Texts to Art Songs and Choral Works by J. Gall

See Alphabetic Order

Legend:
The symbol [x] indicates a placeholder for a text that is not yet in the database.
The symbol ⊗ indicates a translation that is missing an original text.

A * indicates that a text cannot (yet?) be displayed on this site because of its copyright status.
Note: A language code in a blue rectangle like ENG indicates that a translation to that language is available.
A grey rectangle like FRE indicates a particular translation (usually one set to music) exists but isn't yet available.

Song Cycles, Collections, Symphonies, etc.:

• Aus Italien. Drei Lieder für 1 hohe Stimme -- für 1 tiefe Stimme mit Pianoforte, op. 13
• no. 1. Wenn durch die Piazetta (Text: Ferdinand Freiligrath after Thomas Moore) CAT DUT ENG ENG FRE ITA ITA LIT
• no. 2. Du schönes Fischermädchen (Text: Heinrich Heine) CAT DUT ENG ENG ENG FIN FRE FRE GRE ITA ITA KOR LIT NOR POL POL POR RUS RUS RUS RUS RUS RUS RUS SPA UKR
• no. 3. Barcarole (Text: August Kopisch) ENG
• Dwie pieśni
• no. 1. Koniczynka czterolistna (Text: Maria Teofila Mayer , as Maria Mayerowa)
• no. 2. Noc (Text: Teodor Mianowski)
• Dwie Piosnki = Two songs
• Piosnka Pazia (Text: Anonymous after Anonymous/Unidentified Artist) [x] CAT DUT DUT FIN FRE FRE GER GER GER
• Wanderbilder. Sechs Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte, op. 30
• no. 1. Lass doch im Hain (Text: Anonymous) POL
• no. 1. Rój gwiazd (Text: Anonymous after Anonymous/Unidentified Artist)
• no. 2. Schwarze Äuglein (Text: Anonymous) [x]
• no. 3. Ein Vöglein Paar (Text: Anonymous) [x]
• no. 4. Der Glanz, die Glut (Text: Anonymous) [x]
• no. 5. Ach seltsam klopft mir das Herz in der Brust (Text: Anonymous after Anonymous/Unidentified Artist)
• no. 5. Ach! dziwnie drzy (Text: Anonymous) GER
• no. 6. O Schwalbe zieh' hinweg und flieh' (Text: Anonymous) [x]
• Z jesieni = Im Herbste, op. 26
• no. 1. Pierzchnęły, zniknęły (Text: Anonymous after Paul Heyse) [x]
• no. 1. Verzogen, verflogen (Text: Paul Heyse)
• no. 2. O gdybym w niedoli tej (Text: Anonymous) GER
• no. 2. Wenn Eines nur nicht so schwer (Text: Anonymous after Anonymous/Unidentified Artist)
• no. 3. Es ist ein Schnitter, der heisst Tod (Text: Volkslieder ) CAT DUT ENG FRE POL POR
• no. 3. Jest sobie kosiarz (Text: Anonymous after Volkslieder ) CAT DUT ENG FRE POR
• Zwei Lieder für drei Frauenstimmen mit Begleitung des Pianoforte, op. 7
• no. 1. Im Garten klagt die Nachtigall (Text: Friedrich Martin von Bodenstedt after Mirzə Şəfi Vazeh) ⊗ ENG
• no. 2. Der Frühling ENG FIN FRE FRE NOR
• Zwei Lieder für drei Frauenstimmen mit Begleitung des Pianoforte (Nr. 2 mit obligater Violine), op. 17
• no. 1. Liebe mich (Text: Hermann Rollett) ENG
• no. 2. Wiegenlied (Text: Otto Franz Gensichen) ENG

All titles of vocal settings in Opus order

• Koniczynka czterolistna (Text: Maria Teofila Mayer , as Maria Mayerowa)
• Marietta (Text: Anonymous after Volkslieder ) [x] ⊗
• Noc (Text: Teodor Mianowski)
• Piosenka katalońska (Text: Edward Porębowicz) [x]
• Piosnka Pazia (Text: Anonymous after Anonymous/Unidentified Artist) [x] CAT DUT DUT FIN FRE FRE GER GER GER

• op. 1. Fünf Lieder
  • no. 1. Pytania (Text: Jerzy Zagórski after Richard Volkmann) ENG
  • no. 1. Fragen (Text: Richard Volkmann) ENG POL POL
  • no. 2. Ich will meine Seele tauchen (Text: Heinrich Heine) CAT DUT DUT ENG ENG FIN FRE FRE GRE HEB ITA POL POL RUS SLN SPA
  • no. 3. Mädchen mit dem roten Mündchen (Text: Heinrich Heine) CAT ENG ENG ENG ENG FRE ITA POL SPA
  • no. 3. Dziewczę z buzią jak malina (Text: Marjan Gawalewicz after Heinrich Heine) CAT ENG ENG ENG ENG FRE ITA SPA
  • no. 4. Lieb Liebchen, leg's Händchen aufs Herze (Text: Heinrich Heine) CAT DUT DUT ENG ENG FRE ITA RUS RUS
  • no. 5. Hätt' es nimmer gedacht (Text: Carl Siebel) ENG ENG
• op. 2. Lied der Pagen (Text: August Wilhelm Schlegel after William Shakespeare) FIN FRE
• op. 3. Zwei Lieder für drei Frauenstimme mit Pianoforte
  • no. 1. Zwiegesang (Text: Robert Reinick) CAT DUT ENG FRE ITA POR
  • no. 2. Frühling und Liebe (Text: August Heinrich Hoffmann von Fallersleben) ENG ENG FRE ITA SWE
• op. 4. Fünf Lieder von Heinrich Heine für eine Singstimme mit Pianoforte
  • no. 1. Morgens steh' ich auf und frage (Text: Heinrich Heine) CAT CAT DUT ENG ENG ENG FRE ITA
  • no. 2. Deine weißen Lilienfinger (Text: Heinrich Heine) DUT ENG FRE SWE
  • no. 3. Wenn du mir vorüber wandelst (Text: Heinrich Heine) ENG ENG FRE
  • no. 4. Es hat die warme Frühlingsnacht (Text: Heinrich Heine) FRE
  • no. 5. Wir wollen nun Frieden machen (Text: Heinrich Heine)
• op. 5. Zwei Männerchöre
  • no. 1. Takt [x]
  • no. 2. Waldgesang (Text: Anonymous after William Shakespeare) [x] DUT FIN FRE
• op. 6. Drei Lieder für Singstimme mit Pianofortebegleitung
  • no. 1. Wenn die Narcissel schau'n durch's Moos (Text: Otto Gildemeister after William Shakespeare) CHI FRE
  • no. 2. O wär' mein Lieb der Fliederbusch (Text: L. G. Silbergleit after Robert Burns) CZE ENG FRE SPA
  • no. 3. Im Hirn spukt mir ein Märchen wunderfein (Text: Heinrich Heine)
• op. 7. Zwei Lieder für drei Frauenstimmen mit Begleitung des Pianoforte
  • no. 1. Im Garten klagt die Nachtigall (Text: Friedrich Martin von Bodenstedt after Mirzə Şəfi Vazeh) ⊗ ENG
  • no. 2. Der Frühling ENG FIN FRE FRE NOR
• op. 8.
  • no. 1. Zwei Sternlein (Text: Günther Anton) [x]
• op. 9. Drei Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte
  • no. 1. In des Sommers schönen Tagen (Text: Hermine Stegemann) [x]
  • no. 2. Der Soldat (Text: Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff) CAT ENG FRE FRE ITA
  • no. 3. Ein Röslein roth (Text: Anonymous after Robert Burns) [x] CZE DAN FRE GRE HUN IRI RUS SWG
• op. 10. Piosneczka z ogródka (Text: Stanisław Rossowski)
• op. 11. Drei Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte
  • no. 1. Zur Guitarre (Text: Günther Walling) POL
  • no. 1. Przy gitarze (Text: Anonymous after Günther Walling)
  • no. 2. Sage, warst du früher nicht eine Rose (Text: Richard Volkmann , as Richard Leander)
  • no. 3. Pieśń dziewczęcia z Tamani (Text: Anonymous after Mikhail Yur'yevich Lermontov) GER
  • no. 3. Lied des Mädchens von Taman (Text: Anonymous after Mikhail Yur'yevich Lermontov) POL
• op. 12. Zwei Männerchöre
  • no. 1. Frau Einzig (Text: Anonymous after Robert Burns) [x] ⊗
  • no. 2. Ständchen (Text: Anonymous after Robert Burns) [x] ⊗
• op. 13. Aus Italien. Drei Lieder für 1 hohe Stimme -- für 1 tiefe Stimme mit Pianoforte
  • no. 1. Wenn durch die Piazetta (Text: Ferdinand Freiligrath after Thomas Moore) CAT DUT ENG ENG FRE ITA ITA LIT
  • no. 2. Du schönes Fischermädchen (Text: Heinrich Heine) CAT DUT ENG ENG ENG FIN FRE FRE GRE ITA ITA KOR LIT NOR POL POL POR RUS RUS RUS RUS RUS RUS RUS SPA UKR
  • no. 3. Barcarole (Text: August Kopisch) ENG
• op. 14.
  • no. 1. Jeśli źnajdę wonny kląb (Text: Anonymous after Victor Hugo) [x] CAT CHI ENG ENG ENG ENG GER ITA
  • no. 1. Chanson d'Amour (Text: Victor Hugo) CAT CHI ENG ENG ENG ENG GER ITA
  • no. 2. Poleciały pieśni moje (Text: Maria Konopnicka)
• op. 15. Drei Lieder für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung
  • no. 1. Łzy (Text: Teofil Lenartowicz)
  • no. 2. Nie będę cię rwała (Text: Adam Asnyk)
  • no. 3. Siedzi ptaszěk na drzewie (Text: Adam Asnyk)
• op. 16. Sechs italienische Volkslieder für Männerchor
  • no. 1. Das Herz (Text: Volkslieder )
  • no. 2. Liebrosinchen (Text: Anonymous after Anonymous/Unidentified Artist) ⊗
  • no. 3. Ständchen (Text: Anonymous) [x]
  • no. 4. Die Schöne von Sorrent (Text: Anonymous) [x]
  • no. 5. Wahre Bestimmung (Text: Paul Heyse) ENG FRE
  • no. 6. Schwermuth (Text: Anonymous) [x]
• op. 17. Zwei Lieder für drei Frauenstimmen mit Begleitung des Pianoforte (Nr. 2 mit obligater Violine)
  • no. 1. Liebe mich (Text: Hermann Rollett) ENG
  • no. 2. Wiegenlied (Text: Otto Franz Gensichen) ENG
• op. 18. Drei Lieder für 1 Singstimme und Pianofortebegleitung
  • no. 1. Die verzauberte Königstochter (Text: Anonymous after Adam Asnyk)
  • no. 1. Zaczarowana królewna (Text: Adam Asnyk) GER
  • no. 2. Weisses Röslein, treues Röslein (Text: Anonymous after Adam Asnyk) CAT ENG
  • no. 3. Alle Lieder, die ich singe (Text: Anonymous after Adam Asnyk)
• op. 19. Zwei Lieder für Männerchor
  • no. 1. Nelly (Text: Anonymous after Robert Burns) [x] ⊗
  • no. 2. Böse Zungen (Text: Emanuel von Geibel after Anonymous/Unidentified Artist) CAT DUT ENG FRE SPA
• op. 20. Trzy pieśni na jeden głos z fortepianu
  • no. 1. Gdybym był młodszy dziewczyno (Text: Adam Asnyk)
  • no. 2. A więc kochaj (Text: Narcyza Żmichowska)
  • no. 3. Tęsknota (Text: Maria Konopnicka)
• op. 21. Zwei Lieder für 3 Frauenstimme mit Pianofortebegleitung
  • no. 1. Im Maien zu Zweien (Text: Wilhelm Osterwald)
  • no. 2. Und welche Rose Blüthen treibt (Text: Wilhelm Osterwald)
• op. 23. Zwei Lieder für 3 Frauenstimmen mit Pianoforte
  • no. 1. Es war ein armes Minnerlein (Text: Julius Wolff)
  • no. 2. Was der Vogel singt (Text: Anonymous after Volkslieder ) [x] ⊗
• op. 25. Trzy pieśni na jeden głos z fortepianu
  • no. 1. Wracaj (Text: Jacek Malczewski)
  • no. 2. Zima (Text: Stanisław Tomkiewicz) [x]
  • no. 3. Serenada (Text: Maria Raczyńska) [x]
• op. 26. Z jesieni = Im Herbste
  • no. 1. Verzogen, verflogen (Text: Paul Heyse)
  • no. 1. Pierzchnęły, zniknęły (Text: Anonymous after Paul Heyse) [x]
  • no. 2. O gdybym w niedoli tej (Text: Anonymous) GER
  • no. 2. Wenn Eines nur nicht so schwer (Text: Anonymous after Anonymous/Unidentified Artist)
  • no. 3. Jest sobie kosiarz (Text: Anonymous after Volkslieder ) CAT DUT ENG FRE POR
  • no. 3. Es ist ein Schnitter, der heisst Tod (Text: Volkslieder ) CAT DUT ENG FRE POL POR
• op. 30. Wanderbilder. Sechs Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte
  • no. 1. Lass doch im Hain (Text: Anonymous) POL
  • no. 1. Rój gwiazd (Text: Anonymous after Anonymous/Unidentified Artist)
  • no. 2. Schwarze Äuglein (Text: Anonymous) [x]
  • no. 3. Ein Vöglein Paar (Text: Anonymous) [x]
  • no. 4. Der Glanz, die Glut (Text: Anonymous) [x]
  • no. 5. Ach! dziwnie drzy (Text: Anonymous) GER
  • no. 5. Ach seltsam klopft mir das Herz in der Brust (Text: Anonymous after Anonymous/Unidentified Artist)
  • no. 6. O Schwalbe zieh' hinweg und flieh' (Text: Anonymous) [x]

Last update: 2025-05-27 05:42:26