Texts to Art Songs and Choral Works by O. Dresel

See Alphabetic Order

Legend:
The symbol [x] indicates a placeholder for a text that is not yet in the database.
The symbol ⊗ indicates a translation that is missing an original text.

A * indicates that a text cannot (yet?) be displayed on this site because of its copyright status.
Note: A language code in a blue rectangle like ENG indicates that a translation to that language is available.
A grey rectangle like FRE indicates a particular translation (usually one set to music) exists but isn't yet available.

All titles of vocal settings in Opus order

• Abendlied des Wanderers (Text: Friedrich Rückert) RUS
• Abendruf (Text: Friedrich Rückert)
• Ach, wer bringt dir schönen Tagen (Text: Johann Wolfgang von Goethe) CAT DUT ENG FRE ITA ITA ITA NOR RUS RUS
• An meine Rose (Text: Alfred von Meißner)
• Army Hymn (Text: Oliver Wendell Holmes)
• A Song (Hush! Hush! Love Lies at Rest) (Text: Lydia Maria Child)
• Aus dem 69ten Psalm (Text: Martin Luther after Bible or other Sacred Texts)
• Biene (Text: August Heinrich Hoffmann von Fallersleben)
• Blickst du dem Vöglein nach (Text: Volkslieder )
• Come into the garden, Maud (Text: Alfred Tennyson, Lord)
• Das Lied vom Monde (Text: August Heinrich Hoffmann von Fallersleben) ENG FRE
• Der Schalk (Text: Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff) DUT ENG
• Die Bäume grünen überall (Text: August Heinrich Hoffmann von Fallersleben) CAT DUT ENG FRE
• Die Blumen sind verwelket (Text: August Heinrich Hoffmann von Fallersleben)
• Du bist wie eine Blume (Text: Heinrich Heine) CAT CAT CHI CHI DUT DUT DUT DUT ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG FIN FRE FRE FRE GRE GRE HUN HUN IRI ITA ITA POL POL POL POR RUS RUS RUS RUS SPA SPA SPA UKR
• Durchirr' ich Länder noch so fern (Text: Philipp Kaufmann after Robert Burns) CZE
• Du schönes Fischermädchen (Text: Heinrich Heine) CAT DUT ENG ENG ENG FIN FRE FRE GRE ITA ITA KOR LIT NOR POL POL POR RUS RUS RUS RUS RUS RUS RUS SPA UKR
• Einsame Trauer (Text: Wilhelm Osterwald) ENG
• Es war ein alter König (Text: Heinrich Heine) CAT ENG ENG FRE ITA RUS UKR
• Frühlingsbewillkommung (Text: August Heinrich Hoffmann von Fallersleben) CAT DUT ENG FRE
• Frühlingsbotschaft (Text: August Heinrich Hoffmann von Fallersleben) CAT DUT ENG FRE
• Frühlingslied (Text: August Heinrich Hoffmann von Fallersleben) FRE
• Für Johanna (Text: August Heinrich Hoffmann von Fallersleben) ENG
• Gruss (Text: Otto Dresel after August Heinrich Hoffmann von Fallersleben)
• Heimlicher Liebe Pein (Text: Volkslieder ) CAT DUT ENG FIN FRE
• Herbstgefühl (Text: Friedrich Rückert) ENG
• Hund und Katze (Text: August Heinrich Hoffmann von Fallersleben)
• Ich hör' die Bächlein rauschen (Text: Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff) CAT DUT ENG FRE HEB ITA NOR POR SPA
• Ich schleiche umher (Text: August von Platen-Hallermünde) CAT DUT ENG FRE
• Im Fliederbusch ein Vöglein sass (Text: Robert Reinick) CAT DUT ENG FRE ITA POR
• Im Mai (Text: Wilhelm Osterwald)
• In der Fremde (Text: August Heinrich Hoffmann von Fallersleben)
• Klage (Text: Robert Reinick)
• Klage (Text: Robert Reinick)
• Lieb' Liebchen, leg's Händchen (Text: Heinrich Heine) CAT DUT DUT ENG ENG FRE ITA RUS RUS
• Lied (Text: Peter von Bohlen after Volkslieder ) ⊗
• Mädchen mit dem roten Munde (Text: Heinrich Heine) CAT ENG ENG ENG ENG FRE ITA POL SPA
• Maud (Baby with the hat and Plume) (Text: Julia Ward Howe)
• Mein Gärtchen (Text: August Heinrich Hoffmann von Fallersleben)
• Mein Herz es schlug einst sturmisch (Text: Otto Dresel after Otto Dresel)
• Mich zieht es nach dem Dörfchen hin (Text: Wilhelm Christoph Leonhard Gerhard after Robert Burns) CAT DUT ENG
• Mit deinen blauen Augen (Text: Heinrich Heine) CAT DUT ENG FRE ITA JPN RUS SPA SWE
• Mondnacht (Text: Wilhelm Osterwald)
• Morgengruss (Text: Wilhelm Osterwald) [x]
• My heart once wildly leaping (Text: Otto Dresel) GER
• Nachruf (Text: Wilhelm Osterwald)
• Never, oh nevermore! shall I behold (Text: Frances Anne Kemble, née Butler)
• Nimm dich in Acht (Text: Wilhelm Osterwald)
• Nimm' dieser (Text: Wilhelm Osterwald) [x]
• O danke nicht (Text: Wolfgang Müller von Königswinter) CAT ENG ENG
• Prayer (Text: Anonymous)
• Schmetterling (Text: August Heinrich Hoffmann von Fallersleben) CAT DUT ENG FRE
• Shore musings (Text: Hermann S. Saroni)
• Soldaten die ziehn (Text: Thérèse von Struve)
• Song from Milton's Comus (Text: John Milton)
• Sweet and low (Text: Alfred Tennyson, Lord) GER GER GER
• The Lost Child (Text: Henry Wadsworth Longfellow)
• Und kommt der Frühling (Text: Wilhelm Osterwald)
• Uns're lieben Hühnerchen (Text: August Heinrich Hoffmann von Fallersleben)
• Unterwegs (Text: Wilhelm Osterwald) ENG
• Veilchen unter Gras versteckt (Text: August Heinrich Hoffmann von Fallersleben) CAT CHI ENG
• Volksliedchen (Text: Friedrich Rückert) CAT DUT DUT ENG FIN FRE
• Wehmut (Text: Mary E. Potts)
• Wenn ich ein Vöglein wär' (Text: Therese Albertine Luise von Jacob , as Talvj after Volkslieder ) ⊗ ENG
• Wiederkehr (Text: Wilhelm Osterwald)
• Wunsch und Gruss (Text: Wilhelmine Mylius) ENG
• Wunsch (Text: Robert Reinick) ENG
• Wunsch (Text: Wilhelm Osterwald)
• Zu singen (Text: Robert Reinick) [x]

• op. 1. Sechs Gesänge
  • no. 1. Ich will meine Seele tauchen (Text: Heinrich Heine) CAT DUT DUT ENG ENG FIN FRE FRE GRE HEB ITA POL POL RUS SLN SPA
  • no. 2. Schilflied (Text: Nikolaus Lenau) CAT ENG ENG ENG ENG ENG FIN FRE ITA POR
  • no. 3. Des Veilchens Grab (Text: Albert Knoll) ENG
  • no. 4. Mein Herz ist in Hochland (Text: Philipp Kaufmann after Robert Burns) CZE POL
  • no. 5. Dein Angesicht so lieb und schön (Text: Heinrich Heine) CAT DUT ENG ENG FRE FRE POL RUS
  • no. 6. Anfangs wollt' ich fast verzagen (Text: Heinrich Heine) CAT DUT ENG ENG FIN FRE ITA RUS SPA
• op. 2. Sechs Lieder
  • no. 1. Veilchen unter Gras versteckt (Text: August Heinrich Hoffmann von Fallersleben) CAT CHI ENG
  • no. 2. Mit Tausendschönchen, Myrthen, und Vergissmeinnicht (Text: Wilhelm Osterwald) ENG
  • no. 3. Der Gärtner (Text: Eduard Mörike) CAT DUT ENG FRE FRE ITA RUS
  • no. 4. Wenn ich in deine Augen seh' (Text: Heinrich Heine) CAT DUT DUT ENG ENG ENG FIN FRE FRE FRE GRE HEB IRI ITA POL ROM RUS SPA SPA
  • no. 5. Weil dir dein Lieb' gestorben ist (Text: Karl Julius Schröer)
  • no. 6. Maiglöckchen (Text: August Heinrich Hoffmann von Fallersleben)
• op. 3. Sechs Lieder
  • no. 1. Es hat die warme Frühlingsnacht (Text: Heinrich Heine) FRE
  • no. 2. Sonntagsfrühe (Text: Robert Reinick)
  • no. 3. Ständchen (Text: Robert Reinick) CAT ENG FRE ITA
  • no. 4. Diebstahl (Text: Robert Reinick) ENG
  • no. 5. Ich sah wohl ein liebes Blümlein (Text: August Heinrich Hoffmann von Fallersleben)
  • no. 6. Frühlingsglocken (Text: Robert Reinick) CAT DUT ENG FRE ITA
• op. 4. Sechs Lieder: Aus der Kinderwelt
  • no. 1. Kindes Morgengebet (Text: Anonymous)
  • no. 2. Hänselein (Text: August Heinrich Hoffmann von Fallersleben)
  • no. 3. Sonntag (Text: August Heinrich Hoffmann von Fallersleben) CAT DUT ENG FRE
  • no. 4. Der Abendstern (Text: August Heinrich Hoffmann von Fallersleben) CAT DUT ENG FIN FRE
  • no. 5. Mäuselein (Text: August Heinrich Hoffmann von Fallersleben) FRE
  • no. 6. Vergissmeinnicht (Text: August Heinrich Hoffmann von Fallersleben) ENG FRE

Last update: 2025-04-25 05:52:17