Texts to Art Songs and Choral Works by E. Korngold

See Alphabetic Order

Legend:
The symbol [x] indicates a placeholder for a text that is not yet in the database.
The symbol ⊗ indicates a translation that is missing an original text.

A * indicates that a text cannot (yet?) be displayed on this site because of its copyright status.
Note: A language code in a blue rectangle like ENG indicates that a translation to that language is available.
A grey rectangle like FRE indicates a particular translation (usually one set to music) exists but isn't yet available.

Song Cycles, Collections, Symphonies, etc.:

• 6 einfache Lieder, op. 9
• no. 1. Schneeglöckchen (Text: Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff) ENG SPA
• no. 2. Nachtwanderer (Text: Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff) CAT ENG FRE
• no. 3. Das Ständchen (Text: Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff) CAT ENG FRE FRE ITA
• no. 4. Liebesbriefchen (Text: Elisabeth Honold)
• no. 5. Das Heldengrab am Pruth (Text: Heinrich Kipper)
• no. 6. Sommer (Text: Siegfried Trebitsch) ENG
• Die tote Stadt (La città morta), op. 12 [opera] ITA
• Tanzlied des Pierrots (Text: Erich Wolfgang Korngold , as Paul Schott; Julius Korngold , as Paul Schott) FRE ITA SPA
• Mariettas Lied (Text: Erich Wolfgang Korngold , as Paul Schott; Julius Korngold , as Paul Schott) ENG FRE FRI ITA SPA
• Einfache Lieder
• no. 5. Die Geniale (Text: Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff) ENG FRE
• no. 8. Nachts (Text: Siegfried Trebitsch) ENG ENG
• Four Shakespeare Songs, op. 31
• no. 1. Desdemona's song (Text: William Shakespeare after Volkslieder ) FRE GER GER GER GER RUS
• no. 2. Under the greenwood tree (Text: William Shakespeare) DUT FIN FRE GER GER
• no. 3. Blow, blow thou winter wind (Text: William Shakespeare) CHI FIN FRE GER GER ITA ITA RUS SWE
• no. 4. When birds do sing (Text: William Shakespeare) FIN FRE GER GER GER
• Lieder des Abschieds (Chants d'adieu, translated by Guy Laffaille), op. 14 FRE
• no. 1. Sterbelied (Text: Alfred Kerr after Christina Georgina Rossetti) FRE ITA
• no. 2. Dies eine kann mein Sehnen nimmer fassen (Text: Edith Ronsperger) CAT FRE
• no. 3. Mond, so gehst du wieder auf (Text: Ernst Lothar ) FRE
• no. 4. Gefaßter Abschied (Text: Ernst Lothar ) FRE
• Songs of the Clown, op. 29
• no. 1. Come away, death (Text: William Shakespeare) DUT DUT FIN FRE GER GER GER GER ITA NOR NOR POL SWE
• no. 2. O mistress mine (Text: William Shakespeare) FIN FRE GER GER GER IRI ITA NOR POL
• no. 3. Adieu, Good Man Devil (Text: William Shakespeare) FIN FRE
• no. 4. Hey, Robin (Text: William Shakespeare) FIN FRE GER
• no. 5. For the rain, it raineth every day (Text: William Shakespeare) CAT DAN FIN FRE GER NOR POL RUS SWE
• Unvergänglichkeit (Immortalitat, translated by Salvador Pila), op. 27 CAT
• no. 1. Unvergänglichkeit (Text: Eleonore van der Straaten) CAT ENG
• no. 2. Das eilende Bächlein (Text: Eleonore van der Straaten) CAT
• no. 3. Das schlafende Kind (Text: Eleonore van der Straaten) CAT
• no. 4. Stärker als der Tod (Text: Eleonore van der Straaten) CAT
• no. 5. Unvergänglichkeit (Text: Eleonore van der Straaten) CAT ENG
• Vier Nachgelassene Lieder
• no. 1. Angedenken (Text: Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff) FRE
• no. 2. Vesper (Text: Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff) CAT ENG FRE
• no. 3. Reiselied (Text: Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff) RUS
• no. 4. Die Geniale (Text: Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff) ENG FRE
• Zwölf Lieder: So Gott und Papa will, op. 5
• no. 1. Das Ständchen (Text: Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff) CAT ENG FRE FRE ITA
• no. 2. Winternacht (Text: Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff) CHI ENG FRE
• no. 3. Das Mädchen (Text: Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff) ENG FRE
• no. 4. Abendlandschaft (Text: Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff) ENG FRE
• no. 5. Schneeglöckchen (Text: Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff) ENG SPA
• no. 6. Aussicht (Text: Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff) ENG
• no. 7. Die Sperlinge (Text: Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff) ENG
• no. 8. Nachtwanderer (Text: Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff) CAT ENG FRE
• no. 9. Der Friedensbote (Text: Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff) ITA
• no. 10. Vom Berge (Text: Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff) ENG FRE SWE
• no. 11. Waldeinsamkeit (Text: Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff) ENG ENG FRE
• no. 12. Sangesmut (Text: Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff) ITA

All titles of vocal settings in Opus order

• Angedenken (Text: Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff) FRE
• Ausser (Text: Erich Wolfgang Korngold)
• Der innere Scharm (Text: Erich Wolfgang Korngold)
• Der Knabe und das Veilchen (Text: Erich Wolfgang Korngold)
• Die Gansleber im Hause Duschnitz (Text: Erich Wolfgang Korngold)
• Die Geniale (Text: Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff) ENG FRE
• Die Geniale (Text: Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff) ENG FRE
• Kaiserin Zita-Hymne (Text: Hedda von Skoda, Baronin)
• Kleiner Wunsch (Text: Erich Wolfgang Korngold)
• Nachts (Text: Siegfried Trebitsch) ENG ENG
• Österreichischer Soldatenabschied (Text: Erich Wolfgang Korngold)
• Österreichischer Soldatenabschied (Text: Erich Wolfgang Korngold)
• Quinquaginta Fesch (Foxtrott) (Text: Erich Wolfgang Korngold)
• Reiselied (Text: Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff) RUS
• Tomorrow (Text: Margaret Kennedy)
• Vesper (Text: Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff) CAT ENG FRE

• op. 5. Zwölf Lieder: So Gott und Papa will
  • no. 1. Das Ständchen (Text: Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff) CAT ENG FRE FRE ITA
  • no. 2. Winternacht (Text: Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff) CHI ENG FRE
  • no. 3. Das Mädchen (Text: Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff) ENG FRE
  • no. 4. Abendlandschaft (Text: Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff) ENG FRE
  • no. 5. Schneeglöckchen (Text: Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff) ENG SPA
  • no. 6. Aussicht (Text: Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff) ENG
  • no. 7. Die Sperlinge (Text: Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff) ENG
  • no. 8. Nachtwanderer (Text: Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff) CAT ENG FRE
  • no. 9. Der Friedensbote (Text: Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff) ITA
  • no. 10. Vom Berge (Text: Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff) ENG FRE SWE
  • no. 11. Waldeinsamkeit (Text: Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff) ENG ENG FRE
  • no. 12. Sangesmut (Text: Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff) ITA
• op. 9. 6 einfache Lieder
  • no. 1. Schneeglöckchen (Text: Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff) ENG SPA
  • no. 2. Nachtwanderer (Text: Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff) CAT ENG FRE
  • no. 3. Das Ständchen (Text: Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff) CAT ENG FRE FRE ITA
  • no. 4. Liebesbriefchen (Text: Elisabeth Honold)
  • no. 5. Das Heldengrab am Pruth (Text: Heinrich Kipper)
  • no. 6. Sommer (Text: Siegfried Trebitsch) ENG
• op. 11. Lied des Pagen aus der Musik zu Viel Lärmen um Nichts (Text: Wolf Heinrich Friedrich Karl, Graf von Baudissin after William Shakespeare) DUT DUT FIN FIN FRE FRE ITA ITA POL
• op. 12. Die tote Stadt ITA
  • no. ?. Tanzlied des Pierrots (Text: Erich Wolfgang Korngold , as Paul Schott; Julius Korngold , as Paul Schott) FRE ITA SPA
  • op. 12. Mariettas Lied (Text: Erich Wolfgang Korngold , as Paul Schott; Julius Korngold , as Paul Schott) ENG FRE FRI ITA SPA
• op. 14. Lieder des Abschieds FRE
  • no. 1. Sterbelied (Text: Alfred Kerr after Christina Georgina Rossetti) FRE ITA
  • no. 2. Dies eine kann mein Sehnen nimmer fassen (Text: Edith Ronsperger) CAT FRE
  • no. 3. Mond, so gehst du wieder auf (Text: Ernst Lothar ) FRE
  • no. 4. Gefaßter Abschied (Text: Ernst Lothar ) FRE
• op. 18.
  • no. 1. In meine innige Nacht (Text: Hans Kaltneker)
  • no. 2. Tu ab den Schmerz (Text: Hans Kaltneker)
  • no. 3. Versuchung (Text: Hans Kaltneker) DUT
• op. 22. Three Lieder
  • no. 1. Was Du mir bist? (Text: Eleonore van der Straaten) ENG FRE
  • no. 2. Mit Dir zu schweigen (Text: Karl Kobald) ENG
  • no. 3. Welt ist stille eingeschlafen (Text: Karl Kobald) ENG
• op. 27. Unvergänglichkeit CAT
  • no. 1. Unvergänglichkeit (Text: Eleonore van der Straaten) CAT ENG
  • no. 2. Das eilende Bächlein (Text: Eleonore van der Straaten) CAT
  • no. 3. Das schlafende Kind (Text: Eleonore van der Straaten) CAT
  • no. 4. Stärker als der Tod (Text: Eleonore van der Straaten) CAT
  • no. 5. Unvergänglichkeit (Text: Eleonore van der Straaten) CAT ENG
• op. 29. Songs of the Clown
  • no. 1. Come away, death (Text: William Shakespeare) DUT DUT FIN FRE GER GER GER GER ITA NOR NOR POL SWE
  • no. 2. O mistress mine (Text: William Shakespeare) FIN FRE GER GER GER IRI ITA NOR POL
  • no. 3. Adieu, Good Man Devil (Text: William Shakespeare) FIN FRE
  • no. 4. Hey, Robin (Text: William Shakespeare) FIN FRE GER
  • no. 5. For the rain, it raineth every day (Text: William Shakespeare) CAT DAN FIN FRE GER NOR POL RUS SWE
• op. 31. Four Shakespeare Songs
  • no. 1. Desdemona's song (Text: William Shakespeare after Volkslieder ) FRE GER GER GER GER RUS
  • no. 2. Under the greenwood tree (Text: William Shakespeare) DUT FIN FRE GER GER
  • no. 3. Blow, blow thou winter wind (Text: William Shakespeare) CHI FIN FRE GER GER ITA ITA RUS SWE
  • no. 4. When birds do sing (Text: William Shakespeare) FIN FRE GER GER GER
• op. 38. 5 Lieder
  • no. 1. Glückwunsch (Text: Richard Fedor Leopold Dehmel) ENG FRE
  • no. 2. Der Kranke (Text: Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff)
  • no. 3. Alt-spanisch (Text: Howard Koch) *
  • no. 4. Alt-englisch (Text: Howard Koch after Volkslieder ) *
  • no. 4. Old English Song (Text: Volkslieder ) GER
  • no. 5. My mistress' eye (Text: William Shakespeare) FRE ITA
• op. 41. Sonett für Wien (Text: Hans Kaltneker) ENG

Last update: 2025-01-24 04:30:25