Texts to Art Songs and Choral Works by B. Martinů

See Catalog Order

Legend:
The symbol [x] indicates a placeholder for a text that is not yet in the database.
The symbol ⊗ indicates a translation that is missing an original text.

A * indicates that a text cannot (yet?) be displayed on this site because of its copyright status.
Note: A language code in a blue rectangle like ENG indicates that a translation to that language is available.
A grey rectangle like FRE indicates a particular translation (usually one set to music) exists but isn't yet available.

Song Cycles, Collections, Symphonies, etc.:

• 3 dětské písničky, H 146
• no. 1. Le petit oiseau
• no. 2. Le soir
• no. 3. Le sapin de Noël
• Čtyři dětskě písně a řikadla
• no. 1. Počitadlo (Text: Karel Jaromir Erben)
• no. 2. Divoký holub (Text: Karel Jaromir Erben)
• no. 3. Vlaštovička (Text: Karel Jaromir Erben)
• no. 4. Dětská hádanka (Text: Karel Jaromir Erben)
• Čtyři malé písně na Goethův text = Four Little Songs to a Text by Goethe, H 94
• no. 1. Glückliche Fahrt (Text: Johann Wolfgang von Goethe) ENG FIN FRE ITA
• no. 2. Elfenliedchen (Text: Johann Wolfgang von Goethe) ENG ENG FRE RUS
• no. 3. Liebesglück (Text: Johann Wolfgang von Goethe) ITA
• Čtyři písně
• no. 1. Koničky na ouhoře (Text: Volkslieder )
• no. 2. Ztracený pantoflíček (Text: Volkslieder )
• no. 3. Píseň nábožná (Text: Volkslieder )
• no. 4. Pozvání (Text: Volkslieder )
• Dvě balady
• no. 1. Putovali hudci (Text: Volkslieder )
• no. 2. Sirota (Text: Volkslieder )
• Dvě písně, H 31
• no. 1. Dívčí písen (Text: Josef Václav Sládek)
• no. 2. Až přejde den (Text: Josef Václav Sládek)
• Dvě písně, H 21
• no. 1. Kde jsem to byla (Text: Růžena Jesenská)
• no. 2. Proč zoubky tvé tak smály se? (Text: Vladimír Houdek)
• Dvě Písně (Deux Chansons) (Deux Chansons) ENG
• no. 1. Květ Broskví (Text: Anonymous after Tschan-Jo-Su) ⊗ FRE FRE GER
• no. 1. Fleur du pêcher (Text: Anonymous after Tschan-Jo-Su) ⊗ CZE GER
• no. 2. Automne malade (Text: Wilhelm Albert Włodzimierz Apolinary Kostrowicki , as Guillaume Apollinaire) CHI CZE
• no. 2. Chorý Podzim (Text: Anonymous after Wilhelm Albert Włodzimierz Apolinary Kostrowicki) CHI
• Dvě písně na ruskou poezii, H 135bis
• no. 1. Slavíčku mů j nepěj zde (Text: Anonymous after Aleksey Vasil'yevich Kol'tsov) ENG GER
• no. 2. Uvila jsem sobě vínek (Text: Anonymous after Anonymous/Unidentified Artist) ⊗
• Dvě písně na slova negerské poesie
• Ukolébavka (Text: Volkslieder )
• Dvě písničky v národním slohu, H 14
• no. 1. Pověra (Text: P Manin)
• no. 2. V tej naší zahrádce (Text: P Manin)
• Kouzelné noci, H 119
• no. 1. V cizině (Text: Vojtěch Kühnel after Hans Bethge) ENG ENG ENG FIN FRE GER GER GER SLN
• Měsíce, H 135
• no. 1. Leden: Po cestách zavátých (Text: Karel Toman)
• no. 2. Březen (Text: Karel Toman)
• no. 3. Září (Text: Karel Toman)
• Nipponari, H 68
• no. 1. Modrá hodina (Text: Emanuel Lešeticky von Lešehrad after Anonymous/Unidentified Artist) ⊗
• no. 2. Stáří (Text: Emanuel Lešeticky von Lešehrad after Anonymous/Unidentified Artist) ⊗
• no. 3. Vzpomínka (Text: Emanuel Lešeticky von Lešehrad after Anonymous/Unidentified Artist) ⊗
• no. 4. Prosněný život (Text: Emanuel Lešeticky von Lešehrad after Anonymous/Unidentified Artist) ⊗
• no. 5. Stopy ve sněhu (Text: Emanuel Lešeticky von Lešehrad after Anonymous/Unidentified Artist) ⊗
• no. 6. Pohled nazpět (Text: Emanuel Lešeticky von Lešehrad after Anonymous/Unidentified Artist) ⊗
• no. 7. U posvátného jezera (Text: Emanuel Lešeticky von Lešehrad after Anonymous/Unidentified Artist) ⊗
• Nové slovenské písne = New Slovak songs
• no. 2. Povedz ze mi, povedz (Text: Volkslieder )
• no. 8. Mala som já rukávce (Text: Volkslieder )
• Nový Špaliček
• no. 1. Bohatá milá (Text: Anonymous)
• no. 2. Opuštěný milý (Text: Anonymous)
• no. 3. Touha (Text: Anonymous)
• no. 4. Zvědavé dievča (Text: Anonymous)
• no. 5. Veselé dievča (Text: Anonymous)
• no. 6. Smutný milý (Text: Anonymous)
• no. 7. Prosba (Text: Anonymous)
• no. 8. Vysoká veža (Text: Anonymous)
• no. 9. Přaní mamince (Text: Jiří Mucha) [x]*
• Písničky na jednu stránku = Songs on one page, H 294
• no. 1. Rosička (Text: Volkslieder )
• no. 2. Otevření slovečkem (Text: Volkslieder )
• no. 3. Cesta k milé (Text: Volkslieder )
• no. 4. Chodníček (Text: Volkslieder )
• no. 5. U maměnky (Text: Volkslieder )
• no. 6. Sen Panny Marie (Text: Volkslieder )
• no. 7. Rozmarýn (Text: Volkslieder ) ENG
• Písničky na dvě stránky = Songs on two pages, H 302
• no. 1. Děvče z Moravy (Text: Volkslieder )
• no. 2. Súsedova stajňa (Text: Volkslieder )
• no. 3. Naděje (Text: Volkslieder )
• no. 4. Hlásný (Text: Volkslieder )
• no. 5. Tájna láska (Text: Volkslieder )
• no. 6. Boží muka (Text: Volkslieder )
• no. 7. Zvolenovcí chlapci (Text: Volkslieder )
• Šest prostých písní, H 110
• no. 1. Dny se tak krátí (Text: Volkslieder )
• no. 2. Řekl mi anděl (Text: Volkslieder )
• no. 3. Ach, nikdo neví (Text: Volkslieder )
• no. 4. Ta naše stráň (Text: Volkslieder )
• no. 5. V dáli hrom burácí (Text: Volkslieder )
• no. 6. Buď milý zdráv (Text: Volkslieder )
• Dětské písně = Trois Chants de Noël = Three Christmas Songs
• no. 1. La Poule a couvé (Text: Jean-François-Victor Aicard)
• no. 2. Le poulet (Text: Ferdinand de Gramont)
• no. 3. Le Petit Chat (Text: Léon Fourneau , as Léon Xanrof)
• Tři písně na francouzské texty, H 88
• no. 3. La nuit (Text: Gustave Charpentier)
• Tři písně pro Červenou sedmu, H 129
• no. 1. Balada letní (Text: Jiří Herold)
• no. 2. The Bar (Text: Jiří Dréman)
• no. 3. Havířská (Text: František Gellner)
• Tři ukolébavky, H 146bis
• no. 1. Přede dveřmi strom (Text: Anonymous after Detlev von Liliencron) ENG
• no. 2. Ty sladce spíš (Text: Anonymous after Gustav Falke) CAT DUT ENG ENG FRE
• no. 3. Hýčkán a laskán tak (Text: Anonymous after Wilhelm Raabe)
• Trois Mélodies
• no. 1. La neige blanche (Text: Wilhelm Albert Włodzimierz Apolinary Kostrowicki , as Guillaume Apollinaire) CAT CHI ENG
• no. 2. L'Adieu (Text: Wilhelm Albert Włodzimierz Apolinary Kostrowicki , as Guillaume Apollinaire) CAT ENG ENG ENG GER HUN
• no. 3. Saltimbanques (Text: Wilhelm Albert Włodzimierz Apolinary Kostrowicki , as Guillaume Apollinaire) CAT ENG
• Zpěvy z Hry o Marii
• no. 1. Narození Páné (Text: Volkslieder )
• no. 2. Sestra Paskalina (Text: Julius Zeyer)

All titles of vocal settings in Alphabetic order

• Ach, nikdo neví, H 110 no. 3 (in Šest prostých písní) (Text: Volkslieder )
• Automne malade (in Dvě Písně (Deux Chansons)) (Text: Wilhelm Albert Włodzimierz Apolinary Kostrowicki , as Guillaume Apollinaire) CHI CZE
• Až budeme staří, H 10 (Text: Antonín Klášterecký)
• Až přejde den, H 31 no. 2 (in Dvě písně) (Text: Josef Václav Sládek)
• Balada letní, H 129 no. 1 (in Tři písně pro Červenou sedmu) (Text: Jiří Herold)
• Bohatá milá (in Nový Špaliček) (Text: Anonymous)
• Boží muka, H 302 no. 6 (in Písničky na dvě stránky = Songs on two pages) (Text: Volkslieder )
• Březen, H 135 no. 2 (in Měsíce) (Text: Karel Toman)
• Buď milý zdráv, H 110 no. 6 (in Šest prostých písní) (Text: Volkslieder )
• České hádanky, H 277bis (Text: Volkslieder )
• Cesta k milé, H 294 no. 3 (in Písničky na jednu stránku = Songs on one page) (Text: Volkslieder )
• Chodníček, H 294 no. 4 (in Písničky na jednu stránku = Songs on one page) (Text: Volkslieder )
• Chorý Podzim (in Dvě Písně (Deux Chansons)) (Text: Anonymous after Wilhelm Albert Włodzimierz Apolinary Kostrowicki) CHI
• Dancers from Java (Text: Arthur Symons)
• Dětská hádanka (in Čtyři dětskě písně a řikadla) (Text: Karel Jaromir Erben)
• Děvče z Moravy, H 302 no. 1 (in Písničky na dvě stránky = Songs on two pages) (Text: Volkslieder )
• Dívčí písen, H 31 no. 1 (in Dvě písně) (Text: Josef Václav Sládek)
• Dívčí sny, H 22 (Text: Anonymous after Ricarda Octavia Huch)
• Divoký holub (in Čtyři dětskě písně a řikadla) (Text: Karel Jaromir Erben)
• Dny se tak krátí, H 110 no. 1 (in Šest prostých písní) (Text: Volkslieder )
• Elfenliedchen, H 94 no. 2 (in Čtyři malé písně na Goethův text = Four Little Songs to a Text by Goethe) (Text: Johann Wolfgang von Goethe) ENG ENG FRE RUS
• Fleur du pêcher (in Dvě Písně (Deux Chansons)) (Text: Anonymous after Tschan-Jo-Su) ⊗ CZE GER
• Glückliche Fahrt, H 94 no. 1 (in Čtyři malé písně na Goethův text = Four Little Songs to a Text by Goethe) (Text: Johann Wolfgang von Goethe) ENG FIN FRE ITA
• Havířská, H 129 no. 3 (in Tři písně pro Červenou sedmu) (Text: František Gellner)
• Hlásný, H 302 no. 4 (in Písničky na dvě stránky = Songs on two pages) (Text: Volkslieder )
• Hýčkán a laskán tak, H 146bis no. 3 (in Tři ukolébavky) (Text: Anonymous after Wilhelm Raabe)
• Jak milý čas, H 106 (Text: Anonymous after Thomas Moore) FRE FRE GER SWE
• Kde jsem to byla, H 21 no. 1 (in Dvě písně) (Text: Růžena Jesenská)
• Kdysi, H 69 (Text: Ludmila Grossmannová-Brodská)
• Koleda milostná (Text: Volkslieder )
• Komárova svadba, H 75 (Text: Volkslieder )
• Konec všemu, H 43 (Text: Augustin Eugen Mužík)
• Koničky na ouhoře (in Čtyři písně) (Text: Volkslieder )
• Kráčím, kráčím mezi vrchy, H 74bis (Text: Anonymous after Kazimierz Przerwa-Tetmajer) ⊗
• Květ Broskví (in Dvě Písně (Deux Chansons)) (Text: Anonymous after Tschan-Jo-Su) ⊗ FRE FRE GER
• L'Adieu (in Trois Mélodies) (Text: Wilhelm Albert Włodzimierz Apolinary Kostrowicki , as Guillaume Apollinaire) CAT ENG ENG ENG GER HUN
• La neige blanche (in Trois Mélodies) (Text: Wilhelm Albert Włodzimierz Apolinary Kostrowicki , as Guillaume Apollinaire) CAT CHI ENG
• La nuit, H 88 no. 3 (in Tři písně na francouzské texty) (Text: Gustave Charpentier)
• La Poule a couvé (in Dětské písně = Trois Chants de Noël = Three Christmas Songs) (Text: Jean-François-Victor Aicard)
• Leden: Po cestách zavátých, H 135 no. 1 (in Měsíce) (Text: Karel Toman)
• Le Petit Chat (in Dětské písně = Trois Chants de Noël = Three Christmas Songs) (Text: Léon Fourneau , as Léon Xanrof)
• Le petit oiseau, H 146 no. 1 (in 3 dětské písničky)
• Le poulet (in Dětské písně = Trois Chants de Noël = Three Christmas Songs) (Text: Ferdinand de Gramont)
• Le sapin de Noël, H 146 no. 3 (in 3 dětské písničky)
• Le soir, H 146 no. 2 (in 3 dětské písničky)
• Líbej, milá, líbej!, H 27 (Text: P Manin)
• Liebesglück, H 94 no. 3 (in Čtyři malé písně na Goethův text = Four Little Songs to a Text by Goethe) (Text: Johann Wolfgang von Goethe) ITA
• Lucie, H 50 (Text: Louis Charles Alfred de Musset) ENG
• Mala som já rukávce (in Nové slovenské písne = New Slovak songs) (Text: Volkslieder )
• Mám staré parky rád, H 79 (Text: Jaromír Borecký)
• Modrá hodina, H 68 no. 1 (in Nipponari) (Text: Emanuel Lešeticky von Lešehrad after Anonymous/Unidentified Artist) ⊗
• Mrtvá láska, H 44 (Text: Augustin Eugen Mužík)
• Naděje, H 302 no. 3 (in Písničky na dvě stránky = Songs on two pages) (Text: Volkslieder )
• Náladová kresba, H 29 (Text: V Klen)
• Narození Páné (in Zpěvy z Hry o Marii) (Text: Volkslieder )
• Než se naděješ, H 6 (Text: Jan Červenka)
• Ohnivý muž, H 71 (Text: Vratislav Hlavsa)
• Opuštěný milý (in Nový Špaliček) (Text: Anonymous)
• Otevření slovečkem, H 294 no. 2 (in Písničky na jednu stránku = Songs on one page) (Text: Volkslieder )
• Padlo jíní na pole (Text: Anonymous after Heinrich Heine) [x] CAT DUT DUT ENG ENG ENG FRE FRE GER GER IRI ITA ITA SWE
• Pastel, H 8 (Text: Bohdan Kaminský)
• Píseň nábožná (in Čtyři písně) (Text: Volkslieder )
• Píseň na starošpanělský text, H 87 (Text: Anonymous after Anonymous/Unidentified Artist) ⊗
• Píseň o hubičkách, H 27bis (Text: Anonymous)
• Píseň prvního listopadu, H 72 (Text: Vratislav Hlavsa)
• Počitadlo (in Čtyři dětskě písně a řikadla) (Text: Karel Jaromir Erben)
• Pohled nazpět, H 68 no. 6 (in Nipponari) (Text: Emanuel Lešeticky von Lešehrad after Anonymous/Unidentified Artist) ⊗
• Povedz ze mi, povedz (in Nové slovenské písne = New Slovak songs) (Text: Volkslieder )
• Pověra, H 14 no. 1 (in Dvě písničky v národním slohu) (Text: P Manin)
• Pozvání (in Čtyři písně) (Text: Volkslieder )
• Přaní mamince (in Nový Špaliček) (Text: Jiří Mucha) [x]*
• Přede dveřmi strom, H 146bis no. 1 (in Tři ukolébavky) (Text: Anonymous after Detlev von Liliencron) ENG
• Proč zoubky tvé tak smály se?, H 21 no. 2 (in Dvě písně) (Text: Vladimír Houdek)
• Prosba (in Nový Špaliček) (Text: Anonymous)
• Prosněný život, H 68 no. 4 (in Nipponari) (Text: Emanuel Lešeticky von Lešehrad after Anonymous/Unidentified Artist) ⊗
• Putovali hudci (in Dvě balady) (Text: Volkslieder )
• Ráno raníčko pleju obilíčko, H 49 (Text: Augustin Eugen Mužík)
• Řekl mi anděl, H 110 no. 2 (in Šest prostých písní) (Text: Volkslieder )
• Rosička, H 294 no. 1 (in Písničky na jednu stránku = Songs on one page) (Text: Volkslieder )
• Rozmarýn, H 294 no. 7 (in Písničky na jednu stránku = Songs on one page) (Text: Volkslieder ) ENG
• Saltimbanques (in Trois Mélodies) (Text: Wilhelm Albert Włodzimierz Apolinary Kostrowicki , as Guillaume Apollinaire) CAT ENG
• Sen Panny Marie, H 294 no. 6 (in Písničky na jednu stránku = Songs on one page) (Text: Volkslieder )
• Sestra Paskalina (in Zpěvy z Hry o Marii) (Text: Julius Zeyer)
• Sirota (in Dvě balady) (Text: Volkslieder )
• Slavíčku mů j nepěj zde, H 135bis no. 1 (in Dvě písně na ruskou poezii) (Text: Anonymous after Aleksey Vasil'yevich Kol'tsov) ENG GER
• Slzy, H 41 (Text: Josef Václav Sládek)
• Smutný milý (in Nový Špaliček) (Text: Anonymous)
• Spící, H 19 (Text: Jaroslav Vrchlický after Edgar Allan Poe) FRE
• Stará Píseň, H 74 (Text: Emanuel Lešehrad after Auguste, Comte de Villiers de L'isle-Adam) ENG
• Stáří, H 68 no. 2 (in Nipponari) (Text: Emanuel Lešeticky von Lešehrad after Anonymous/Unidentified Artist) ⊗
• Štěstí to dost, H 81 (Text: Anonymous after Detlev von Liliencron) CAT DUT ENG ENG FRE
• Stopy ve sněhu, H 68 no. 5 (in Nipponari) (Text: Emanuel Lešeticky von Lešehrad after Anonymous/Unidentified Artist) ⊗
• Súsedova stajňa, H 302 no. 2 (in Písničky na dvě stránky = Songs on two pages) (Text: Volkslieder )
• Tájna láska, H 302 no. 5 (in Písničky na dvě stránky = Songs on two pages) (Text: Volkslieder )
• Ta naše stráň, H 110 no. 4 (in Šest prostých písní) (Text: Volkslieder )
• The Bar, H 129 no. 2 (in Tři písně pro Červenou sedmu) (Text: Jiří Dréman)
• Touha (in Nový Špaliček) (Text: Anonymous)
• Ty jenž sídlíš v nebesích (Text: Anonymous after Johann Wolfgang von Goethe) AFR CAT CHI DAN DUT ENG ENG ENG ENG FRE FRL GRE HUN ITA SPA
• Ty sladce spíš, H 146bis no. 2 (in Tři ukolébavky) (Text: Anonymous after Gustav Falke) CAT DUT ENG ENG FRE
• Ukolébavka (in Dvě písně na slova negerské poesie) (Text: Volkslieder )
• U maměnky, H 294 no. 5 (in Písničky na jednu stránku = Songs on one page) (Text: Volkslieder )
• U posvátného jezera, H 68 no. 7 (in Nipponari) (Text: Emanuel Lešeticky von Lešehrad after Anonymous/Unidentified Artist) ⊗
• Uvila jsem sobě vínek, H 135bis no. 2 (in Dvě písně na ruskou poezii) (Text: Anonymous after Anonymous/Unidentified Artist) ⊗
• V cizině, H 119 (in Kouzelné noci) (Text: Vojtěch Kühnel after Hans Bethge) ENG ENG ENG FIN FRE GER GER GER SLN
• V dáli hrom burácí, H 110 no. 5 (in Šest prostých písní) (Text: Volkslieder )
• Velikonoční, H 230 (Text: Volkslieder )
• Veselé dievča (in Nový Špaliček) (Text: Anonymous)
• Vím hajíček pěkný zelený, H 273 (Text: Volkslieder )
• Vlaštovička (in Čtyři dětskě písně a řikadla) (Text: Karel Jaromir Erben)
• V noci, H 30 (Text: Rudolf Mayer)
• V tej naší zahrádce, H 14 no. 2 (in Dvě písničky v národním slohu) (Text: P Manin)
• Vysoká veža (in Nový Špaliček) (Text: Anonymous)
• V zahradĕ na hřadě, H 77 (Text: Volkslieder )
• Vzpomínka, H 68 no. 3 (in Nipponari) (Text: Emanuel Lešeticky von Lešehrad after Anonymous/Unidentified Artist) ⊗
• Září, H 135 no. 3 (in Měsíce) (Text: Karel Toman)
• Zimní noc, H 26 (Text: Adolf Heyduk)
• Ztracený pantoflíček (in Čtyři písně) (Text: Volkslieder )
• Zvědavé dievča (in Nový Špaliček) (Text: Anonymous)
• Zvolenovcí chlapci, H 302 no. 7 (in Písničky na dvě stránky = Songs on two pages) (Text: Volkslieder )

Last update: 2025-07-17 04:45:04