What was new in March, 2024

148 song texts, 516 settings, 222 placeholders, and 132 translations (with modifications to 706 texts and 666 settings) have been added as follows:

• Translation: 沼泽荒原之桦绿得舒畅，  CHI (after Hermann Löns: Alle Birken grünen in Moor und Heid)
• Trinklied (Samuel de Lange) [x]
• Todesgesang (Samuel de Lange) [x]
• Frühlingslied (Samuel de Lange) [x]
• Erste Liebe (Cyrill Kistler) [x]
• A total of 11 settings were added.
• A total of 5 texts, translations, and placeholders were added.
• A total of 5 texts were modified.
• A total of 11 settings were modified.

• Translation: Springtime, which is growing new leaves  ENG (after Klaus Groth: Der Frühling, der sich neu belaubt)
• Translation: I wander lonely  ENG (after Klaus Groth: Ich wandere einsam)
• Translation: Oh sun, dear sun  ENG (after Klaus Groth: O Sonne, liebe Sonne)
• Translation: Duermete, duermete hijo de Madre  SPA (after Volkslieder (Folksongs): Durme, durme hijiko de Madre)
• Translation: Sleep, sleep, mother’s little son  ENG (after Volkslieder (Folksongs): Durme, durme hijiko de Madre)
• Durme, durme hijiko de Madre (Alice Parker) (Text: Volkslieder )
• A total of 1 setting was added.
• A total of 6 texts, translations, and placeholders were added.
• A total of 7 texts were modified.
• A total of 1 setting was modified.

• Translation: 识别  CHI (after Wilhelm Albert Włodzimierz Apolinary Kostrowicki: Reconnaissance (Un seul bouleau crépusculaire))
• Translation: M’ho ha causat la nit d’estiu  CAT (after Joseph Viktor von Scheffel: Die Sommernacht hat mir's angetan)
• Translation: Els xiprers de San Clemente  CAT (after Hermann Hesse: Die Zypressen von San Clemente (Wir biegen flammend schlanke Wipfel im Wind))
• Translation: 白桦  CHI (after Konstantin Dmitrevich Bal'mont: Берёза (Берёза родная, со стволом серебристым))
• Translation: Expunge this writing . . .  ENG (after Hildegard Jahn-Reinke: Lösch diese Schrift . . . (Gut sein ist nirgends."))
• Translation: Al teu front, a la teva boca i la teva mà rau  CAT (after Hermann Hesse: Dir liegt auf Stirne, Mund und Hand)
• Translation: Hi havia temps encara; jo podia haver marxat  CAT (after Hermann Hesse: Die Stunde (Es war noch Zeit; ich konnte gehn))
• Translation: Benaurat oblit  CAT (after Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff: Seliges Vergessen (Im Winde fächeln))
• Translation: Ara adéu, molt estimat pare  CAT (after Hermann Hölty: Soldatenlied (Nun ade, herzliebster Vater))
• Translation: El món el nostre somni  CAT (after Hermann Hesse: Die Welt unser Traum (Nachts im Traum die Städt' und Leute))
• Translation: De nit a l’estiu  CAT (after Alberta von Puttkamer : Sommernachts (Wie trunken schläft die Juninacht!))
• Translation: La bella  CAT (after Hermann Hesse: Die Schöne (So wie ein Kind, dem man ein Spielzeug schenkt))
• Translation: Desvetllades, sonen  CAT (after Hermann Kurz: Serenade (Schlummerlos rauschen))
• Translation: To the other  ENG (after Hildegard Jahn-Reinke: Dem anderen (Warm ist der Sommer und leuchtend))
• A total of 14 texts, translations, and placeholders were added.
• A total of 14 texts were modified.

• Translation: Ne pleurez plus, tristes fontaines  FRE (after Anonymous/Unidentified Artist: Weep you no more, sad fountains)
• Translation: A little spot of green  ENG (after Friedrich Heinrich Oser: Ein grünes Fleckchen (Verschneit noch alle Felder))
• Senk dich, süße Ruhe (Cyrill Kistler) (Text: Albert Heinerici)
• Am Waldessaume (Cyrill Kistler) (Text: Albert Heinerici)
• Wehmut (Cyrill Kistler)
• Fernes (Text: Ludwig Storch)
• Freierei (Carl Schnabel) [x]
• Die Rose (Carl Schnabel) [x]
• Frühlings Ahnung (Carl Ressler) (Text: Franz Bonn)
• Die Fenchel sagten: Er liebt dich (Clemens Erwein Heinrich Karl Bonaventura Freiherr von und zu Franckenstein) (Text: Anonymous after Ioannes Papadiamantopoulos)
• A total of 20 settings were added.
• A total of 10 texts, translations, and placeholders were added.
• A total of 22 texts were modified.
• A total of 28 settings were modified.

• Translation: You with the dark eyes  ENG (after Emanuel von Geibel: Neapolitanisch (Du mit den schwarzen Augen))
• November und Wetter (Carl Ludwig Amand Mangold) (Text: Karl Christian Tenner) [x]
• Durch Sturm und Nacht in fremden Land (Julius Matthes) (Text: Justinus Kerner)
• Abends im Kahne (Julius Matthes) [x]
• An die Fischerin (Julius Matthes) (Text: Joseph Viktor von Scheffel) [x]
• Wo die Liebe wohnt (Julius Matthes) [x]
• Jedem das Seine (Heinrich Christoph Theodor Behrens, Julius Matthes) (Text: August Heinrich Hoffmann von Fallersleben)
• A total of 23 settings were added.
• A total of 7 texts, translations, and placeholders were added.
• A total of 11 texts were modified.
• A total of 26 settings were modified.

• Le prime stelle (Luigi Cortese) (Text: Vincenzo Errante after Rainer Maria Rilke)
• Des Vögleins Glaube (Philipp Tietz) (Text: Friedrich Heinrich Oser)
• Translation: 猛虎火光闪，/ 黑夜林莽间；  CHI (after William Blake: The tyger (Tyger Tyger, burning bright))
• Liedes-Zauber (Carl Ludwig Amand Mangold) (Text: Karl Christian Tenner) [x]
• Der Frühling kommt als Freiersmann (Carl Ludwig Amand Mangold) (Text: August Silberstein) [x]
• Frühlingsleben (Carl Ludwig Amand Mangold) [x]
• Ich hab' eine Blume gefunden (Carl Ludwig Amand Mangold) [x]
• Wenn die ersten Blumen kommen (Carl Ludwig Amand Mangold) [x]
• Liebesfrieden (Carl Ludwig Amand Mangold) [x]
• Frühlingsmorgen (Carl Ludwig Amand Mangold) [x]
• Frühlingsminne (Carl Ludwig Amand Mangold) [x]
• Liebesbotschaft (Carl Ludwig Amand Mangold) [x]
• Aufenthalt (Carl Ludwig Amand Mangold) [x]
• Frühlingssehnsucht (Carl Ludwig Amand Mangold) [x]
• Der Räuber (Anton Meyer) (Text: C. Fink) [x]
• Der fromme Ritter (Anton Meyer) (Text: Ludwig Bechstein) [x]
• Der Fischerknabe (Anton Meyer) (Text: Wilhelm Kilzer) [x]
• Das deutsche Wort (Anton Maier) (Text: Ludwig Liebe)
• Des Liebchens Aug' ist hell und klar (Text: Georg Oechsner)
• Tres morillas (Cristóbal Halffter Jiménez-Encina) (Text: Volkslieder )
• Gar ke fareyo (Cristóbal Halffter Jiménez-Encina) (Text: Abraham ben Meïr ibn Ezra)
• Tant' amare (Cristóbal Halffter Jiménez-Encina) (Text: Yosef al Katib , as El Escriba)
• So lang' ich noch am grünen Rhein (Anton Maier, Wilhelm Sturm) (Text: Johann Heinrich Julius Frauenstein)
• A total of 53 settings were added.
• A total of 23 texts, translations, and placeholders were added.
• A total of 33 texts were modified.
• A total of 63 settings were modified.

• Translation: At the beautiful shore of the Baltic  ENG (after Klaus Groth: Am schönen Ostseeufer)
• L'Étang désenchanté (Howard Chamberlain) (Text: Paul Brach) [x]
• L'Oubli (Alphonse Lavallée-Smith) (Text: Armand Silvestre) [x]
• Mignonne, pourquoi pleurer ? (Alphonse Lavallée-Smith) (Text: A. Lefebvre) [x]
• Tu demandes pourquoi (Louis Beydts) (Text: Hugues Delorme) [x]
• Noël d'amour (Alexandre Luigini) (Text: Maurice Hennequin) [x]
• Si je ne dois jamais ... (René Rabey) (Text: Vincent des Loÿs) [x]
• Si vous m'étiez douce ... (François Simon) (Text: Charles-Maurice Siville , as Pierre d'Amor) [x]
• Vertige d'un soir (Sylvère Caffot, as René Sylviano) (Text: Jacques Adrien Henri Poterat) [x]
• La Madone des buissons (Gabrielle Onslow, as Gabrielle, Baronne d'Auriac) [x]
• Le Rêve (Adolphe Tollin) (Text: Adolphe Tollin) [x]
• Vous ne le saurez pas (Marie Vignier) (Text: Marie Vignier) [x]
• Tu étais la plus belle (Joseph Kosma) (Text: Jacques Prévert) [x]*
• Na-Ï-Ka (Hermann Bemberg) (Text: Paul Ferrier) [x]
• Sie schaute mir in's Aug' hinein (Carl A. Drobegg) (Text: Franz Ferdinand, Freiherr von Dingelstedt)
• A total of 24 settings were added.
• A total of 15 texts, translations, and placeholders were added.
• A total of 34 texts were modified.
• A total of 35 settings were modified.

• Le Vieux Cheik (Louis-Étienne-Ernest Rey, as Ernest Reyer) (Text: Alexandre Dumas Davy de la Pailleterie) [x]
• Sie ist der Lenz (Albert Hermann Dietrich) [x]
• Wo weilst du denn noch immer (Albert Hermann Dietrich) [x]
• Du bist ja mein! (Albert Hermann Dietrich) [x]
• Gute Nacht (Albert Hermann Dietrich) [x]
• Glocken zur See (Albert Hermann Dietrich) [x]
• Nah und fern (Albert Hermann Dietrich) [x]
• Der Storch ist längst hinunter (Albert Hermann Dietrich) (Text: Wolfgang Müller von Königswinter) [x]
• Still weht die Nacht (Albert Hermann Dietrich) (Text: Wolfgang Müller von Königswinter) [x]
• Hoch um die Bergeskuppen (Albert Hermann Dietrich) (Text: Wolfgang Müller von Königswinter) [x]
• Ein Heil kamst du gezogen (Albert Hermann Dietrich) (Text: Wolfgang Müller von Königswinter) [x]
• Ob sie meiner noch gedenket (Albert Hermann Dietrich) (Text: Wolfgang Müller von Königswinter) [x]
• Mit dem blauen Federhute (Albert Hermann Dietrich) (Text: Wolfgang Müller von Königswinter) [x]
• An den Abendstern (Albert Hermann Dietrich) [x]
• Wenn sich zwei Herzen recht verstehen (Albert Hermann Dietrich) [x]
• Frühlingsbilder (Albert Hermann Dietrich) [x]
• Du fragst warum (Albert Hermann Dietrich) [x]
• Liebeslenz (Albert Hermann Dietrich) [x]
• Du weisst es nicht (Albert Hermann Dietrich) [x]
• Frühlingsandacht (Albert Hermann Dietrich) [x]
• Hinab von den Bergen (Albert Hermann Dietrich) [x]
• Ade (Albert Hermann Dietrich) (Text: Carl Gärtner) [x]
• Kein Leid ist grösser als Herzeleid (Albert Hermann Dietrich) (Text: Carl Gärtner) [x]
• Die Trauerweide (Albert Hermann Dietrich) (Text: Carl Gärtner) [x]
• Tröstung (Albert Hermann Dietrich) (Text: Carl Gärtner) [x]
• Frühlings-Aufruf (Albert Hermann Dietrich) (Text: Carl Gärtner) [x]
• Abends (Carl A. Drobegg) (Text: Anonymous) [x]
• Die alte Linde (Albert Hermann Dietrich) (Text: Carl Gärtner) [x]
• All'weil giebt es kein gröss're Lust (Albert Hermann Dietrich) (Text: Carl Gärtner) [x]
• Widmung (Albert Hermann Dietrich) (Text: Carl Gärtner) [x]
• A total of 41 settings were added.
• A total of 30 texts, translations, and placeholders were added.
• A total of 35 texts were modified.
• A total of 52 settings were modified.

• Translation: 太阳  CHI (after Joseph Guy Marie Ropartz: Soleil (Incendiant les horizons))
• Translation: 冰清光泽闪  CHI (after Antoine de Chandieu: La glace est luisante et belle)
• Translation: 我不习惯  CHI (after Pierre de Ronsard: Je ne suis point, Muses, accoustumé)
• Translation: Formosa nit  CAT (after Karl Busse: Schöne Nacht (Schöne Nacht))
• Translation: El meu petit tresor té el pèl roig  CAT (after Julius Wolff: Rothhaarig ist mein Schätzelein)
• Translation: Quan esguardo els teus delicats peus  CAT (after Friedrich Martin von Bodenstedt: Seh' ich deine zarten Füßchen an)
• Translation: 此声多动听，/ 鸟儿在树林，  CHI (after Victor Hugo: La Chanson des Lavandieres (À quoi bon entendre))
• Translation: Consolation in Winter  ENG (after Friedrich Heinrich Oser: Trost im Winter (Hüben noch Eis und Schnee))
• Translation: 这是树林  CHI (after Pierre de Ronsard: Voici le bois que ma sainte Angelette)
• Translation: 我赠送给你一束我亲自/ 去挑选盛开娇艳的鲜花，  CHI (after Pierre de Ronsard: Sonnet à Marie (Je vous envoie un bouquet, que ma main))
• Translation: You sat at my side  ENG (after Klaus Groth: An meiner Seite saßest du)
• Translation: Cançó del gondoler  CAT (after Emanuel von Geibel: Schifferlied (Fahr' mich hinüber, schöner Schiffer))
• Translation: 朋友，万岁狂欢！/ 我爱疯狂夜晚  CHI (after Victor Hugo: Amis, vive l'orgie !)
• Translation: 找出女神隐身百位女郎，  CHI (after Pierre de Ronsard: Je vy ma Nymphe entre cent damoyselles)
• Wanderlied (Albert Hermann Dietrich) (Text: Robert Hamerling) [x]
• Der Heimathstraum (Albert Hermann Dietrich) (Text: Konrad Wilhelm Adolf Laun) [x]
• O meiner Jugend sel'ge Stunden (Albert Hermann Dietrich) (Text: Konrad Wilhelm Adolf Laun) [x]
• Des Abends (Albert Hermann Dietrich) (Text: Julius Altmann)
• Die Abendglocken klingen (Albert Gorter) (Text: Albert Gorter)
• Heioh! ihr Felsen alte Urweltsriesen (Albert Gorter) (Text: Albert Gorter)
• Seit ich weiss, dass sie mich liebt (Albert Gorter) (Text: Albert Gorter)
• Jubelt ihr Berge (Albert Gorter) (Text: Albert Gorter)
• Weit hin in der Wellen Flimmer (Albert Gorter) (Text: Albert Gorter)
• A total of 4 settings were added.
• A total of 23 texts, translations, and placeholders were added.
• A total of 26 texts were modified.
• A total of 12 settings were modified.

• Translation: As through the silent moonlit night  ENG (after Albert Träger: Wie durch die stille Mondesnacht (Noch ruhst Du ganz in meinem Arm))
• I templet (Elfrida Andrée) (Text: Elfrida Andrée) [x]
• Translation: 竖琴  CHI (after Anacreon: Εις λυραν (Θέλω λέγειν Ἀτρείδας))
• Translation: Before dew and daylight  ENG (after Rudolf Alexander Schröder: Vor Tau und Tag (Vor Tau und Tag))
• Translation: 梦中见你我即起/ 首次夜间酣睡里，  CHI (after Percy Bysshe Shelley: Lines to an Indian Air (I arise from dreams of thee))
• Translation: Today evening does not want to come  ENG (after Max Dauthendey: Heut es kein Abend werden will (Heut es kein Abend werden will))
• Friede den Schlummernden (Albert Hermann Dietrich) (Text: Konrad Wilhelm Adolf Laun after Thomas Moore)
• Amour brisé (Louis Théodore Gouvy) (Text: Adolphe Larmande after Moritz Hartmann)
• O, zieh mich nicht so mächtig an (Louis Théodore Gouvy) (Text: Moritz Hartmann)
• Feuilles qui murmurez (Louis Théodore Gouvy) (Text: Adolphe Larmande after Moritz Hartmann)
• Blätterlispeln (Louis Théodore Gouvy) (Text: Moritz Hartmann)
• Dans les bois (Louis Théodore Gouvy) (Text: Adolphe Larmande after Moritz Hartmann)
• Im Walde (Louis Théodore Gouvy) (Text: Moritz Hartmann)
• Le matin au bord de la mer (Louis Théodore Gouvy) (Text: Adolphe Larmande after Moritz Hartmann)
• Morgen am Strande (Louis Théodore Gouvy) (Text: Moritz Hartmann)
• Consolation (Louis Théodore Gouvy) (Text: Adolphe Larmande after Moritz Hartmann)
• Trost (Louis Théodore Gouvy) (Text: Moritz Hartmann)
• Translation: Cease your tears, my book : it was not ordained  ENG (after Pierre de Ronsard: Cesse tes pleurs, mon livre : il n’est pas ordonné)
• À l'absente (Louis Théodore Gouvy) (Text: Adolphe Larmande after Moritz Hartmann)
• Denk' ich dein und will ich dich (Louis Théodore Gouvy) (Text: Moritz Hartmann)
• Doux rossignol, c'est toi ! (Louis Théodore Gouvy) (Text: Amadis Jamin)
• Père du doux repos (Louis Théodore Gouvy) (Text: Pontus de Tyard)
• Was singst du in den Zweigen (Albert Hermann Dietrich, Oskar Zehrfeld) (Text: Julius Altmann)
• A total of 14 settings were added.
• A total of 23 texts, translations, and placeholders were added.
• A total of 26 texts were modified.
• A total of 20 settings were modified.

• Translation: Flower of March  ENG (after Albert Träger: Märzenblume (Märzenblume, Märzenblume))
• L'attrait de tes beaux yeux (Louis Théodore Gouvy)
• Contre mon gré (François Regnard)
• Je compare à ta jeune beauté (Louis Théodore Gouvy)
• Je ne saurais aimer autre que vous (Louis Théodore Gouvy)
• La Belle Matineuse (Louis Théodore Gouvy) (Text: Claude Malleville)
• Helas ! combien de jours, helas ! combien de nuicts (Louis Théodore Gouvy) (Text: Estienne de La Boétie)
• Nymphes, mêlez vos plus vermeilles roses (Louis Théodore Gouvy) (Text: Joachim du Bellay)
• À Olive (Louis Théodore Gouvy) (Text: Joachim du Bellay) [x]
• Revoici venir du Printemps (Paul Ladmirault, Claude Le Jeune) (Text: Jean-Antoine de Baïf)
• Puisqu'il fault que je le vous die (Jean Hubeau) (Text: François Villon)
• A total of 8 settings were added.
• A total of 11 texts, translations, and placeholders were added.
• A total of 20 texts were modified.
• A total of 16 settings were modified.

• Translation: An old Tibetan carpet  ENG (after Else Lasker-Schüler: Ein alter Tibetteppich (Deine Seele, die die meine liebet))
• Translation: In order not to be required to help . . .  ENG (after Hildegard Jahn-Reinke: Um nicht helfen zu müssen . . . (Um nicht helfen zu müssen))
• Translation: The loving one  ENG (after Rainer Maria Rilke: Die Liebende (Ja, ich sehne mich nach dir. Ich gleite))
• Sunset (Mark Fax) (Text: J. Reddie) [x]
• The Refused (Mark Fax) (Text: Jo Ann Harris) [x]*
• Selfishness (Mark Fax) (Text: Jo Ann Harris) [x]*
• Advice to a Child (Mark Fax) (Text: Jo Ann Harris) [x]*
• Only Dreams (Mark Fax) (Text: Jo Ann Harris) [x]*
• Blue Days of June (Amanda Ira Aldridge) (Text: Frederick E. Weatherly)
• A total of 5 settings were added.
• A total of 9 texts, translations, and placeholders were added.
• A total of 26 texts were modified.
• A total of 16 settings were modified.

• A total of 4 texts were modified.

• Translation: Hope, the sail . . .  ENG (after Hildegard Jahn-Reinke: Hoffnung, das Segel . . . (Hoffnung, das Segel!))
• A total of 1 text or placeholder was added.
• A total of 2 texts were modified.

• June in Kentucky (Amanda Ira Aldridge, as Montague Ring) (Text: Frederick G. Bowles) [x]
• Little Brown Messenger (Amanda Ira Aldridge, as Montague Ring) (Text: Frederick G. Bowles) [x]
• Miss Magnolia Brown (Amanda Ira Aldridge, as Montague Ring) (Text: Amanda Ira Aldridge , as Montague Ring) [x]
• Translation: Oh no ploris, oh alegra’t  CAT (after Theobald Kerner: Zum Abschied (O weine nicht, o freue dich))
• Translation: ‘Pare Francesco  CAT (after August Kopisch: Pater Francesco (Rom.) ('Pater Francesco))
• Little Missie Cakewalk (Amanda Ira Aldridge, as Montague Ring) (Text: Talbot Owen) [x]
• Kentucky Love song (Amanda Ira Aldridge, as Montague Ring) (Text: Frederick G. Bowles) [x]
• Love's Golden Day (Amanda Ira Aldridge, as Montague Ring) (Text: Eileen Price-Evans) [x]
• Morning (Amanda Ira Aldridge, as Montague Ring) (Text: Patrick Joseph O'Reilly) [x]
• A Song of Spring (Amanda Ira Aldridge, as Montague Ring) (Text: Patrick Joseph O'Reilly) [x]
• Translation: How the young blossoms dream quietly  ENG (after August Heinrich Hoffmann von Fallersleben: Wie die jungen Blüthen leise träumen)
• Translation: El mar té les seves perles  CAT (after Heinrich Heine: Das Meer hat seine Perlen)
• Evening (Amanda Ira Aldridge, as Montague Ring) (Text: Patrick Joseph O'Reilly) [x]
• Translation: Quan caiguin les fulles   CAT (after Olindo Guerrini: Quando cadran le foglie e tu verrai)
• Supplication (Amanda Ira Aldridge, as Montague Ring) (Text: Patrick Joseph O'Reilly)
• Translation: Oh Ponte Molle, tu esplèndid pont  CAT (after Joseph Viktor von Scheffel: O Ponte molle, du treffliche Bruck)
• My Dreamy, Creamy, Coloured Girl (Amanda Ira Aldridge, as Montague Ring) (Text: Amanda Ira Aldridge , as Montague Ring) [x]
• Azalea (Amanda Ira Aldridge, as Montague Ring) (Text: Amanda Ira Aldridge , as Montague Ring) [x]
• Translation: Entrellaça nou classes de flors per fer una garlanda  CAT (after Julius Wolff: Neunerlei Blumen winde zum Kranz)
• Translation: A la vora del verd llac de Nemi  CAT (after Joseph Viktor von Scheffel: Am grünen See von Nemi)
• Translation: En un roser al jardí  CAT (after Julius Wolff: Röslein, wann blühst du auf? (Es wuchs an einem Rosenbaum))
• Translation: Ara, amb el més pur dels sons  CAT (after Julius Wolff: Nun will ich mit dem reinsten Klang)
• Noon (Amanda Ira Aldridge, as Montague Ring) (Text: Patrick Joseph O'Reilly) [x]
• When the Coloured Lady Saunters Down the Street (Amanda Ira Aldridge, as Montague Ring) (Text: Amanda Ira Aldridge , as Montague Ring) [x]
• Translation: Cavalca de nit damunt un cavall bai  CAT (after Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff: Nachtwanderer (Er reitet nachts auf einem braunen Roß))
• Little Rose in My Hair (Amanda Ira Aldridge, as Montague Ring) (Text: Eileen Price-Evans)
• Translation: Braços oberts i pit palpitant  CAT (after Julius Wolff: Offene Arme und pochende Brust)
• The Bridge (Amanda Ira Aldridge, as Montague Ring) (Text: Patrick Joseph O'Reilly)
• My Little Corncrake Coon (Amanda Ira Aldridge, as Montague Ring) (Text: Talbot Owen) [x]
• Translation: A la blava volta del cel  CAT (after Heinrich Heine: An die blaue Himmelsdecke)
• A total of 18 settings were added.
• A total of 30 texts, translations, and placeholders were added.
• A total of 24 texts were modified.
• A total of 16 settings were modified.

• Translation: Song of a tramp  ENG (after Berthold Sigismund: Stromerlied (Heisa, juchheisa!))
• Translation: 我不知，我悲伤如此大/ ​它意味着什么；  GER (after Heinrich Heine: Ich weiß nicht, was soll es bedeuten)
• Stromerlied (Otto Adolf Klauwell) (Text: Berthold Sigismund)
• A total of 3 texts, translations, and placeholders were added.
• A total of 3 texts were modified.

• Translation: March  ENG (after Hans Erich Blaich: März (Der Himmel blaut, tief in sich selbst verloren))
• Translation: That tones may bear . . .  ENG (after Hildegard Jahn-Reinke: daß Töne tragen können . . . (Wie wunderbar das ist))
• Translation: My heart rests wearily  ENG (after Else Lasker-Schüler: Mein Herz ruht müde (Mein Herz ruht müde))
• Translation: March  ENG (after Mia Holm, née von Hedenström: März (Im Wald der erste Vogel singt))
• L’Alouette (Paul Ladmirault) (Text: Jean-Antoine de Baïf) [x]
• La Violette (Paul Ladmirault) (Text: Jean-Antoine de Baïf) [x]
• Bayser (Louis Beydts) (Text: Joachim du Bellay)
• März (Eduard Lassen) (Text: Mia Holm, née von Hedenström)
• A total of 12 settings were added.
• A total of 8 texts, translations, and placeholders were added.
• A total of 15 texts were modified.
• A total of 11 settings were modified.

• Translation: Unfaithful  ENG (after Albert Sergel: Untreu (Was ich geträumt, und wenn es Wahrheit wär))
• Love (Mark Fax) (Text: Jo Ann Harris) *
• Translation: Slumber song  ENG (after Albert Sergel: Schlummerlied (Die Vöglein gingen längst zur Ruh))
• Si jamais fut un Paradis en Terre (Jean Hazard) (Text: Clément Marot)
• Ashrei Hagafrur (Samuel Rosner) (Text: Hannah Szenes)
• En paradis (Paul Ladmirault) (Text: Jean-Antoine de Baïf) [x]
• Ne me devez-vous bien aimer (Chantal Grimm) (Text: Pernette du Guillet) [x]
• Complainte de la demoiselle fugitive (Chantal Grimm) [x]
• Jeanneton du Vieux Testament (André-François Marescotti) (Text: Nicolas Martin) [x]
• Mère, mariez-moi cet an (André-François Marescotti) (Text: Nicolas Martin) [x]
• Ich weiß von Deinem Körper nur die Hand (Edvard Moritz) (Text: Anton Wildgans)
• Die Menschen wissen nicht, was Freude ist (Edvard Moritz) (Text: Anton Wildgans)
• Tu m'as fait un chapeau de roses (Louis Beydts, Claude Tricot) (Text: Joachim du Bellay)
• D'Alliance de Sœur (Adriano Lualdi) (Text: Clément Marot)
• De l'Amour du Siècle Antique (Adriano Lualdi, Henriette Puig-Roget) (Text: Clément Marot)
• A total of 9 settings were added.
• A total of 15 texts, translations, and placeholders were added.
• A total of 20 texts were modified.
• A total of 17 settings were modified.

• Translation: Evening celebration  ENG (after Gustav Eberlein: Über die goldigen Bergeshöh'n)
• Im Dämmerlicht (Gustav Eberlein) (Text: Gustav Eberlein)
• Abendfeier (Hermann Erler) (Text: Gustav Eberlein)
• Traum der Kindheit (Hermann Erler) (Text: Gustav Eberlein)
• Translation: At twilight  ENG (after Gustav Eberlein: Im Dämmerlicht (Dein Angesicht in bleicher Schöne))
• Translation: Dream of childhood  ENG (after Gustav Eberlein: Traum der Kindheit, niemals ausgeträumter)
• Translation: Bygone springtime  ENG (after Gustav Eberlein: Nun haben die Bäume abgeblüht)
• Vergangener Lenz (Otto Adolf Klauwell) (Text: Gustav Eberlein)
• Qui veult entrer en grâce (Frédéric Binet) (Text: Clément Marot)
• Chant de la ravie de Dieu (Chantal Grimm) (Text: Marguerite de Navarre) [x]
• Chant de la mondaine (Chantal Grimm) (Text: Marguerite de Navarre) [x]
• Chant d’amarissime (Chantal Grimm) (Text: Marguerite de Navarre) [x]
• Tête de linotte (Frank Martin) [x]
• Le retour d’Adonis (Frank Martin) (Text: Charles-Marie-René Leconte de Lisle)
• Albado (Marie-Joseph-Alexandre Déodat de Séverac) (Text: Marguerite Navarre)
• A total of 16 settings were added.
• A total of 15 texts, translations, and placeholders were added.
• A total of 20 texts were modified.
• A total of 17 settings were modified.

• La fille qui n'a point d'ami (Chantal Grimm) (Text: Christine de Pizan)
• On dist que j’ai bien maniere (Florent Schmitt) (Text: Jean Froissart)
• Seulette suis, et seulette veux être (Chantal Grimm, Raymond Moulaert) (Text: Alphonse Séché after Christine de Pizan)
• J'ayme qui m'ayme, autrement non (Joseph Kosma, François Pantillon) (Text: Charles, Duc d'Orléans)
• A total of 14 settings were added.
• A total of 4 texts, translations, and placeholders were added.
• A total of 5 texts were modified.
• A total of 17 settings were modified.

• O, O, O, O, that Shakesperian (sic) rag (Salvatore Giovanni Martirano) (Text: Harry Behn after Rainer Maria Rilke) [x]
• [No title] (Text: Rainer Maria Rilke) [x]
• Haiku (Thade Jude Correa) (Text: Thade Jude Correa after Rainer Maria Rilke) [x]
• Translation: Madam  ENG (after Jean Cocteau: O Madame voilà)
• Translation: A Votive Offering  ENG (after Jean Cocteau: Ex-voto (Autour de la Sainte Vierge))
• Translation: The little black one in the blue world  ENG (after Jean Cocteau: Le nègre mineur de l'azur)
• Abendlied (Edvard Moritz) (Text: Wilhelm Runge) [x]
• Rondell in der nächtlichen Dorfkirche (Edvard Moritz) (Text: Oskar Loerke) [x]
• Lindenblüte (Edvard Moritz) (Text: Oskar Loerke) [x]
• Satyrspiel (Edvard Moritz) [x]
• Ewige Ruhe (Edvard Moritz) (Text: Anonymous after Paul Verlaine) [x]
• [No title] (Text: Paul Verlaine) [x]
• Gott (Edvard Moritz) (Text: Oskar Loerke) [x]
• You and I (Edvard Moritz) (Text: Ludwig Lewisohn) [x]
• [No title] (Text: Rainer Maria Rilke) [x]
• Der Hamster und die Ameise (Edvard Moritz) (Text: Gotthold Ephraim Lessing)
• Der Phönix (Edvard Moritz) (Text: Gotthold Ephraim Lessing)
• Der Bär und der Elefant (Edvard Moritz) (Text: Gotthold Ephraim Lessing)
• I feel me near to some high thing (Edvard Moritz) (Text: William Ellery Leonard) [x]
• Improvisation (Edvard Moritz) (Text: Alfred Kreymborg) [x]*
• Volkslied (Edvard Moritz) (Text: Alfred Henschke , as Jucundus Fröhlich Klabund) [x]
• Lied zum Klarinett (Edvard Moritz) (Text: Camill Hoffmann) [x]
• Mein Herz, das ist eine Totenuhr (Edvard Moritz) [x]
• Ich fühle eine grosse Not (Edvard Moritz) (Text: Grete Gulbransson) [x]
• Kanonierlied (Edvard Moritz) (Text: George A. Goldschlag) [x]
• Prophet (Edvard Moritz) (Text: George A. Goldschlag) [x]
• Wie sinnlos traurig (Edvard Moritz) (Text: George A. Goldschlag) [x]
• Chinesisches Lied (Edvard Moritz) (Text: George A. Goldschlag) [x]
• Ein Dichter blickt in den Mond (Edvard Moritz) (Text: Hans Bethge after Tschan-Jo-Su)
• [No title] (Text: Tschan-Jo-Su) [x]
• Der Kaiser (Edvard Moritz) (Text: Alfred Henschke , as Jucundus Fröhlich Klabund after Anonymous/Unidentified Artist) [x]
• [No title] (Text: Anonymous) [x]
• [No title] (Text: Volkslieder ) [x]
• Die schönste Rose (Edvard Moritz) (Text: Ludwig Finckh) [x]
• Ich sah dich immer nur mit Rosen in der Hand (Edvard Moritz) (Text: Cäsar Flaischlen) [x]
• Gruss in die Ferne (Edvard Moritz) (Text: Richard Wilhelm after Volkslieder )
• Instant (Henri Rabaud) (Text: Fernand Gregh) [x]
• Tu ne veux pas aimer (Julie Legoux, Baronne, as Gilbert Des Roches) (Text: Paul Milliet) [x]
• Rätsel um Rätsel (Edvard Moritz) (Text: Volkslieder )
• Auf dem See (Jan Stuten) (Text: Richard Wilhelm after Sü Yüan Giä)
• Der Hahnenruf (Edvard Moritz, Jan Stuten) (Text: Richard Wilhelm after Volkslieder )
• Frühlingsnacht (Jan Stuten) (Text: Richard Wilhelm after Wang Anshi)
• Sehnsucht (Jan Stuten) (Text: Richard Wilhelm after Dschung-Tsü)
• A total of 56 settings were added.
• A total of 43 texts, translations, and placeholders were added.
• A total of 69 texts were modified.
• A total of 71 settings were modified.

• Translation: El meu cor és la font que et dóna la vida  CAT (after Elisabeth Pauline Ottilie Luise zu Wied, Prinzessin: Stillen (Mein Herz ist die Quelle, die Leben Dir schenkt))
• Translation: Brillen els meus ulls  CAT (after Gottfried Keller: Mir glänzen die Augen (Mir glänzen die Augen))
• Translation: He apagat la meva espelma  CAT (after Hermann Hesse: Die Nacht (Ich habe meine Kerze ausgelöscht))
• Translation: I stood in darkened daydreams  ENG (after Heinrich Heine: Ich stand in dunkeln Träumen)
• Translation: Buit és el dia, va a la seva fi  CAT (after Julius Wolff: Leer ist der Tag, er geht zu Ende)
• Translation: Sóc a les ombres del bosc  CAT (after Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff: Nachts (Ich stehe in Waldesschatten))
• Translation: La nit  CAT (after Hermann Hesse: Die Nacht (Die Nacht ist mir so nah bekannt))
• Translation: Dorms estimada? Ja t’has adormit?  CAT (after Julius Wolff: Lockung (Schläfst du, Liebchen? schläfst du schon?))
• Translation: Germanes pobres, estimades penes  CAT (after Hermann Hesse: Liebe Schmerzen (Arme Schwestern, liebe Schmerzen))
• Translation: Servei  CAT (after Hermann Hesse: Dienst (Im Anfang herrschten jene frommen Fürsten))
• Translation: Floriment tardívol  CAT (after Emil Rudolf Osman, Prinz von Schönaich-Carolath: Letztes Blühen (Es kommt noch einmal mir zu Sinn))
• Тихий друг пространств, ты ведать волен (Vladislav Mikhailovich Lebedev) (Text: Greinem Izrailevich Ratgauz after Rainer Maria Rilke) *
• Translation: No sé, què pot esdevenir-se allà?  CAT (after Joseph Viktor von Scheffel: Ich weiß nicht, was da noch werden soll?)
• Translation: La prada suau s’estén vers la vall  CAT (after Hermann Hesse: Die sanfte Wiese (Die sanfte Wiese flieht))
• Говорить ко сну (Vladislav Mikhailovich Lebedev) (Text: Aleksandr Akimovich Bisk after Rainer Maria Rilke)
• Приложение (Vladislav Mikhailovich Lebedev) [x]
• Импровизация на тему каприйской зимы (Vladislav Mikhailovich Lebedev) (Text: Zinaida Alexandrovna Mirkina) [x]*
• Эпилог (Vladislav Mikhailovich Lebedev) (Text: Vladislav Mikhailovich Lebedev) [x]
• Увидел я... (Vladislav Mikhailovich Lebedev) (Text: Vladimir Borisovich Mikushevich after Rainer Maria Rilke) [x]*
• Жизни пути (Vladislav Mikhailovich Lebedev) (Text: Greinem Izrailevich Ratgauz after Rainer Maria Rilke) *
• A total of 5 settings were added.
• A total of 20 texts, translations, and placeholders were added.
• A total of 57 texts were modified.
• A total of 31 settings were modified.

• Бог смог. Но как последовать и нам (Vladislav Mikhailovich Lebedev) (Text: Vladimir Borisovich Mikushevich after Rainer Maria Rilke) *
• Девичья меланхолия (Vladislav Mikhailovich Lebedev) (Text: Vladimir Borisovich Mikushevich after Rainer Maria Rilke) *
• Зачем
же,
зачем,
если
нужно (Vladislav Mikhailovich Lebedev) (Text: Vladimir Borisovich Mikushevich after Rainer Maria Rilke) *
• С напевом лира ласково слилась (Vladislav Mikhailovich Lebedev) (Text: Vladimir Borisovich Mikushevich after Rainer Maria Rilke) *
• Translation: Here is the elm whose shadow  ENG (after Pierre-Jules-Théophile Gautier: Infidélité (Voici l'orme qui balance))
• A total of 4 settings were added.
• A total of 5 texts, translations, and placeholders were added.
• A total of 5 texts were modified.
• A total of 4 settings were modified.

• В седле, в седле (Vladislav Mikhailovich Lebedev) (Text: Vladimir Matveyevich Letuchy after Rainer Maria Rilke) [x]*
• Из «Испанской трулогии» (Vladislav Mikhailovich Lebedev) (Text: Vladimir Matveyevich Letuchy after Rainer Maria Rilke) [x]*
• Любимая, где же (Vladislav Mikhailovich Lebedev) (Text: Tamara Isaakovna Silman after Rainer Maria Rilke) *
• Translation: Faithfully holy at all times  ENG (after Gustav Eberlein: Lenzeslieder (Treuheilig zu allen Zeiten))
• [No title] (Text: Rainer Maria Rilke) [x]
• Пой, моё сердце, сады (Vladislav Mikhailovich Lebedev) (Text: Zinaida Alexandrovna Mirkina after Rainer Maria Rilke) [x]*
• Облики мира, как облака (Vladislav Mikhailovich Lebedev) (Text: Greinem Izrailevich Ratgauz after Rainer Maria Rilke) *
• Die Spanische Trilogie (Text: Rainer Maria Rilke)
• Translation: Ты на влюбленных взгляни  RUS (Text: Greinem Izrailevich Ratgauz after Rainer Maria Rilke) *
• Translation: Ради тебя я один. Тебя запомнил одну я  RUS (Text: Greinem Izrailevich Ratgauz after Rainer Maria Rilke) *
• Ты, о которой я плачу во сне (Vladislav Mikhailovich Lebedev, Yury Semyonovich Vaikhansky) (Text: Greinem Izrailevich Ratgauz after Rainer Maria Rilke) *
• Treuheilig zu allen Zeiten (Victor von Woikowsky-Biedau) (Text: Gustav Eberlein)
• A total of 7 settings were added.
• A total of 12 texts, translations, and placeholders were added.
• A total of 3 texts were modified.
• A total of 5 settings were modified.

• Жертва (Vladislav Mikhailovich Lebedev) (Text: Vladimir Matveyevich Letuchy after Rainer Maria Rilke)
• Кто нам сказал, что всё исчезает? (Vladislav Mikhailovich Lebedev) (Text: Marina Ivanovna Tsvetaeva after Rainer Maria Rilke)
• Уж рдеет барбарис, и ароматом (Vladislav Mikhailovich Lebedev) (Text: Tamara Isaakovna Silman after Rainer Maria Rilke) *
• Translation: In memoriam  ENG (after Hildegard Jahn-Reinke: In memoriam (In deinen Augen spiegelte sich))
• Qui nous dit que tout disparaisse ? (Text: Rainer Maria Rilke)
• Достигший вершины сердца (Vladislav Mikhailovich Lebedev) (Text: Vladimir Matveyevich Letuchy after Rainer Maria Rilke) *
• Жемчуг рассыпан. Увы, не шнурок ли порвался? (Vladislav Mikhailovich Lebedev) (Text: Tamara Isaakovna Silman after Rainer Maria Rilke)
• О, полюби перемену! О, пусть вдохновит тебя пламя (Vladislav Mikhailovich Lebedev) (Text: Greinem Izrailevich Ratgauz after Rainer Maria Rilke) *
• Perlen entrollen. Weh, riß eine der Schnüre? (Text: Rainer Maria Rilke)
• Translation: March  ENG (after Adolf Ernst: März (Ich bin bei in kühler Morgenluft))
• Translation: Receive my kiss from the mouths of flowers  ENG (after Henri Cazalis: Recevez mon baiser de la bouche des fleurs)
• Voleuse d'amour (Stéphane Raoul Pugno) (Text: Maurice Vaucaire) [x]
• C'était un rêve (Stéphane Raoul Pugno) (Text: Maurice Vaucaire) [x]
• Heures trop belles (Stéphane Raoul Pugno) (Text: Maurice Vaucaire) [x]
• Le Beau Voyage (Stéphane Raoul Pugno) (Text: Maurice Vaucaire) [x]
• Étoile filante (Stéphane Raoul Pugno) (Text: Maurice Vaucaire) [x]
• Premier Baiser (Stéphane Raoul Pugno) (Text: Maurice Vaucaire) [x]
• Siebenbürgische Elegie (Ernst Irtel) (Text: Adolf Meschendörfer) [x]
• Unzugänglich schien der Gipfel (Friedrich K. Wanek) (Text: Hans Carossa) [x]
• Traum (Norbert Petri) (Text: Volkslieder ) [x]
• Zum Abschied (Peter Richter) [x]
• O amor (Ulf-Diether Soyka) [x]
• Ave Maria (Ernst Würdinger) [x]
• Ave-Ruf (Peter Richter) [x]
• Oh rose! (Nika Leoni) (Text: Nika Leoni)
• The Fading Flower (Nika Leoni) (Text: Will Carleton)
• The Flower at My Window (Nika Leoni) (Text: Lucian B. Watkins)
• Flower-De-Luce (Nika Leoni) (Text: Henry Wadsworth Longfellow)
• With a Bunch of Spring Flowers (Nika Leoni) (Text: Kate Seymour Maclean)
• Translation: Strike the Drum  ENG (after Anonymous/Unidentified Artist: 击鼓其镗，/ 踊跃用兵。)
• 击鼓 (Anonymous/Unidentified Artist)
• Translation: The Swallows  ENG (after Anonymous/Unidentified Artist: 燕燕于飞，/ 差池其羽。)
• 燕燕 (Anonymous/Unidentified Artist)
• Translation: The Calm Maiden  ENG (after Anonymous/Unidentified Artist: 静女其姝，/ 俟我于城隅。)
• 静女 (Anonymous/Unidentified Artist)
• Translation: Spring Water  ENG (after Anonymous/Unidentified Artist: 毖彼泉水，/ 亦流于淇。)
• 泉水 (Anonymous/Unidentified Artist) (Text: Anonymous)
• Translation: Days Wane  ENG (after Anonymous/Unidentified Artist: 式微，式微，/ 胡不归？)
• 式微 (Anonymous/Unidentified Artist) (Text: Anonymous)
• Translation: The Male Pheasant  ENG (after Anonymous/Unidentified Artist: 雄雉于飞，/ 泄泄其羽。)
• 雄雉 (Anonymous/Unidentified Artist)
• Translation: Endless wind  ENG (after Anonymous/Unidentified Artist: 终风且暴，/ 顾我则笑。)
• 终风 (Anonymous/Unidentified Artist)
• A total of 47 settings were added.
• A total of 43 texts, translations, and placeholders were added.
• A total of 73 texts were modified.
• A total of 56 settings were modified.

• Translation: Second song  ENG (Text: Anna A. Tavis after Rainer Maria Rilke) *
• Как заснешь ты , ангел мой (Akhmetov Eldar Salavatovich) (Text: Vladimir Levansky after Rainer Maria Rilke) *
• Я иду, иду и все еще кругом (Leonid Arkadyevich Desyatnikov) (Text: Rainer Maria Rilke)
• Translation: Once upon a time  ENG (after Wilhelmine Gräfin Wickenburg-Almasy: Es war einmal", so spricht die Märchenfrau)
• Как одиноко все и как бело (Viktor Alekseyevich Baranov) (Text: Tamara Isaakovna Silman after Rainer Maria Rilke) *
• Утро (Leonid Arkadyevich Desyatnikov, Vladimir Alekseyevich Rozanov) (Text: Rainer Maria Rilke)
• Слова перед сном (Boris Semyonovich Vaikhansky) (Text: Vyacheslav Glebovich Kupryanov after Rainer Maria Rilke)
• Translation: Green Garments  ENG (after Anonymous/Unidentified Artist: 绿兮衣兮，/ 绿衣黄里。)
• 绿衣 (Anonymous/Unidentified Artist) (Text: Anonymous)
• Translation: The Soldier  ENG (after Stefan Witwicki: Rży mój gniady, ziemię grzebie)
• Translation: Adela  ENG (after Volkslieder (Folksongs): Una muchacha guapa)
• Sonatine (John W. M. Slangen) (Text: Clare Ebden) [x]*
• Chagrin d'amour avait flétri ma vie (Maria Felicia Garcia Malibran) (Text: Julien Loraux de Ronsière)
• A total of 11 settings were added.
• A total of 13 texts, translations, and placeholders were added.
• A total of 26 texts were modified.
• A total of 25 settings were modified.

• Зимние стансы (Yury Semyonovich Vaikhansky) (Text: Evgeny Vladimirovich Vitkovsky after Rainer Maria Rilke) *
• Созерцание (Yury Semyonovich Vaikhansky) (Text: Boris Leonidovich Pasternak after Rainer Maria Rilke)
• In einem Gärtchen (Wolf von Aichelburg) (Text: Anonymous) [x]
• Translation: You oppose neither the good stars nor the evil ones  ENG (after Else Lasker-Schüler: An Gott (Du wehrst den guten und den bösen Sternen nicht))
• Любовь как явиться к тебе смогла?.. (Yury Semyonovich Vaikhansky) (Text: Aleksandra Nikitichna Monakhova after Rainer Maria Rilke) *
• Translation: Lily of the valley  ENG (after Gustav Eberlein: Maiglöckchen (Über Nacht, da hebt sich's und ringt es sich los))
• Einer/ wird den Ball (Helmut Bornefeld) (Text: Nelly Sachs)
• Schon reden knisternde farbige Bänder (Helmut Bornefeld) (Text: Nelly Sachs)
• Wenn der Atem (Helmut Bornefeld) (Text: Nelly Sachs)
• Wie leicht wird Erde sein (Helmut Bornefeld) (Text: Nelly Sachs)
• Ich kenne nicht den Raum (Helmut Bornefeld) (Text: Nelly Sachs)
• Wenn du dir deine Wände neu aufrichtest (Helmut Bornefeld) (Text: Nelly Sachs)
• Gärtner sind wir (Helmut Bornefeld) (Text: Nelly Sachs) [x]
• Abschied (Helmut Bornefeld) (Text: Nelly Sachs)
• Nicht kampfgesänge will ich euch singen (Helmut Bornefeld) (Text: Nelly Sachs)
• Was tut ihr mir (Helmut Bornefeld) (Text: Nelly Sachs) [x]
• Welt, frage nicht die Todentrissenen (Helmut Bornefeld) (Text: Nelly Sachs)
• Einer war/ der blies den Schofar (Helmut Bornefeld, Bernhard Rövenstrunck) (Text: Nelly Sachs)
• Wie Nebelwesen gehen wir durch die Träume (Bernhard Rövenstrunck) (Text: Nelly Sachs) [x]
• Aber es ist uns in der Fremde eine Freunde geworden (Bernhard Rövenstrunck) (Text: Nelly Sachs) [x]
• Gottes Rose (Bernhard Rövenstrunck) (Text: Clemens ten Holder) [x]
• Music do I hear? (Bernhard Rövenstrunck) (Text: William Shakespeare)
• Postludio II (Bernhard Rövenstrunck) (Text: Juan Ramón Jiménez Mantecón) [x]
• Postludio I (Bernhard Rövenstrunck) (Text: Juan Ramón Jiménez Mantecón) [x]
• La música (Bernhard Rövenstrunck) (Text: Juan Ramón Jiménez Mantecón) [x]
• Interludio (Bernhard Rövenstrunck) (Text: Juan Ramón Jiménez Mantecón) [x]
• El lucero de Alba (Bernhard Rövenstrunck) (Text: Juan Ramón Jiménez Mantecón) [x]
• Nocturno (Bernhard Rövenstrunck) (Text: Juan Ramón Jiménez Mantecón) [x]
• Interludio (Bernhard Rövenstrunck) (Text: Juan Ramón Jiménez Mantecón) [x]
• Fin de tormenta (En el puente) (Bernhard Rövenstrunck) (Text: Juan Ramón Jiménez Mantecón) [x]
• Diferencias (Bernhard Rövenstrunck) (Text: Juan Ramón Jiménez Mantecón) [x]
• Snih (Bernhard Rövenstrunck) (Text: Renata Pandulová) [x]*
• Zapalme svíčky (Bernhard Rövenstrunck) (Text: Renata Pandulová) [x]*
• Pavučina (Bernhard Rövenstrunck) (Text: Renata Pandulová) [x]*
• Auferweckung des Jünglings (Bernhard Rövenstrunck) (Text: Clemens ten Holder) [x]
• Gottes Rose (Bernhard Rövenstrunck) (Text: Clemens ten Holder) [x]
• Der Baum (Bernhard Rövenstrunck) (Text: Clemens ten Holder) [x]
• Der Morgen (Bernhard Rövenstrunck) (Text: Clemens ten Holder) [x]
• Begegnung (Bernhard Rövenstrunck) (Text: Clemens ten Holder) [x]
• Würfelspieler (Bernhard Rövenstrunck) (Text: Alfred Czach after Carl Sandburg) [x]
• Crapshooters (Text: Carl Sandburg)
• Dämmerung (Bernhard Rövenstrunck) (Text: Alfred Czach after Carl Sandburg) [x]
• [No title] (Text: Carl Sandburg) [x]
• Büffel (Bernhard Rövenstrunck) (Text: Alfred Czach after Carl Sandburg) [x]
• [No title] (Text: Carl Sandburg) [x]
• Nebel (Bernhard Rövenstrunck) (Text: Alfred Czach after Carl Sandburg) [x]
• Sterne, Lieder, Gesichter (Bernhard Rövenstrunck) (Text: Alfred Czach after Carl Sandburg) [x]
• [No title] (Text: Carl Sandburg) [x]
• Das Ende (Bernhard Rövenstrunck) (Text: Alfred Czach after Carl Sandburg) [x]
• [No title] (Text: Carl Sandburg) [x]
• Splitter (Bernhard Rövenstrunck) (Text: Alfred Czach after Carl Sandburg) [x]
• To Pine in a Dungeon (John Bartlett) (Text: Evelyn Pickering , as Evelyn De Morgan)
• The House Where My Loved One Lived (John Bartlett) (Text: Ian M. Emberson) *
• My Father’s Field (John Bartlett) (Text: Ian M. Emberson) *
• Here I sit (John Bartlett) (Text: Walter De la Mare)
• Un Spirito Amoroso (John Bartlett) (Text: Dante Alighieri)
• Reflections (John Bartlett) (Text: Ian M. Emberson) *
• Sky (John Bartlett) (Text: Ian M. Emberson) *
• Peewit (John Bartlett) (Text: Ian M. Emberson) *
• March Sunset (John Bartlett) (Text: John Bartlett)
• The Vacant Day (John Bartlett) (Text: Walter De la Mare)
• Und Metatron, der höchste aller Engel (Wladimir Rudolfowitsch Vogel) (Text: Nelly Sachs)
• Maiglöckchen (Victor von Woikowsky-Biedau) (Text: Gustav Eberlein)
• The heavenly city (John Bartlett, Alan Bullard) (Text: Stevie Smith)
• A total of 67 settings were added.
• A total of 64 texts, translations, and placeholders were added.
• A total of 69 texts were modified.
• A total of 68 settings were modified.

• Нам имя свет, и каждый блик (Yury Semyonovich Vaikhansky) (Text: Aleksey Petrovich Prokopev) *
• Песнь любви (Yury Semyonovich Vaikhansky) (Text: Konstantin Petrovich Bogatyryov after Rainer Maria Rilke) *
• Madame, oui, misérablement, horriblement malade, et douloureusement (Caroline Ansink) (Text: Rainer Maria Rilke)
• Winterliche Stanzen (Yury Semyonovich Vaikhansky) (Text: Rainer Maria Rilke)
• Воспоминание (Yury Semyonovich Vaikhansky) (Text: Vyacheslav Glebovich Kupryanov after Rainer Maria Rilke) *
• Liebe gute Fürstin (Caroline Ansink) (Text: Rainer Maria Rilke)
• Сонет № 20 (Yury Semyonovich Vaikhansky) (Text: Nikolai Vasilyevich Boldyrev after Rainer Maria Rilke)
• O die Verluste ins All, Marina, die stürzenden Sterne ! (Vasily Fyodorovich Shcherbakov) (Text: Rainer Maria Rilke)
• Unregarding (John Bartlett) (Text: Walter De la Mare)
• За книгой (Boris Semyonovich Vaikhansky, Yury Semyonovich Vaikhansky) (Text: Boris Leonidovich Pasternak after Rainer Maria Rilke)
• Mały więzień (Szymon Laks) (Text: Wanda-Maya Berezowska)
• Разлука (Yury Semyonovich Vaikhansky) (Text: Vera Sergeyevna Strakhova after Rainer Maria Rilke)
• Sol de piedra (Caroline Ansink) (Text: Ariel Dorfman) *
• Dos mas dos (Caroline Ansink) (Text: Ariel Dorfman) *
• Los demas compañeros de la celda están dormidos (Caroline Ansink) (Text: Ariel Dorfman) *
• Trámites (Caroline Ansink) (Text: Ariel Dorfman) *
• A la niña se le esta cayendo los primeros dientes (Caroline Ansink) (Text: Ariel Dorfman) *
• A total of 21 settings were added.
• A total of 17 texts, translations, and placeholders were added.
• A total of 24 texts were modified.
• A total of 32 settings were modified.

• seit fünf Tagen bin ich in Paris, und seit vorgestern weiss ich die schwere (Caroline Ansink) (Text: Rainer Maria Rilke)
• Translation: Ni una sola gota a la copa!  CAT (after Emanuel von Geibel: Kein Tröpflein mehr im Becher!)
• Aoide (Andrea Clearfield) (Text: Albert Ernest Flemming after Rainer Maria Rilke)
• Translation: Una vegada hi havia un rei  CAT (after Johann Wolfgang von Goethe: Es war einmal ein König)
• Fable of death, or In praise of death (Lukas Foss) (Text: Anthony Evan Hecht after Rainer Maria Rilke) [x]
• Translation: Laridah  CAT (after Otto Julius Bierbaum: Laridah (Ach, mein Schatz ist durchgegangen))
• An Clara Rilke - Westhoff (Caroline Ansink) (Text: Rainer Maria Rilke)
• À Mademoiselle X (Caroline Ansink) (Text: Rainer Maria Rilke)
• Translation: Petit truc  CAT (after Julius Wolff: Kleine List (Mädel, du bist schlank und schier))
• Lou, liebe Lou (Caroline Ansink) (Text: Rainer Maria Rilke)
• Translation: The Lord be praised and glorified  ENG (after Julius Karl Reinhold Sturm: Dem Herrn sei Lob und Ehr' (Die Vöglein regen ihre Schwingen))
• Translation: Deixa’m dir-te, deixa’m cantar-te  CAT (after Julius Wolff: Laß mich dir sagen, laß mich dir singen)
• Reliques (Henri Rabaud) (Text: André Rivoire) [x]
• Je n'ai pas honte, Chère, d'avoir ploure un autre Dimanche (Caroline Ansink) (Text: Rainer Maria Rilke)
• À Merline (Caroline Ansink) (Text: Rainer Maria Rilke)
• An Gräfin Margot Sizzo‑Noris‑Crouy (Caroline Ansink) (Text: Rainer Maria Rilke)
• The Annunciation to Mary (Richard Pantcheff) (Text: Richard Pantcheff after Rainer Maria Rilke) [x]*
• Translation: Far, far from distant times  ENG (after Emanuel von Geibel: Schottisch (Weit, weit aus ferner Zeit))
• Lord: it is time. The summer was immense (Terry Winter Owens) (Text: Galway Kinnell; Hannah Liebmann after Rainer Maria Rilke) *
• Translation: J'y pense  CAT (after Friedrich Spielhagen: J'y pense (Ich kenn' ein Mägdelein))
• Liebe Baronesse (Caroline Ansink) (Text: Rainer Maria Rilke)
• A total of 25 settings were added.
• A total of 21 texts, translations, and placeholders were added.
• A total of 14 texts were modified.
• A total of 16 settings were modified.

• Translation: 松树林  CHI (after Camille Distel: L'ombre descend de leurs rameaux)
• Translation: It is evening once more  ENG (after August Heinrich Hoffmann von Fallersleben: Abendlied (Abend wird es wieder))
• Translation: You children of men  ENG (after Karl Kraus: Ihr Menschenkinder, seid ihr nicht Laub)
• Translation: 黑暗森林中  FRE (after Rémy de Gourmont: In una selva oscura (La lumière est plus pur et les fleurs sont plus douces))
• Translation: We proclaim to you the change of the year  ENG (after Karl Kraus: Wir verkünden euch den Wechsel im Jahr)
• Translation: One day, when I lay my weary head  ENG (after Heinrich Pfeil: Sänger-Testament (Wenn ich dereinst mein müdes Haupt))
• Translation: 原野积雪洁白依然，/ 春意水中喧哗不断。  CHI (after Fyodor Ivanovich Tyutchev: Весенние воды (Ещё в полях белеет снег))
• Translation: 年纪高迈薄暮时分蜡烛闪亮，  GER (after Pierre de Ronsard: Quand vous serez bien vieille, au soir à la chandelle)
• Translation: 亲爱的祖国  CHI (after Aleksei Konstantinovich Tolstoy, Count: Край ты мой, родимый край!)
• Translation: 密拉波桥下塞纳河水流  CHI (after Wilhelm Albert Włodzimierz Apolinary Kostrowicki: Le pont Mirabeau (Sous le pont Mirabeau coule la Seine))
• Translation: At first, in the golden light, was Eros  ENG (after Karl Kraus: Zuerst war Eros im goldenen Licht)
• Translation: An inkling of spring  ENG (after Friedrich Heinrich Oser: Frühlingsahnung (Ein Windstoß kommt heran gebraust))
• A total of 12 texts, translations, and placeholders were added.
• A total of 14 texts were modified.