Texts to Art Songs and Choral Works by C. Elling

See Alphabetic Order

Legend:
The symbol [x] indicates a placeholder for a text that is not yet in the database.
The symbol ⊗ indicates a translation that is missing an original text.

A * indicates that a text cannot (yet?) be displayed on this site because of its copyright status.
Note: A language code in a blue rectangle like ENG indicates that a translation to that language is available.
A grey rectangle like FRE indicates a particular translation (usually one set to music) exists but isn't yet available.

Song Cycles, Collections, Symphonies, etc.:

• Catharinus Elling-Album, op. 12
• no. 1. Edward (Text: Johann Gottfried Herder after Anonymous/Unidentified Artist) HUN RUS SCO
• no. 2. Duslo und Babele (Text: Anonymous) [x]
• no. 3. Süsser Tod (Text: Johann Gottfried Herder after William Shakespeare) DUT DUT FIN FRE ITA NOR NOR POL SWE
• no. 4. Frühlingslied (Text: Johann Ludwig Uhland) CAT DUT ENG FRE FRE ITA SPA
• no. 5. Da wo der Fluss (Text: Anonymous after Robert Burns) CZE FRE
• no. 6. Wollt' er nur fragen (Text: L. G. Silbergleit after Robert Burns) CZE FRE SLN
• no. 7. Morgens steh' ich auf und frage (Text: Heinrich Heine) CAT DUT ENG ENG ENG FRE ITA
• no. 8. Vergiftet sind meine Lieder (Text: Heinrich Heine) ENG FRE FRE IRI POR RUS RUS SPA
• no. 9. Nachts in der Kajüte. I (Text: Heinrich Heine) ENG FRE
• no. 10. Nachts in der Kajüte. II (Text: Heinrich Heine) ENG ENG FRE
• no. 11. Allnächtlich im Traume (Text: Heinrich Heine) CAT DUT DUT ENG FIN FRE FRE GRE HEB ITA SPA
• no. 12. Wenn ich auf dem Lager liege (Text: Heinrich Heine) CAT DUT ENG ENG FRE POL SPA
• no. 13. Dämmernd liegt der Sommerabend (Text: Heinrich Heine) CAT CHI DUT ENG ENG ENG FRE FRE
• no. 14. Reinigung / Heine, aus den Nordseebildern (Text: Heinrich Heine) ENG FRE
• Ein Tag. Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte, op. 53
• no. 1. Ich singe für ein' Einzige (Text: Anonymous after Bjørnstjerne Bjørnson) [x]
• no. 2. Mein junges Lieb den Schleier nahm (Text: Anonymous after Bjørnstjerne Bjørnson) [x]
• no. 3. Sommer schlummert in Winters Arm' (Text: Anonymous after Bjørnstjerne Bjørnson) [x]
• no. 3. Somren sovnet i vintrens favn (Text: Bjørnstjerne Bjørnson)
• Lieder aus des Knaben Wunderhorn I
• no. 1. Feuerelement (Text: Volkslieder )
• no. 2. Hast gesagt, du willst mich nehmen (Text: Volkslieder )
• no. 3. Meiner Frauen roter Mund (Text: Volkslieder )
• no. 4. Gelobet sei Maria (Text: Volkslieder )
• no. 5. Hüt du dich! (Text: Volkslieder ) CAT DUT ENG FRE
• no. 6. Morgenlied (Text: Volkslieder ) ENG FRE
• no. 7. Rote Äuglein (Text: Volkslieder ) ENG
• no. 8. Christkindleins Wiegenlied (Text: Volkslieder )
• Nye Digte av Kr. Randers, op. 54
• no. 1. Min stolthed (Text: Kristofer Randers)
• no. 2. Erotikon (Text: Kristofer Randers)
• no. 3. Jeg vil ut! (Text: Kristofer Randers)
• no. 4. Bølgeskvulp (Text: Kristofer Randers)
• Nye sanger til Arne Garbogs «Haugtussa», op. 60
• no. 1. Ved Gjætle-Bekken (Text: Arne Garborg) FRE GER
• no. 2. Elskhugssong (Text: Arne Garborg)
• no. 3. Uro (Text: Arne Garborg)
• no. 4. Dokka (Text: Arne Garborg)
• no. 5. Den, som fekk gløyma (Text: Arne Garborg)
• no. 6. Killingdans (Text: Arne Garborg) ENG FRE GER GER
• Sange til Shakespeares Helligtrekongersaften, op. 42
• no. 1. Elskovsvise (Text: Anonymous after William Shakespeare) FIN FRE GER GER GER IRI ITA POL
• no. 2. Elegie (Text: Edvard Lembcke after William Shakespeare) DUT DUT FIN FRE GER GER GER GER ITA POL SWE
• no. 3. Dengang jeg var kun så stor som så (Text: Anonymous after William Shakespeare) CAT DAN FIN FRE GER POL RUS SWE
• Sex Digte af Arne Garborg's Haugtussa = Sechs Gedichte aus A. Garborg's Haugtussa, op. 52
• no. 1. Elsk (Text: Arne Garborg) FRE GER
• no. 1. Liebe (Text: Eugen von Enzberg after Arne Garborg) [x] FRE
• no. 2. Haren (Text: Arne Garborg)
• no. 2. Der Haase (Text: Eugen von Enzberg after Arne Garborg) [x]
• no. 3. Prøve (Text: Arne Garborg)
• no. 3. Prüfung (Text: Eugen von Enzberg after Arne Garborg) [x]
• no. 4. Sporven (Text: Arne Garborg) FRE
• no. 4. Der Sperling (Text: Eugen von Enzberg after Arne Garborg) [x] FRE
• no. 5. Rådlaus (Text: Arne Garborg)
• no. 5. Verlassen (Text: Eugen von Enzberg after Arne Garborg) [x]
• no. 6. Vinter-Storm (Text: Arne Garborg)
• no. 6. Wintersturm (Text: Eugen von Enzberg after Arne Garborg) [x]

All titles of vocal settings in Opus order

• Christkindleins Wiegenlied (Text: Volkslieder )
• Feuerelement (Text: Volkslieder )
• Gelobet sei Maria (Text: Volkslieder )
• Hast gesagt, du willst mich nehmen (Text: Volkslieder )
• Hüt du dich! (Text: Volkslieder ) CAT DUT ENG FRE
• Meiner Frauen roter Mund (Text: Volkslieder )
• Morgenlied (Text: Volkslieder ) ENG FRE
• Nur wer die Sehnsucht kennt (Text: Johann Wolfgang von Goethe) CAT CZE DUT ENG ENG FRE GRE IRI ITA ITA NOR POR RUS SPA TUR
• Rote Äuglein (Text: Volkslieder ) ENG

• op. 12. Catharinus Elling-Album
  • no. 1. Edward (Text: Johann Gottfried Herder after Anonymous/Unidentified Artist) HUN RUS SCO
  • no. 2. Duslo und Babele (Text: Anonymous) [x]
  • no. 3. Süsser Tod (Text: Johann Gottfried Herder after William Shakespeare) DUT DUT FIN FRE ITA NOR NOR POL SWE
  • no. 4. Frühlingslied (Text: Johann Ludwig Uhland) CAT DUT ENG FRE FRE ITA SPA
  • no. 5. Da wo der Fluss (Text: Anonymous after Robert Burns) CZE FRE
  • no. 6. Wollt' er nur fragen (Text: L. G. Silbergleit after Robert Burns) CZE FRE SLN
  • no. 7. Morgens steh' ich auf und frage (Text: Heinrich Heine) CAT DUT ENG ENG ENG FRE ITA
  • no. 8. Vergiftet sind meine Lieder (Text: Heinrich Heine) ENG FRE FRE IRI POR RUS RUS SPA
  • no. 9. Nachts in der Kajüte. I (Text: Heinrich Heine) ENG FRE
  • no. 10. Nachts in der Kajüte. II (Text: Heinrich Heine) ENG ENG FRE
  • no. 11. Allnächtlich im Traume (Text: Heinrich Heine) CAT DUT DUT ENG FIN FRE FRE GRE HEB ITA SPA
  • no. 12. Wenn ich auf dem Lager liege (Text: Heinrich Heine) CAT DUT ENG ENG FRE POL SPA
  • no. 13. Dämmernd liegt der Sommerabend (Text: Heinrich Heine) CAT CHI DUT ENG ENG ENG FRE FRE
  • no. 14. Reinigung / Heine, aus den Nordseebildern (Text: Heinrich Heine) ENG FRE
• op. 16. Vier Lieder von Heine
  • no. 1. Mir träumte von einem Königskind (Text: Heinrich Heine) CAT CAT ENG FRE FRE FRE ITA RUS
  • no. 2. Im wunderschönen Monat Mai (Text: Heinrich Heine) CAT DUT DUT DUT ENG ENG ENG ENG ENG FIN FRE FRE FRE GRE HEB HEB IRI ITA ITA POL RUS RUS SPA SPA SWE UKR
  • no. 3. Mein süsses Lieb (Text: Heinrich Heine) DAN ENG ENG FRE FRE
  • no. 4. Der Hirtenknabe (Text: Heinrich Heine) FRE
• op. 40. Fem sange
  • no. 1. Fiskaren att sonen sin (Text: Kristofer Janson) DAN
  • no. 1. Fiskeren til sønnen (Text: Anonymous after Kristofer Janson)
  • no. 2. Fjukande skyer (Text: Kristofer Janson)
  • no. 3. Ho Astrid (Text: Kristofer Janson)
  • no. 4. Nordmannen (Text: Ivar Andreas Åsen)
  • no. 5. Høgferd (Text: Ivar Andreas Åsen) DAN GER
  • no. 6. Synden, døden (Text: Bjørnstjerne Bjørnson)
• op. 41. Fire romanser
  • no. 1. Irmelin Rose (Text: Jens Peter Jacobsen) ENG ENG FRE GER GER
  • no. 2. Søndagmorgen (Text: Christian Richardt)
  • no. 3. Min skatt (Text: Christian Winther)
  • no. 4. Du trykker meg kyss på min panne (Text: Peter Carl Rudolf Schmidt)
• op. 42. Sange til Shakespeares Helligtrekongersaften
  • no. 1. Elskovsvise (Text: Anonymous after William Shakespeare) FIN FRE GER GER GER IRI ITA POL
  • no. 2. Elegie (Text: Edvard Lembcke after William Shakespeare) DUT DUT FIN FRE GER GER GER GER ITA POL SWE
  • no. 3. Dengang jeg var kun så stor som så (Text: Anonymous after William Shakespeare) CAT DAN FIN FRE GER POL RUS SWE
• op. 46. Vier Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte
  • no. 1. Komm', mein Liebchen (Text: Anonymous) [x]
  • no. 2. Süsse Träume (Text: Max Farkas after Volkslieder )
  • no. 3. Ich welke deinetwegen (Text: Anonymous) [x]
  • no. 4. Flattersinn (Text: Anonymous) [x]
• op. 52. Sex Digte af Arne Garborg's Haugtussa = Sechs Gedichte aus A. Garborg's Haugtussa
  • no. 1. Elsk (Text: Arne Garborg) FRE GER
  • no. 1. Liebe (Text: Eugen von Enzberg after Arne Garborg) [x] FRE
  • no. 2. Haren (Text: Arne Garborg)
  • no. 2. Der Haase (Text: Eugen von Enzberg after Arne Garborg) [x]
  • no. 3. Prøve (Text: Arne Garborg)
  • no. 3. Prüfung (Text: Eugen von Enzberg after Arne Garborg) [x]
  • no. 4. Sporven (Text: Arne Garborg) FRE
  • no. 4. Der Sperling (Text: Eugen von Enzberg after Arne Garborg) [x] FRE
  • no. 5. Rådlaus (Text: Arne Garborg)
  • no. 5. Verlassen (Text: Eugen von Enzberg after Arne Garborg) [x]
  • no. 6. Vinter-Storm (Text: Arne Garborg)
  • no. 6. Wintersturm (Text: Eugen von Enzberg after Arne Garborg) [x]
• op. 53. Ein Tag. Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte
  • no. 1. Ich singe für ein' Einzige (Text: Anonymous after Bjørnstjerne Bjørnson) [x]
  • no. 2. Mein junges Lieb den Schleier nahm (Text: Anonymous after Bjørnstjerne Bjørnson) [x]
  • no. 3. Somren sovnet i vintrens favn (Text: Bjørnstjerne Bjørnson)
  • no. 3. Sommer schlummert in Winters Arm' (Text: Anonymous after Bjørnstjerne Bjørnson) [x]
• op. 54. Nye Digte av Kr. Randers
  • no. 1. Min stolthed (Text: Kristofer Randers)
  • no. 2. Erotikon (Text: Kristofer Randers)
  • no. 3. Jeg vil ut! (Text: Kristofer Randers)
  • no. 4. Bølgeskvulp (Text: Kristofer Randers)
• op. 60. Nye sanger til Arne Garbogs «Haugtussa»
  • no. 1. Ved Gjætle-Bekken (Text: Arne Garborg) FRE GER
  • no. 2. Elskhugssong (Text: Arne Garborg)
  • no. 3. Uro (Text: Arne Garborg)
  • no. 4. Dokka (Text: Arne Garborg)
  • no. 5. Den, som fekk gløyma (Text: Arne Garborg)
  • no. 6. Killingdans (Text: Arne Garborg) ENG FRE GER GER

Last update: 2025-01-23 05:00:26