Texts to Art Songs and Choral Works by F. Möhring

See Alphabetic Order

Legend:
The symbol [x] indicates a placeholder for a text that is not yet in the database.
The symbol ⊗ indicates a translation that is missing an original text.

A * indicates that a text cannot (yet?) be displayed on this site because of its copyright status.
Note: A language code in a blue rectangle like ENG indicates that a translation to that language is available.
A grey rectangle like FRE indicates a particular translation (usually one set to music) exists but isn't yet available.

All titles of vocal settings in Opus order

• op. 2. Sechs Gesänge von Chamisso, Heine und Hoffmann von Fallersleben
  • no. 1. Wenn ich in deine Augen seh' (Text: Heinrich Heine) CAT DUT DUT ENG ENG ENG FIN FRE FRE FRE GRE HEB IRI ITA POL ROM RUS SPA SPA
  • no. 2. Du siehst mich an und kennst mich nicht (Text: August Heinrich Hoffmann von Fallersleben) ENG
  • no. 3. Seit ich ihn gesehen (Text: Adelbert von Chamisso) CAT CHI DAN DUT ENG ENG FRE HEB IRI ITA NOR POR RUS
  • no. 4. Trüb' ist mein Auge (Text: Anonymous after William Brown)
  • no. 5. Hör' ich das Liedchen klingen (Text: Heinrich Heine) CAT DUT DUT ENG ENG FIN FRE FRE FRE GRE HEB IRI ITA NOR RUS RUS RUS SPA
  • no. 6. Mir ist als müsst ich Dir was sagen (Text: Johann Wolfgang von Goethe after Volkslieder ) ⊗ ENG
• op. 3. Deutsche Lieder
  • no. 1. Dort im Lande stillen Friedens (Text: August Ferdinand Meyer , as Friedrich Brunold)
  • no. 2. Himmel so hell und blau (Text: Anonymous) [x]
  • no. 3. Kennst du das Land wo die Citronen blühn (Text: Johann Wolfgang von Goethe) CAT CAT CZE DUT DUT ENG ENG ENG ENG ENG FRE FRE FRE FRE FRE FRE GRE HUN ITA ITA ITA NOR POL RUS
  • no. 4. Sah ein Knab' ein Röslein stehn (Text: Johann Wolfgang von Goethe) CAT CHI CZE CZE CZE DUT ENG ENG ENG ESP FIN FRE FRE HUN HUN ITA POL
• op. 11. Vier Gesänge für Männerchor
  • no. 1. Der Schweizer (Text: Volkslieder ) CAT DUT ENG FRE ITA SPA
  • no. 2. Gute Nacht (Text: Emanuel von Geibel) DUT ENG ENG
  • no. 3. Ade (Text: Ernst Moritz Arndt)
  • no. 4. Der Lindenbaum (Text: Wilhelm Müller) AFR CAT CHI CHI DUT ENG ENG ENG ENG FIN FRE FRI GRE HEB IRI ITA KOR LIT POR SPA SPA SPA
• op. 12. Fünf Lieder
  • no. 2. Mädchen mit dem roten Mündchen (Text: Heinrich Heine) CAT ENG ENG ENG ENG FRE ITA POL SPA
• op. 14. Vier zweistimmige Lieder für Sopran und Alt mit Begleitung des Pianoforte
  • no. 1. In der Fremde (Text: August Heinrich Hoffmann von Fallersleben)
  • no. 2. Frühlingslied (Text: Heinrich Heine) ENG FRE FRE RUS
  • no. 3. Wanderlied (Text: Johann Ludwig Uhland) ENG FRE
  • no. 4. Frohe Lieder will ich singen (Text: August Heinrich Hoffmann von Fallersleben) ENG
• op. 15. Sechs Gesänge für Sopran mit Pianoforte
  • no. 1. Weit (Text: Rochus Otto , Fürst zu Lynar, zu Drehna bei Luckau)
  • no. 2. Am Meer (Text: Heinrich Heine) CAT DUT ENG ENG FIN FRE GRE ITA KOR LIT NOR POL RUS SPA SPA
  • no. 3. Lied (Text: Christoph Joseph Matzerath)
  • no. 4. Lied (Text: Christoph Joseph Matzerath)
  • no. 5. Am Strand (Text: Anonymous) [x]
  • no. 6. Sehnsucht nach dem Rhein (Text: Pauline von Brochowska , as Theophania)
• op. 16. Lieder aus den Rheinlanden
  • Heft 2
    • no. 1. Berg' und Burgen schaun herunter (Text: Heinrich Heine) CAT DUT ENG FRE IRI ITA
    • no. 2. Im Rhein, im heiligen Strome (Text: Heinrich Heine) CAT DUT DUT DUT ENG ENG ENG FIN FRE FRE GRE HEB ITA SPA
• op. 18.
  • no. 1. Ständchen (Text: Anonymous) [x]
  • no. 2. Waldlied (Text: Elisabeth von Beckendorf) ENG
  • no. 3. Heimkehr aus Frankreich (Text: August Heinrich Hoffmann von Fallersleben)
  • no. 4. Romanze zum Lob der Frau Musika (Text: Emanuel von Geibel)
• op. 20. Vierstimmige Männerchöre für deutsche Liedertafeln
  • no. 1. Es steht eine Lind' (Text: Ludwig Pfau) ENG
• op. 22. Vier Lieder
  • no. 1. Das Hüttchen (Text: Johann Wilhelm Ludwig Gleim)
  • no. 2. Am Abend (Text: Adolf Böttger)
  • no. 3. Träumerei (Text: Ludwig Pfau)
  • no. 4. Verlangen (Text: August von Platen-Hallermünde) CAT DUT ENG FRE
• op. 25. Vier Lieder
  • no. 1. Ich und Du (Text: Friedrich Hebbel) ENG ENG ENG FRE
  • no. 2. Frühling (Text: Hermann Rollett)
  • no. 3. Ohne Rast (Text: Emanuel von Geibel)
  • no. 4. Mein Herz ist wie die dunkle Nacht (Text: Emanuel von Geibel) CAT CHI DUT ENG ENG FRE HEB LIT
• op. 26.
  • no. 1. Ständchen (Text: Rudolf Löwenstein) ENG
• op. 49. Sechs Gesänge für Sopran, Alt, Tenor und Baß
  • no. 5. Wenn ich im stillen Friedhof geh (Text: Ludwig Pfau) ENG FRE
• op. 80. Sieben Lieder für eine Singstimme mit Pianoforte
  • no. 1. Fern (Text: Carl August Dohrn after Adolf Fredrik Lindblad) [x]
  • no. 2. Hin gen Norden (Text: Theodor Storm) FRE
  • no. 3. Herbstlied (Text: Adele, Gräfin von Bredow-Goerne)
  • no. 4. Am Meere (Text: Christiane Rosalia Friederik , as Ada Christen)
  • no. 5. An der Heimath halte fest (Text: Max Kalbeck)
  • no. 6. Es ist gescheh'n (Text: Oscar von Redwitz-Schmölz)
  • no. 7. Dein Bild, das makellose (Text: Michel Berend)
• op. 81. Drei Männerquartette
  • no. 3. Gott und mein Lied (Text: Friedrich Heinrich Oser)
• op. 83. Fünf Gesänge für vierstimmigen Männerchor
  • no. 2. Waldmorgen (Text: Friedrich Konrad Müller von der Werra)
• op. 90. 5 Lieder für vierstimmigen Männerchor
  • no. 1. Seligster Traum (Text: Friedrich Heinrich Oser)
  • no. 2. Gesellschaftslied (Text: Friedrich von Schiller) FRE
  • no. 3. Verklungen (Text: Friedrich Martin von Bodenstedt)
  • no. 4. Die schöne Welt (Text: Friedrich Eggers)
  • no. 5. Lebewohl (Text: Hermann von Lingg)
• op. 95. Drei Gesänge für 1 Singstimme mit Pianoforte
  • no. 1. Dahin (Text: Joseph Samuel Tauber)
  • no. 2. Sehnsucht nach Norden (Text: Emanuel von Geibel) ENG FRE
  • no. 3. Fahr' wohl (Text: Anonymous) [x]
• op. 97. Die Gestirne (Text: Charles Eduard Duboc , as Robert Waldmüller) ENG
• op. 104. Sechs Gesänge für 1 Singstimme mit Pianoforte
  • no. 1. Morgenlied (Text: Anonymous) [x]
  • no. 2. Erinnerung (Text: Anonymous) [x]
  • no. 3. Der Rosenstrauch (Text: B. Eduard Schulz , as Edouard Ferrand)
  • no. 4. Immer bei dir (Text: Matthias Jacob Schleiden , as Ernst) ENG HEB
  • no. 5. Was zögerst du (Text: Adolf Friedrich, Graf von Schack) CAT DUT ENG FRE ITA
  • no. 6. Ein treues Herz (Text: Anonymous) [x]
• op. 116. Elslein von Caub (Text: Carl Schultes) ENG
• op. 441.
  • no. 4. Nachtgesang (Text: Anonymous) [x]

Last update: 2025-08-17 05:46:16