Liedercyklus von Ernst Zietelmann, für 1 Singstimme mit Pianoforte
  • no. 1. Wie er heisst, wie er ist (Text: Ernst Otto Konrad Zitelmann) [x]
  • no. 2. Mein Herz singt so fröhlich viel tausend Melodein (Text: Ernst Otto Konrad Zitelmann) [x]
  • no. 3. Wie ist's noch stille in Garten und Haus (Text: Ernst Otto Konrad Zitelmann) [x]
  • no. 4. Herz, o Herz so stürmisch poch' nicht in der Brust (Text: Ernst Otto Konrad Zitelmann) [x]
  • no. 5. Kommt er heute, der Geliebte (Text: Ernst Otto Konrad Zitelmann) [x]
  • no. 6. Ich durfte Dich zum Abschied nicht mehr sehen (Text: Ernst Otto Konrad Zitelmann) [x]
  • no. 7. O Mutter, sorge nicht um meine Thränen (Text: Ernst Otto Konrad Zitelmann) [x]
  • no. 8. Nun wird es Frühling wieder (Text: Ernst Otto Konrad Zitelmann) [x]
  • no. 9. Auf meinem Busen soll es heimlich ruhn (Text: Ernst Otto Konrad Zitelmann) [x]
  • no. 10. Nun Du zurück, geliebter Mann (Text: Ernst Otto Konrad Zitelmann) [x]
  • no. 11. Drei lange Jahre liebt' ich Dich (Text: Ernst Otto Konrad Zitelmann) [x]
  • no. 12. Ob ich ihn liebe? o ich lieb', lieb' ihn sehr!" (Text: Ernst Otto Konrad Zitelmann) [x]
  • no. 13. Seit ich Dich liebe, ward's in mir so stille (Text: Ernst Otto Konrad Zitelmann) [x]
• op. 10. Sechs Lieder für 1 Singstimme mit Pianofortebleitung
  • no. 1. Mädchenlied (Text: Ludwig Pfau) ENG
  • no. 2. Gondoliera (Text: Emanuel von Geibel after Thomas Moore) DUT ENG FRE ITA SPA
  • no. 3. An meinem stillen Fenster (Text: Anonymous) [x]
  • no. 4. Winterseufzer (Text: August von Platen-Hallermünde) ENG FRE ITA
  • no. 5. Umsonst (Text: Paul Heyse)
  • no. 6. Kämst du zurück (Text: Anonymous) [x]
• op. 11. Sechs Lieder für 1 Singstimme mit Pianofortebleitung
  • no. 1. Mir träumte von einem Königskind (Text: Heinrich Heine) CAT CAT ENG FRE FRE FRE ITA RUS
  • no. 2. Verriet mein bleiches Angesicht (Text: Heinrich Heine) ENG FRE FRE
  • no. 3. Es träumte mir von einer weiten Heide (Text: Heinrich Heine) ENG FRE
  • no. 4. Aus meinen großen Schmerzen (Text: Heinrich Heine) CAT ENG ENG ENG ENG FRE FRE ITA RUS UKR
  • no. 5. Ein Fichtenbaum steht einsam (Text: Heinrich Heine) CAT CHI DUT ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ESP FRE FRE FRE HEB ITA NOR NOR RUS RUS RUS RUS RUS UKR
  • no. 6. Es war ein alter König (Text: Heinrich Heine) CAT ENG ENG FRE ITA RUS UKR
• op. 12. Sechs Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte
  • no. 1. Verschwiegene Liebe (Text: Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff) CAT ENG ENG FRE FRE ITA POR
  • no. 2. Die Kleine (Text: Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff) CAT ENG FRE
  • no. 3. Hier bin ich, Herr! (Text: Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff)
  • no. 4. Andenken (Text: Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff) CAT DUT ENG FRE HEB ICE IRI ITA LIT NOR POR SPA
  • no. 5. So still in den Feldern allen (Text: Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff)
  • no. 6. Der Pilger (Text: Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff) CAT ENG FRE
• op. 13. Sechs Gedichte für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung
  • no. 1. Nun ist der schönste Tag entglommen (Text: Ernst Otto Konrad Zitelmann) [x]
  • no. 2. Ja wär' es nur mein eignes Weh (Text: Anonymous) [x]
  • no. 3. Ich hatte einst ein Kind (Text: Anonymous) [x]
  • no. 4. Fort in den Sturm (Text: Anonymous) [x]
  • no. 5. Felsblöcke, Baumgestrüpp, ein Urwald rings (Text: Anonymous) [x]
  • no. 6. In meinen Armen hielt ich dich (Text: Anonymous) [x]
• op. 14. Sechs Lieder für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung
  • no. 1. Und du fragst noch? (Text: Anonymous) [x]
  • no. 2. Dimboritza (Text: Anonymous) [x]
  • no. 3. Ewig bei dir (Text: Emil Rittershaus)
  • no. 4. Morgendämmerung (Text: Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff) ENG FRE
  • no. 5. Das Blatt im Buche (Text: Anton Alexander, Graf von Auersperg , as Anastasius Grün) CAT ENG ENG
  • no. 6. Herbstesgruss (Text: Wilhelm Jensen)
• op. 15. Lieder
  • no. 3. Entflieh mit mir und sei mein Weib (Text: Heinrich Heine) CAT DUT DUT ENG ENG FRE ITA SWE
  • no. 5. Es fiel ein Reif in der Frühlingsnacht (Text: Heinrich Heine after Volkslieder ) CAT DUT DUT ENG ENG ENG FRE FRE IRI ITA ITA SWE
  • no. 5. Auf ihrem Grab, da steht eine Linde (Text: Heinrich Heine) CAT CZE DUT DUT ENG ENG FRE ITA

Last update: 2025-02-28 04:37:13