Texts to Art Songs and Choral Works by L. Hartmann

See Alphabetic Order

Legend:
The symbol [x] indicates a placeholder for a text that is not yet in the database.
The symbol ⊗ indicates a translation that is missing an original text.

A * indicates that a text cannot (yet?) be displayed on this site because of its copyright status.
Note: A language code in a blue rectangle like ENG indicates that a translation to that language is available.
A grey rectangle like FRE indicates a particular translation (usually one set to music) exists but isn't yet available.

Song Cycles, Collections, Symphonies, etc.:

• Drei Wanderlieder für 1 Singstimme mit Pianoforte, op. 21
• no. 1. Abschied (Text: Robert Reinick) ENG
• no. 2. In der Fremde (Text: Robert Reinick)
• no. 3. Rückkehr (Text: Robert Reinick)
• Sechs Concertlieder, op. 10
• no. 1. Ja, du bist elend und ich grolle nicht (Text: Heinrich Heine) ENG FRE FRE
• no. 2. Wahrhaftig (Text: Heinrich Heine) DUT FRE RUS
• no. 3. Spätherbstnebel, kalte Träume (Text: Heinrich Heine) CAT ENG FRE
• no. 4. An des Busens dunkle Zelle [x]
• no. 5. Lehn deine Wang' (Text: Heinrich Heine) CAT DUT DUT ENG ENG ENG FRE FRE ITA POL RUS RUS SWE
• no. 6. Laue Luft kommt blau geflossen (Text: Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff) CAT DUT ENG FRE ITA

All titles of vocal settings in Opus order

• op. 2. Lieder
  • no. 1. Es fällt ein Stern herunter (Text: Heinrich Heine) CHI DUT ENG FRE FRE FRE HEB
  • no. 3. Aus den Himmelsaugen droben (Text: Heinrich Heine) CAT ENG ENG ENG FRE
  • no. 4. Nacht liegt auf den fremden Wegen (Text: Heinrich Heine) CAT DUT ENG ENG ENG ENG FRE
• op. 3. Lieder
  • no. 1. Leise zieht durch mein Gemüt (Text: Heinrich Heine) CAT CHI DUT ENG ENG ENG FRE GRE GRE HUN ITA NOR POL RUS
  • no. 3. Ich will meine Seele tauchen (Text: Heinrich Heine) CAT DUT DUT ENG ENG FIN FRE FRE GRE HEB ITA POL POL RUS SLN SPA
  • no. 5. Aus meinen Tränen sprießen (Text: Heinrich Heine) CAT DUT DUT DUT ENG ENG ENG ENG FIN FRE FRE FRE FRE FRE GRE HEB IRI ITA POL RUS RUS SPA SPA UKR
• op. 5. Drei Lieder für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung
  • no. 1. Scheiden -- Leiden (Text: Emanuel von Geibel) ENG
  • no. 2. Rosenzeit (Text: Emanuel von Geibel)
  • no. 3. Lehn deine Wang' an meine Wang' (Text: Heinrich Heine) CAT DUT DUT ENG ENG ENG FRE FRE ITA POL RUS RUS SWE
• op. 6. Sechs Lieder
  • no. 2. Sterne mit den gold'nen Füßchen (Text: Heinrich Heine) CAT ENG ENG ENG ENG FRE ITA
  • no. 4. Das ist ein Brausen und Heulen (Text: Heinrich Heine) CAT ENG FRE FRE ITA
  • no. 5. Ich stand in dunkeln Träumen (Text: Heinrich Heine) CAT DUT ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG FIN FIN FRE FRE GRE ITA KOR LIT NOR RUS RUS RUS SPA
• op. 10. Sechs Concertlieder
  • no. 1. Ja, du bist elend und ich grolle nicht (Text: Heinrich Heine) ENG FRE FRE
  • no. 2. Wahrhaftig (Text: Heinrich Heine) DUT FRE RUS
  • no. 3. Spätherbstnebel, kalte Träume (Text: Heinrich Heine) CAT ENG FRE
  • no. 4. An des Busens dunkle Zelle [x]
  • no. 5. Lehn deine Wang' (Text: Heinrich Heine) CAT DUT DUT ENG ENG ENG FRE FRE ITA POL RUS RUS SWE
  • no. 6. Laue Luft kommt blau geflossen (Text: Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff) CAT DUT ENG FRE ITA
• op. 12. Lieder
  • no. 2. Es war ein alter König (Text: Heinrich Heine) CAT ENG ENG FRE ITA RUS UKR
• op. 13. Sechs Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte
  • no. 1. Im wunderschönen Monat Mai (Text: Heinrich Heine) CAT DUT DUT DUT ENG ENG ENG ENG ENG FIN FRE FRE FRE GRE HEB HEB IRI ITA ITA POL RUS RUS SPA SPA SWE UKR
  • no. 2. Neig', schöne Knospe, dich zu mir (Text: Friedrich Martin von Bodenstedt after Mirzə Şəfi Vazeh) ⊗ ENG ENG FRE RUS
  • no. 3. Gekommen ist der Maie (Text: Heinrich Heine) ENG FRE FRE RUS
  • no. 4. Im Gras der erste Morgenthau (Text: Henriette von Kirchmann) [x]
  • no. 5. Und wüßten's die Blumen, die kleinen (Text: Heinrich Heine) CAT DUT DUT ENG ENG ENG ENG FIN FRE FRE GRE HEB IRI ITA POL RUS SPA
  • no. 6. Nun weiss ich, wie der Erde ist (Text: Richard Albert von Meerheim) [x]
• op. 16. Mir träumte von einem Königskind (Text: Heinrich Heine) CAT CAT ENG FRE FRE FRE ITA RUS
• op. 17. Sechs Lieder
  • no. 1. Zuléikha (Text: Friedrich Martin von Bodenstedt after Mirzə Şəfi Vazeh) ⊗
  • no. 2. Die Abendglocken (Text: Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff) CAT ENG FRE
  • no. 3. Echo [x]
  • no. 4. Du bist wie eine Blume (Text: Heinrich Heine) CAT CAT CHI CHI DUT DUT DUT DUT ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG FIN FRE FRE FRE GRE GRE HUN HUN IRI ITA ITA POL POL POL POR RUS RUS RUS RUS SPA SPA SPA UKR
  • no. 5. Der Postillon (Text: Otto Friedrich Gruppe) ENG
  • no. 6. Widmung (Text: Wolfgang Müller von Königswinter) CAT ENG ENG
• op. 20. Sechs Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte
  • no. 1. Ich singe dich, liebliches Mädchen (Text: Friedrich Martin von Bodenstedt) ENG
  • no. 2. Mit deinen blauen Augen (Text: Heinrich Heine) CAT DUT ENG FRE ITA JPN RUS SPA SWE
  • no. 3. Wand're fröhlich in die Weite (Text: Ludwig Hartmann)
  • no. 4. Allnächtlich im Traume seh' ich dich (Text: Heinrich Heine) CAT DUT DUT ENG FIN FRE FRE GRE HEB ITA SPA
  • no. 5. Wenn ich in deine Augen seh' (Text: Heinrich Heine) CAT DUT DUT ENG ENG ENG FIN FRE FRE FRE GRE HEB IRI ITA POL ROM RUS SPA SPA
  • no. 6. Und als endlich die Stunde kam (Text: Ludwig Hartmann after Harry Brett) ⊗
• op. 21. Drei Wanderlieder für 1 Singstimme mit Pianoforte
  • no. 1. Abschied (Text: Robert Reinick) ENG
  • no. 2. In der Fremde (Text: Robert Reinick)
  • no. 3. Rückkehr (Text: Robert Reinick)
• op. 22. Sechs Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte
  • no. 1. Liebesfeier (Text: Nikolaus Lenau) ENG FRE
  • no. 2. An die blaue Himmelsdecke (Text: Heinrich Heine) CAT ENG FRE
  • no. 3. Der Sommertag sinkt mählig (Text: Anonymous) [x]
  • no. 4. Frühlingswarnung (Text: Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff)
  • no. 5. Als kennt' ich dich seit Jahren (Text: Anonymous) [x]
  • no. 6. Geh' zur Ruh' (Text: Karl Isidor Beck)

Last update: 2025-04-25 00:13:27